| Transcription |
English Translation |
Perso-Arabic Script |
| spoken |
written |
نوشتاری |
گفتاری |
| آ |
| āb-tani kardan |
āb-tani kardan |
to take a dip, to go wading, to bathe |
آب‌تنی کردن |
آب‌تنی کردن |
| ārum gereftan |
ārām gereftan |
to become calm, to quiet down, to settle down, to rest, to become peaceful |
آرام گرفتن |
آروم گرفتن |
| |
āzād shodan |
to become free, to be freed, to be released |
آزاد شدن |
|
| āvāz khundan |
āvāz khāndan |
to sing |
آواز خواندن |
آواز خوندن |
| ا |
| esterāhat kardan |
esterāhat kardan |
to rest, to relax, to break; sl. to go for a smoke |
استراحت کردن |
استراحت کردن |
| eski-ye sahrānavardi kardan |
eski-ye sahrānavardi kardan |
to cross-country ski, to do cross-country skiing |
اسکی صحرانوردی کردن |
اسکی صحرانوردی کردن |
| eski kardan |
eski kardan |
to ski, to go skiing |
اسکی کردن |
اسکی کردن |
| eskeit kardan |
eskayt kardan |
to skate, to go skating |
اسکیت کردن |
اسکیت کردن |
| eghāmat dāshtan |
eqāmat dāshtan |
to stay, to dwell, to reside, to lodge, to put up, to live |
اقامت داشتن |
اقامت داشتن |
| eghāmat kardan |
eqāmat kardan |
to stay, to dwell, to reside, to lodge, to put up, to live |
اقامت کردن |
اقامت کردن |
| ب |
| bāzi kardan |
bāzi kardan |
to play, to play (with), to play, to play, to play |
بازی کردن |
بازی کردن |
| پ |
| piāde raftan |
piāde raftan |
to walk, to go on foot |
پیاده رفتن |
پیاده رفتن |
| ت |
| tenis bāzi kardan |
tenis bāzi kardan |
to play tennis |
تنیس بازی کردن |
تنیس بازی کردن |
| tenis-bāzi kardan |
tenis-bāzi kardan |
o.fshd. to play tennis |
تنیس‌بازی کردن |
تنیس‌بازی کردن |
| tup bāzi kardan |
tup bāzi kardan |
colloq. to play very well |
توپ بازی کردن |
توپ بازی کردن |
| tupp-e tenis ro be divār zadan |
tupp-e tenis rā be divār zadan |
to hit a tennis ball against the wall |
توپ تنیس را به دیوار زدن |
توپ تنیس رو به دیوار زدن |
| tup-bāzi kardan |
tup-bāzi kardan |
to play ball |
توپ‌بازی کردن |
توپ‌بازی کردن |
| ج |
| jast-o khiz kardan |
jast-o khiz kardan |
to hop and skip, to frolic |
جست‌وخیز کردن |
جست‌وخیز کردن |
| ح |
| hāl kardan |
hāl kardan |
to have fun |
حال کردن |
حال کردن |
| خ |
| khosh umadan |
khosh āmadan |
to like, to like, to like |
خوش آمدن |
خوش اومدن |
| د |
| dombāl oftādan |
donbāl oftādan |
to follow, to pursue, to chase |
دنبال افتادن |
دمبال افتادن |
| ر |
| rānandegi kardan |
rānandegi kardan |
to drive |
رانندگی کردن |
رانندگی کردن |
| rāh raftan |
rāh raftan |
to walk, to walk, to walk, to walk |
راه رفتن |
راه رفتن |
| س |
| sar keshidan |
sar keshidan |
to guzzle, to gulp down, to check up on |
سر کشیدن |
سر کشیدن |
| safar kardan |
safar kardan |
to travel, to take a trip, to go on a journey |
سفر کردن |
سفر کردن |
| surtme-rāni kardan |
surtme-rāni kardan |
to sled, to drive a sled, to drive a sleigh |
سورتمه‌رانی کردن |
سورتمه‌رانی کردن |
| surtme-savāri kardan |
surtme-savāri kardan |
to sled, to go sledding, to go sleigh-riding |
سورتمه‌سواری کردن |
سورتمه‌سواری کردن |
| ش |
| shenā kardan |
shenā kardan |
to swim |
شنا کردن |
شنا کردن |
| ص |
| sakhre-navardi kardan |
sakhre-navardi kardan |
to hike, to trek, to go bouldering, to mountain climb |
صخره‌نوردی کردن |
صخره‌نوردی کردن |
| ع |
| āshegh-e kasi yā chizi budan |
`āsheq-e kasi yā chizi budan |
to be in love with someone or something, to like someone or something |
عاشق کسی یا چیزی بودن |
عاشق کسی یا چیزی بودن |
| akkāsi kardan |
`akkāsi kardan |
to do photography, to be a photographer |
عکاسی کردن |
عکاسی کردن |
| aks gereftan |
`aks gereftan |
to take a photograph |
عکس گرفتن |
عکس گرفتن |
| alāghe dāshtan |
`alāqe dāshtan |
to have an interest, to have a fancy, to have a hobby |
علاقه داشتن |
علاقه داشتن |
| ق |
| ghāegh-savāri kardan |
qāeq-savāri kardan |
to go boating |
قایق‌سواری کردن |
قایق‌سواری کردن |
| lamidan |
qarār gereftan |
to be located, to rest, to become established, to sit down, to settle, to settle, to be based on, to perch, to alight |
قرار گرفتن |
لمیدن |
| gharār gereftan |
qarār gereftan |
to be located, to rest, to become established, to sit down, to settle, to settle, to be based on, to perch, to alight |
قرار گرفتن |
قرار گرفتن |
| ک |
| ketāb khundan |
ketāb khāndan |
to read, to read books |
کتاب خواندن |
کتاب خوندن |
| ل |
| liz khordan |
liz khordan |
to slide, to skid, to stumble |
لیز خوردن |
لیز خوردن |
| م |
| māhi gereftan |
māhi gereftan |
to fish |
ماهی گرفتن |
ماهی گرفتن |
info ] - Dabir-Moghaddam System [ 
