Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: crafts v

آ - ا - ب - پ - ت - ث - ج - چ - خ - د - ر - ض - ط - ع - ف - ق - ک - گ - م - ن - و - ه - ی

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
آ
ājide kardan ājide kardan to puncture, to perforate, to embroider, to quilt, to give a tread, to groove آجیده کردن آجیده کردن
  āghashte shodan to be mixed (with), to get smeared (with), to welter, to be soaked (with) آغشته شدن  
  āghashte kardan to mix (with), to welter, to smear (with) آغشته کردن  
ākande kardan ākande kardan to stuff, to fill, to pack, to wad, to imbue آکنده کردن آکنده کردن
ālude kardan ālude kardan to pollute, to contaminate آلوده کردن آلوده کردن
^
ا
estefāde kardan estefāde kardan to use استفاده کردن استفاده کردن
andāze gereftan andāze gereftan to measure اندازه گرفتن اندازه گرفتن
^
ب
bāz shodan bāz shodan to become open, to open, to become clear; comp. to load باز شدن باز شدن
vā kardan bāz kardan to open, to open up, to turn on, to switch on, to remove; fig. to take apart, to unpack, to unpackage; obs. to shave or cut (hair), to pluck (fruit), to prune, to shoo away, to dig, to destroy, to take out باز کردن وا کردن
bar pā shodan bar pā shodan fig. to be put on, to be held, to be organized, to be set up بر پا شدن بر پا شدن
bar pā kardan bar pā kardan fig. to put on, to hold, to organize, to set up بر پا کردن بر پا کردن
boresh dādan boresh dādan to slice, to cut, to slit, to make an incision برش دادن برش دادن
be bargh zadan be barq zadan to plug in (an electrical cord) به برق زدن به برق زدن
be bargh vasl kardan be barq vasl kardan to plug in (an electrical cord) به برق وصل کردن به برق وصل کردن
be periz zadan be periz zadan to plug in (an electrical cord) به پریز زدن به پریز زدن
^
پ
pāre shodan pāre shodan to be torn, to be ripped پاره شدن پاره شدن
pāre kardan pāre kardan to tear, to rip, to tear to pieces, to rip apart پاره کردن پاره کردن
por kardan por kardan to fill, to fill up, to pile up, to tank up, to lay in a store, to do fully, to do to the maximum extent, to complete, to saturate, to make replete پر کردن پر کردن
^
ت
tarkib shodan tarkib shodan to be mixed, to be combined, to mix, to combine ترکیب شدن ترکیب شدن
tarkib kardan tarkib kardan to mix, to combine, to compound, to amalgamate, to put together ترکیب کردن ترکیب کردن
tolombe zadan tolombe zadan to pump تلمبه زدن تلمبه زدن
tah keshidan tah keshidan to be spent, to get consumed, to be over ته کشیدن ته کشیدن
tohi shodan tahi shodan to become empty, to run out, to get used up, to become exhausted تهی شدن تهی شدن
^
ث
sābet kardan sābet kardan to prove, to establish, to fix, to stabilize ثابت کردن ثابت کردن
^
ج
jodā shodan jodā shodan to be separated, to depart, to separate, to get divorced جدا شدن جدا شدن
jodā kardan jodā kardan to separate, to disconnect, to sever, to divide, to seclude جدا کردن جدا کردن
jam kardan jam` kardan to gather together, to convene, to collect, to pack up, to add جمع کردن جم کردن
jam-āvari kardan jam`-āvari kardan to gather together, to pile up, to amass, to compile, to tidy جمع‌آوری کردن جم‌آوری کردن
jam-o-jur kardan jam`-o-jur kardan to put together, to gather, to rally, to organize, to tidy, to compact جمع‌وجور کردن جم‌وجور کردن
jur kardan jur kardan to sort, to arrange, to organize, to prepare جور کردن جور کردن
jush khordan jush khordan to heal, to mend, to close, to fuse, to be soldered, to get welded together; colloq. fig. to come together, to be in accord (with), to mesh (with), to boil; colloq. fig. to feel irritated, to feel angry جوش خوردن جوش خوردن
jush dādan jush dādan to fuse, to join, to weld, to solder, to transplant, to knit, to boil; colloq. to bond, to mend, to conciliate; fig. colloq. to reunite, to put together, to pull off جوش دادن جوش دادن
jush zadan jush zadan to boil, to bubble, to weld, to get pimples, to have rashes; colloq. fig. to to become agitated, to become ennervated, to fuss, to strive جوش زدن جوش زدن
^
چ
chāp kardan chāp kardan to print, to make a print-out, to publish چاپ کردن چاپ کردن
^
خ
khāl kubidan khāl kubidan to tattoo خال کوبیدن خال کوبیدن
khāl-kubi kardan khāl-kubi kardan to tattoo خالکوبی کردن خالکوبی کردن
khāmush kardan khāmush kardan to turn off, to switch off, to extinguish, to suppress, to make quiet خاموش کردن خاموش کردن
kharāsh dādan kharāsh dādan to scratch, to scrape خراش دادن خراش دادن
kharrāti kardan kharrāti kardan to lathe, to do woodworking خراطی کردن خراطی کردن
khoshk shodan khoshk shodan to dry out, to dry up; fig. to stiffen, to freeze خشک شدن خشک شدن
khoshk kardan khoshk kardan to dry, to make dry خشک کردن خشک کردن
khat zadan khatt zadan to cross out, to draw a line through خط زدن خط زدن
khat keshidan khatt keshidan to draw a line, to mark, to cross out, to strike out خط کشیدن خط کشیدن
khamir kardan khamir kardan to make into dough, to turn into pulp, to mash خمیر کردن خمیر کردن
khamir gereftan khamir gereftan to prepare dough, to make dough خمیر گرفتن خمیر گرفتن
khamir mālidan khamir mālidan to knead, to knead dough خمیر مالیدن خمیر مالیدن
khayyāti kardan khayyāti kardan to do tailoring, to be a tailor خیاطی کردن خیاطی کردن
^
د
dorost shodan dorost shodan to become correct, to be fixed, to be made, to become ready, to be prepared درست شدن درست شدن
dorost kardan dorost kardan to correct, to fix, to make, to prepare, to adjust, to forge, to fabricate درست کردن درست کردن
dar-ham rikhtan dar-ham rikhtan to throw into confusion, to throw into disorder, to scramble درهم ریختن درهم ریختن
do-barābar kardan do-barābar kardan to double, to make twice as much دوبرابر کردن دوبرابر کردن
dud kardan dud kardan to produce smoke, to burn, to give off exhaust; colloq. to smoke (cigarettes, etc.), to destroy دود کردن دود کردن
^
ر
rāh andākhtan rāh andākhtan to put into motion, to start, to get running, to crank, to escort; fig. to commission, to raise funds, to set up, to prepare, to fix راه انداختن راه انداختن
rang dādan rang dādan to run, to stain رنگ دادن رنگ دادن
rang zadan rang zadan to paint, to color, to stain, to dye رنگ زدن رنگ زدن
^
ض
zamime kardan zamime kardan to attach, to join, to enclose ضمیمه کردن ضمیمه کردن
^
ط
tarrāhi kardan tarrāhi kardan to design, to plan, to sketch طراحی کردن طراحی کردن
^
ع
alāghe dāshtan `alāqe dāshtan to have an interest, to have a fancy, to have a hobby علاقه داشتن علاقه داشتن
^
ف
feshār āvordan feshār āvardan to apply pressure, to press فشار آوردن فشار آوردن
^
ق
ghāti kardan qāti kardan to mix, to combine, to blend, to intermingle, to mix up, to confuse, to get confused, to mistake قاطی کردن قاطی کردن
ghāti-pāti kardan qāti-pāti kardan colloq. to mix up, to jumble, to scramble, to confuse, to mess up قاطی‌پاطی کردن قاطی‌پاطی کردن
^
ک
kutāh kardan kutāh kardan to shorten, to make short, to crop, to abridge کوتاه کردن کوتاه کردن
kuchik shodan kuchak shodan to become small, to shrink کوچک شدن کوچیک شدن
^
گ
gostarde kardan gostarde kardan to widen, to broaden, to extend, to spread out گسترده کردن گسترده کردن
^
م
mikh zadan mikh zadan to nail, to hammer میخ زدن میخ زدن
^
ن
nasb kardan nasb kardan to install, to affix, to position, to post, to set, to install نصب کردن نصب کردن
naghghāshi kardan naqqāshi kardan to paint نقاشی کردن نقاشی کردن
negah dāshtan negah dāshtan to hold, to save, to stop, to keep نگه داشتن نگه داشتن
^
و
vos`at dādan vos`at dādan to widen, to expand وسعت دادن وسعت دادن
^
ه
ham-rāh kardan ham-rāh kardan to send along, to include, to attach, to set alongside; fig. to bring into the fold, to bring around هم‌راه کردن هم‌راه کردن
^
ی
yek-pārche kardan yek-pārche kardan to consolidate, to coalesce, to integrate یکپارچه کردن یکپارچه کردن