Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: interactions v

آ - ا - ب - پ - ت - ج - چ - ح - خ - د - ذ - ر - ز - ژ - س - ش - ص - ظ - ع - غ - ف - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ه - ی

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
آ
āb khordan āb khordan to drink water, to drink; colloq. fig. to cost, to originate آب خوردن آب خوردن
āb shodan āb shodan to melt, to thaw, to liquify, to dissolve; colloq. fig. to be ashamed, to become gaunt, to disappear, to be liquidated (assets), to be gotten rid of, to be married off آب شدن آب شدن
āb kardan āb kardan to melt, to thaw, to liquify, to fill with water, to mix with water, to water down; colloq. fig. to consume, to make gaunt, to liquidate (assets), to cleverly sell off worthless property, to marry off آب کردن آب کردن
  āzād shodan to become free, to be freed, to be released آزاد شدن  
āshnā shodan āshnā shodan to become acquainted, to become familiar, to get accumstomed, to get to know آشنا شدن آشنا شدن
^
ا
ettekā dāshtan ettekā dāshtan to rely, to trust, to depend اتکا داشتن اتکا داشتن
ettekā kardan ettekā kardan to rely, to trust, to depend اتکا کردن اتکا کردن
asar dāshtan asar dāshtan to affect, to influence اثر داشتن اثر داشتن
asar kardan asar kardan to affect, to be effective, to impact, to influence اثر کردن اثر کردن
asar gozāshtan asar gozāshtan to effect, to influence, to impress اثر گذاشتن اثر گذاشتن
ejāze khāstan ejāze khāstan to ask permission, to beg leave اجازه خواستن اجازه خواستن
ejāze dādan ejāze dādan to permit, to allow اجازه دادن اجازه دادن
ahvāl gereftan ahvāl gereftan to greet, to ask after someone's health احوال گرفتن احوال گرفتن
ahvāl-porsi kardan ahvāl-porsi kardan to greet, to ask after someone's health احوال‌پرسی کردن احوال‌پرسی کردن
ekhtelāt kardan ekhtelāt kardan to chat, to socialize, to mix; obs. to sleep together اختلاط کردن اختلاط کردن
edde`ā kardan edde`ā kardan to claim, to boast, to allege, to litigate ادعا کردن ادعا کردن
ez`ān dāshtan ez`ān dāshtan to admit, to acknowledge, to confess اذعان داشتن اذعان داشتن
aziyat kardan aziyyat kardan to annoy, to irritate, to tease, to tease, to vex اذیت کردن اذیت کردن
ertebāt dādan ertebāt dādan to connect, to link ارتباط دادن ارتباط دادن
ertebāt dāshtan ertebāt dāshtan to be in contact, to connect, to be related, to be linked ارتباط داشتن ارتباط داشتن
erzā kardan erzā kardan to satisfy, to gratify, to please ارضا کردن ارضا کردن
eterāz kardan e`terāz kardan to protest, to object اعتراض کردن اتراض کردن
etemād dāshtan e`temād dāshtan to trust اعتماد داشتن اعتماد داشتن
etemād kardan e`temād kardan to trust اعتماد کردن اعتماد کردن
  `etā kardan to grant, to reward, to bestow, to invest with اعطا کردن  
eghmāz kardan eghmāz kardan lit. to overlook, to forgive اغماض کردن اغماض کردن
eltemās kardan eltemās kardan to entreat, to beseech, to supplicate, to adjure, to beg التماس کردن التماس کردن
^
ب
bār kardan bār kardan to load بار کردن بار کردن
bāz-pardākht kardan bāz-pardākht kardan to pay back, to reimburse بازپرداخت کردن بازپرداخت کردن
bahs kardan bahs kardan to discuss, to debate, to dispute بحث کردن بحث کردن
bad-gui kardan bad-gui kardan to speak ill (of) بدگویی کردن بدگویی کردن
bar āshoftan bar āshoftan to be irritated, to be angry, to irritate, to make angry بر آشفتن بر آشفتن
bar dāshtan bar dāshtan to take up, to take out, to grab, to select, to make, to uncover, to enclose, to take on, to take along, to bear, to remove, to develop, to undertake بر داشتن بر داشتن
bar gardundan bar gardāndan to give back, to return, to remunerate, to rewind, to avert, to turn, to fold, to vomit, to translate, to interpret, to turn upside down بر گرداندن بر گردوندن
be-zur gereftan be-zur gereftan to extort, to commandeer بزور گرفتن بزور گرفتن
bastegi dāshtan bastegi dāshtan to be dependent, to depend, to have to do (with) بستگی داشتن بستگی داشتن
begu-magu kardan begu-magu kardan to bicker, to argue بگومگو کردن بگومگو کردن
banā budan banā budan to be supposed (to), to be agreed (to) بنا بودن بنا بودن
be chang āvordan be chang āvardan to take a hold of, to seize به چنگ آوردن به چنگ آوردن
  be ru-ye khod āvardan to ignore, to pretend to not see or hear به روی خود آوردن  
  be ru-ye kasi āvardan to refrain from mentioning, to be discreet به روی کسی آوردن  
be zabān āvordan be zabān āvardan to mention, to cause to speak به زبان آوردن به زبان آوردن
be kasi yā chizi khordan be kasi yā chizi khordan to bump into, to hit against, to fall on, to suit به کسی یا چیزی خوردن به کسی یا چیزی خوردن
be-ham khordan be-ham khordan to crash into one another, to collide; fig. to to fall into disarray, to become a mess, to fall apart به‌هم خوردن به‌هم خوردن
be-ham rikhtan be-ham rikhtan to become mixed together, to become dissolved, to fall apart, to fall upon one another, to fall into disorder, to pour together, to cancel, to disrupt, to cause to fall into disorder به‌هم ریختن به‌هم ریختن
be-ham zadan be-ham zadan to beat together, to mix up, to get together; fig. to come up with, to find, to upset, to cancel, to disrupt, to cause to fall into disorder به‌هم زدن به‌هم زدن
bayān kardan bayān kardan to express, to indicate, to state, to explain بیان کردن بیان کردن
bi-bāki neshun dādan bi-bāki neshān dādan to act fearlessly, to show dauntlessness, to be daring; obs. to show indescretion بی‌باکی نشان دادن بی‌باکی نشون دادن
bi-mahal kardan bi-mahall kardan to ignore بی‌محل کردن بی‌محل کردن
^
پ
pā dar miuni kardan pā dar miāni kardan colloq. fig. to go between, to intercede, to intervene, to mediate, to arbitrate پا در میانی کردن پا در میونی کردن
pāsokh dādan pāsokh dādan to answer پاسخ دادن پاسخ دادن
pāy-mardi kardan pāy-mardi kardan to help, to succor, to support پای‌مردی کردن پای‌مردی کردن
porsesh kardan porsesh kardan to ask, to inquire پرسش کردن پرسش کردن
parvande sākhtan parvande sākhtan to fabricate a case, to frame پرونده ساختن پرونده ساختن
parvande-sāzi kardan parvande-sāzi kardan to fabricate a case, to frame پرونده‌سازی کردن پرونده‌سازی کردن
pas gereftan pas gereftan to take back پس گرفتن پس گرفتن
past kardan past kardan to debase, to degrade, to ruin, to kill پست کردن پست کردن
posht-e pā khordan posht-e pā khordan to trip, to stumble, to have an accident; fig. to be tripped up پشت‌ِپا خوردن پشت‌ِپا خوردن
posht-e pā zadan posht-e pā zadan to trip; fig. to renounce, to ruin پشت‌ِپا زدن پشت‌ِپا زدن
pashimun shodan pashimān shodan to regret, to repent پشیمان شدن پشیمون شدن
penhun kardan panhān kardan to conceal پنهان کردن پنهون کردن
puzesh khāstan puzesh khāstan to seek forgiveness, to apologize پوزش خواستن پوزش خواستن
pei-giri shodan pay-giri shodan to be followed-up, to be looked into, to be investigated پی‌گیری شدن پی‌گیری شدن
pei-giri kardan pay-giri kardan to follow, to follow up, to go after, to persist پی‌گیری کردن پی‌گیری کردن
^
ت
tarjome shodan tarjome shodan to become translated, to be translated ترجمه شدن ترجمه شدن
tarjome kardan tarjome kardan to translate ترجمه کردن ترجمه کردن
tark kardan tark kardan to renounce, to give up, to abandon, to leave, to leave, to give up, to give up, to give up, to relinquish, to renounce, to leave, to depart, to leave, to quit, to go away ترک کردن ترک کردن
tashrif āvordan tashrif āvardan to come تشریف آوردن تشریف آوردن
tashakkor kardan tashakkor kardan to thank تشکر کردن تشکر کردن
tashkil dādan tashkil dādan to form, to put together, to organize تشکیل دادن تشکیل دادن
tashvigh kardan tashviq kardan to encourage, to commendate, to applaud تشویق کردن تشویق کردن
tasādof kardan tasādof kardan to collide (with), to crash (into), to get into an accident تصادف کردن تصادف کردن
taghib kardan ta`qib kardan to follow, to pursue, to chase, to prosecute, to sue تعقیب کردن تعقیب کردن
taghāzā kardan taqāzā kardan to request, to appeal, to beseech, to apply تقاضا کردن تقاضا کردن
tekun dādan takān dādan to move, to jar; fig. to jolt, to awaken, to shake تکان دادن تکون دادن
talaffoz kardan talaffoz kardan to pronounce, to utter, to enunciate, to sound تلفظ کردن تلفظ کردن
telefon zadan telefon zadan to telephone تلفن زدن تلفن زدن
telefon kardan telefon kardan to telephone تلفن کردن تلفن کردن
tamannā kardan tamannā kardan to entreat, to supplicate, to request; obs. to wish for, to want تمنا کردن تمنا کردن
towbe kardan tawbe kardan to repent, to regret, to vow توبه کردن توبه کردن
tu-sari khordan tu-sari khordan to suffer a beating on the head; fig. to be subjected to demeaning treatment, to be the object of humiliation توسری خوردن توسری خوردن
tu-sari zadan tu-sari zadan to hit someone on the head; fig. to demean, to put down, to humiliate توسری زدن توسری زدن
tosie kardan tawsie kardan to recommend, to advise, to counsel توصیه کردن توصیه کردن
tozi dādan tawzih dādan to explain توضیح دادن توضی دادن
towhin kardan tawhin kardan to insult, to offend; obs. to bring down, to weaken توهین کردن توهین کردن
tigh zadan tigh zadan to strike with a sword; fig. to milk, to swindle تیغ زدن تیغ زدن
^
ج
jodā shodan jodā shodan to be separated, to depart, to separate, to get divorced جدا شدن جدا شدن
jodā kardan jodā kardan to separate, to disconnect, to sever, to divide, to seclude جدا کردن جدا کردن
jor'at be kharj dādan jor'at be kharj dādan to summon up the courage needed, to brave, to dare جرأت به خرج دادن جرأت به خرج دادن
jor'at dāshtan jor'at dāshtan to have courage, to be daring جرأت داشتن جرأت داشتن
jor'at kardan jor'at kardan to summon up the courage needed, to brave, to dare جرأت کردن جرأت کردن
jor'at be kharj dādan jor'at be kharj dādan to summon up the courage needed, to brave, to dare جرئت به خرج دادن جرئت به خرج دادن
jor'at dāshtan jor'at dāshtan to have courage, to be daring جرئت داشتن جرئت داشتن
jor'at kardan jor'at kardan to summon up the courage needed, to brave, to dare جرئت کردن جرئت کردن
jelow-ye kasi istādan jelaw-e kasi istādan to confront someone جلو کسی ایستادن جلو کسی ایستادن
jelo-giri kardan jelaw-giri kardan to prevent, to keep; colloq. to be using birth control جلوگیری کردن جلوگیری کردن
jam shodan jam` shodan to get together, to assemble, to aggregate جمع شدن جم شدن
javāb pas dādan javāb pas dādan to answer, to have an answer (for), to be answerable, to be accountable جواب پس دادن جواب پس دادن
javāb dādan javāb dādan to answer جواب دادن جواب دادن
javāb-e salām dādan javāb-e salām dādan to return a greeting, to say 'hi' back, to return someone's 'hello' جواب سلام دادن جواب سلام دادن
jor kardan jawr kardan to tyrannize, to act with cruelty جور کردن جور کردن
jush āvordan jush āvardan colloq. to boil, to bring to a boil, to boil over, to overheat; fig. to become agitated, to become angry جوش آوردن جوش آوردن
jush khordan jush khordan to heal, to mend, to close, to fuse, to be soldered, to get welded together; colloq. fig. to come together, to be in accord (with), to mesh (with), to boil; colloq. fig. to feel irritated, to feel angry جوش خوردن جوش خوردن
jush dādan jush dādan to fuse, to join, to weld, to solder, to transplant, to knit, to boil; colloq. to bond, to mend, to conciliate; fig. colloq. to reunite, to put together, to pull off جوش دادن جوش دادن
^
چ
chāp zadan chāp zadan to print; colloq. fig. to make up stories, to tell lies چاپ زدن چاپ زدن
chat kardan chat kardan comp. to chat چت کردن چت کردن
cheshm-pushi kardan chashm-pushi kardan fig. to overlook, to forgive چشم‌پوشی کردن چشم‌پوشی کردن
^
ح
hāli kardan hāli kardan to cause to understand, to get across, to intimate, to inform, to fill in حالی کردن حالی کردن
hers dādan hers dādan to annoy, to irritate حرص دادن حرص دادن
harf zadan harf zadan to talk حرف زدن حرف زدن
hesāb kardan hesāb kardan to count, to compute, to reckon, to take into account, to expect, to count (on) حساب کردن حساب کردن
hesādat kardan hasādat kardan to be jealous, to envy حسادت کردن حسادت کردن
hasad bordan hasad bordan to become jealous, to envy حسد بردن حسد بردن
hamle kardan hamle kardan to attack, to assault, to charge, to strike حمله کردن حمله کردن
^
خ
khejālat keshidan khejālat keshidan to feel ashamed خجالت کشیدن خجالت کشیدن
khat zadan khatt zadan to cross out, to draw a line through خط زدن خط زدن
khat keshidan khatt keshidan to draw a line, to mark, to cross out, to strike out خط کشیدن خط کشیدن
khonsā kardan khonsā kardan to neutralize خنثی کردن خنثی کردن
khāhesh kardan khāhesh kardan to request, to entreat, to demand, to plead, to implore خواهش کردن خواهش کردن
khod ro be un rāh zadan khod rā be ān rāh zadan to pretend to not see or hear خود را به آن راه زدن خود رو به اون راه زدن
khosh-o-besh kardan khosh-o-besh kardan to make conversation, to make small-talk, to chat, to exchange pleasantries خوش‌وبش کردن خوش‌وبش کردن
^
د
dekhālat kardan dekhālat kardan to interfere, to mix, to introduce, to butt in دخالت کردن دخالت کردن
dar āghush gereftan dar āghush gereftan to embrace در آغوش گرفتن در آغوش گرفتن
dar dast dāshtan dar dast dāshtan fig. to be in control, to be in power, to have influence (over), to hold in one's palm, to have a hand in, to participate در دست داشتن در دست داشتن
dar zadan dar zadan to knock در زدن در زدن
dar gozashtan dar gozashtan to overlook, to forgive, to die در گذشتن در گذشتن
dard-e sar dādan dard-e sar dādan to annoy, to give trouble دردسر دادن دردسر دادن
dorugh bāftan dorugh bāftan to fabricate lies, to lie دروغ بافتن دروغ بافتن
dorugh goftan dorugh goftan to lie, to deceive دروغ گفتن دروغ گفتن
dast andākhtan dast andākhtan to place one's hand somewhere; colloq. to tease, to pull (someone's) leg دست انداختن دست انداختن
dast dādan dast dādan to shake hands; fig. to present itself (opportunity), to come about, to join, to lend itself to, to be useful; colloq. to deal (cards); obs. fig. to be produced, to become possible, to dominate, to hand دست دادن دست دادن
  dast-yāri kardan to help, to assist دست‌یاری کردن  
da`vā kardan da`vā kardan to quarrel, to act belligerently, to litigate دعوا کردن دعوا کردن
da`vi kardan da`vi kardan to claim, to exaggerate دعوی کردن دعوی کردن
delkhor kardan delkhor kardan to offend دلخور کردن دلخور کردن
dombāl umadan donbāl āmadan to come after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride دنبال آمدن دمبال اومدن
dombāl raftan donbāl raftan to go after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride دنبال رفتن دمبال رفتن
dombāl kardan donbāl kardan to follow, to pursue, to chase دنبال کردن دمبال کردن
do-be-ham-zani kardan do-be-ham-zani kardan colloq. fig. to create a rift between two people, to set people against one another, to cause enmity, to cause discord دوبه‌هم‌زنی کردن دوبه‌هم‌زنی کردن
divune shodan divāne shodan to go crazy, to fall madly in love دیوانه شدن دیوونه شدن
^
ذ
zek kardan zekr kardan to mention, to mention, to cite, to quote, to say, to say, to speak, to allude, to tell, to say rosary prayers, to chant ذکر کردن ذک کردن
^
ر
rāst goftan rāst goftan to tell the truth, to be truthful راست گفتن راست گفتن
rāst-gui kardan rāst-gui kardan to tell the truth, to be truthful راست‌گویی کردن راست‌گویی کردن
rāh dādan rāh dādan to let in, to allow through, to admit راه دادن راه دادن
rokhsat khāstan rokhsat khāstan to ask permission, to beg leave رخصت خواستن رخصت خواستن
rashk bordan rashk bordan to envy, to be jealous رشک بردن رشک بردن
raftār kardan raftār kardan to behave, to act, to treat, to walk رفتار کردن رفتار کردن
  rang bakhtan to turn pale, to pale, to lose color, to fade رنگ باختن  
ru āvordan ru āvardan to turn (to), to direct one's attention (to), to take up, to resort (to), to appeal (to) رو آوردن رو آوردن
ru-be-ru shodan ru-be-ru shodan to be faced (with), to face, to be up (against), to come face to face (with) روبرو شدن روبرو شدن
ru-be-ru kardan ru-be-ru kardan to bring face-to-face, to cause a confrontation روبرو کردن روبرو کردن
rahā kardan rahā kardan to free, to liberate, to release, to release, to abandon, to leave, to shoot, to shoot, to leave, to abandon, to give up, to give up, to give up رها کردن رها کردن
^
ز
zer zadan zer zadan to jabber; colloq.vulg. to talk nonsense, to cry زر زدن زر زدن
zang zadan zang zadan to ring, to ring up, to telephone, to chime, to rust زنگ زدن زنگ زدن
zur be-kār bordan zur be-kār bordan to use force, to force زور بکار بردن زور بکار بردن
zir-e khande zadan zir-e khande zadan to burst out laughing زیر خنده زدن زیر خنده زدن
zir-e mangene gozāshtan zir-e mangane gozāshtan colloq. fig. to put (someone) under pressure (to do something) زیر منگنه گذاشتن زیر منگنه گذاشتن
^
ژ
zhest gereftan zhest gereftan to pose, to put on an act ژست گرفتن ژست گرفتن
^
س
soāl porsidan soāl porsidan to ask a question سؤال پرسیدن سؤال پرسیدن
soāl dāshtan soāl dāshtan to have a question سؤال داشتن سؤال داشتن
soāl kardan soāl kardan to ask, to inquire, to question سؤال کردن سؤال کردن
sokhan goftan sokhan goftan to talk, to converse, to discuss سخن گفتن سخن گفتن
sar dādan sar dādan to release, to let out, to suddenly start doing an (often long-lasting) activity, to show up new, to make a payment on top of another, to give up one's life (for) سر دادن سر دادن
sar zadan sar zadan to pay a visit, to drop in, to pop in, to reach a mark, to hit with the head, to decapitate; fig. to dawn, to rise, to grow, to appear سر زدن سر زدن
sar kardan sar kardan to put on the head, to wear, to spend time, to live (with), to get along (with), to tolerate, to endure, to make do, to lower one's head, to stick one's head (into), to rebel, to let out (shout, wail), to start doing an (often long-lasting) activity سر کردن سر کردن
sar be sar gozāshtan sar be sar gozāshtan to tease, to bother, to harrass, to annoy سربه‌سر گذاشتن سربه‌سر گذاشتن
salām-o-aleik bā kasi dāshtan salām-o-`alayk bā kasi dāshtan to be acquainted with someone, to have a mutual acquaintance with someone سلام‌وعلیک با کسی داشتن سلام‌وعلیک با کسی داشتن
salām-o aleik kardan salām-o `alayk kardan to greet, to exchange greetings, to say 'hello' سلام‌وعلیک کردن سلام‌وعلیک کردن
sang jelow-ye pā gozāshtan sang jelaw-e pā gozāshtan fig. to create hurdles, to sabotage, to thwart سنگ جلو پا گذاشتن سنگ جلو پا گذاشتن
sang tu rāh gozāshtan sang dar rāh gozāshtan fig. to create hurdles, to sabotage, to thwart سنگ در راه گذاشتن سنگ تو راه گذاشتن
savār kardan savār kardan to put on a horse, to mount, to take on board, to pick up (passengers), to install, to assemble, to erect; colloq. to plan, to manage, to stage-manage, to engineer سوار کردن سوار کردن
sud-jui kardan sud-jui kardan to exploit سودجویی کردن سودجویی کردن
sowgh dādan sawq dādan to push in a certain direction, to pull (towards), to steer, to guide سوق دادن سوق دادن
^
ش
sharh dādan sharh dādan to describe, to explain, to expound شرح دادن شرح دادن
sharh-o bast dādan sharh-o bast dādan to describe, to explain, to expound, to give a detailed account شرح‌وبست دادن شرح‌وبست دادن
sharh-o tafsil dādan sharh-o tafsil dādan to describe, to explain, to expound, to give a detailed account شرح‌وتفصیل دادن شرح‌وتفصیل دادن
sherkat dāshtan sherkat dāshtan to participate, to take part شرکت داشتن شرکت داشتن
sherkat kardan sherkat kardan to participate, to attend, to participate (in a competition) شرکت کردن شرکت کردن
sharik kardan sharik kardan to make a partner, to involve, to include شریک کردن شریک کردن
shefā`at kardan shafā`at kardan to intercede, to mediate, to advocate شفاعت کردن شفاعت کردن
shekast dādan shekast dādan to defeat شکست دادن شکست دادن
shomāre gereftan shemāre gereftan to dial a (telephone) number شماره گرفتن شماره گرفتن
shukhi kardan shukhi kardan to joke, to jest شوخی کردن شوخی کردن
^
ص
sobat kardan sohbat kardan to talk, to converse; obs. to associate (with) صحبت کردن صبت کردن
sedā kardan sedā kardan to call out (to), to address, to make a sound, to echo صدا کردن صدا کردن
sarf-e nazar kardan sarf-e nazar kardan fig. to overlook, to forgive, to change one's mind صرف‌نظر کردن صرف‌نظر کردن
^
ظ
zolm kardan zolm kardan to tyranize, to persecute, to treat with injustice, to act cruelly ظلم کردن ظلم کردن
^
ع
āshegh-e kasi yā chizi budan `āsheq-e kasi yā chizi budan to be in love with someone or something, to like someone or something عاشق کسی یا چیزی بودن عاشق کسی یا چیزی بودن
āshegh-e kasi yā chizi shodan `āsheq-e kasi yā chizi shodan to fall in love with someone or something عاشق کسی یا چیزی شدن عاشق کسی یا چیزی شدن
afv kardan `afv kardan to pardon عفو کردن عفو کردن
^
غ
ghāleb umadan ghāleb āmadan to overcome, to triumph, to win, to become victorious غالب آمدن غالب اومدن
ghāleb shodan ghāleb shodan to triumph, to defeat غالب شدن غالب شدن
ghebte khordan ghebte khordan to envy, to begrudge, to covet غبطه خوردن غبطه خوردن
^
ف
farār dādan farār dādan to scare away, to cause to flee فرار دادن فرار دادن
farār kardan farār kardan to escape, to flee, to flee, to vamoose, to escape, to absent, to run away فرار کردن فرار کردن
farāri dādan farāri dādan to scare away, to cause to flee فراری دادن فراری دادن
farāri shodan farāri shodan to escape, to flee, to escape, to hide out, to absent, to decamp فراری شدن فراری شدن
feshār āvordan feshār āvardan to apply pressure, to press فشار آوردن فشار آوردن
fozuli kardan fozuli kardan to meddle, to pry, to butt in, to be nosy, to be a busybody فضولی کردن فضولی کردن
fek kardan fekr kardan to think, to reflect, to suppose, believe, to conceptualize, to visualize, to think, to intend فکر کردن فک کردن
fut kardan fut kardan onom. to blow (out), to blow (on), to puff, to breathe on فوت کردن فوت کردن
^
ق
ghabul dāshtan qabul dāshtan to believe, to acknowledge, to recognize, to accept قبول داشتن قبول داشتن
ghabul kardan qabul kardan to accept, to take, to undertake, to agree, to admit, to concede قبول کردن قبول کردن
  qadr-dāni kardan to appreciate, to acknowledge, to thank قدردانی کردن  
gharār dādan qarār dādan to put, to settle, to position قرار دادن قرار دادن
gharār gozāshtan qarār gozāshtan to make an arrangement, to set a date, to set up an appointment, to agree قرار گذاشتن قرار گذاشتن
gharz gereftan qarz gereftan to borrow قرض گرفتن قرض گرفتن
ghat shodan qat` shodan to be cut, to get disconnected قطع شدن قط شدن
ghat kardan qat` kardan to cut, to interrupt, to amputate, to crop قطع کردن قط کردن
^
ک
ketmān kardan ketmān kardan to conceal, to deny, to disavow کتمان کردن کتمان کردن
komak dādan komak dādan to help کمک دادن کمک دادن
komak resundan komak resāndan to help کمک رساندن کمک رسوندن
komak kardan komak kardan to help, to aid, to assit, to support کمک کردن کمک کردن
kine varzidan kine varzidan to be vengeful, to hate کینه ورزیدن کینه ورزیدن
^
گ
gazāf goftan gazāf goftan to exaggerate گزاف گفتن گزاف گفتن
gostākhi kardan gostākhi kardan to behave rudely, to show incivility, to be irreverent, to be insolent, to be strident; obs. to be audacious گستاخی کردن گستاخی کردن
goft-o shonud kardan goft-o shonud kardan to talk, to converse, to discuss گفت‌و شنود کردن گفت‌و شنود کردن
goft-o gu kardan goft-o gu kardan to talk, to converse, to discuss; obs. to bad-mouth گفت‌و گو کردن گفت‌و گو کردن
gofte shodan gofte shodan to be said گفته شدن گفته شدن
gush dādan gush dādan to listen, to obey گوش دادن گوش دادن
gush kardan gush kardan to listen, to obey گوش کردن گوش کردن
gush-zad kardan gush-zad kardan to remind, to prod گوش‌زد کردن گوش‌زد کردن
^
ل
lās zadan lās zadan colloq. to flirt لاس زدن لاس زدن
latme khordan latme khordan to suffer damage, to receive a blow, to get hurt, to become marred لطمه خوردن لطمه خوردن
latme zadan latme zadan to damage, to hurt, to prejudice, to compromise لطمه زدن لطمه زدن
latme vāred kardan latme vāred kardan to damage, to hurt, to prejudice, to compromise لطمه وارد کردن لطمه وارد کردن
^
م
māt kardan māt kardan to astound, to checkmate; obs. to trick مات کردن مات کردن
motehayyer kardan motahayyer kardan to surprise, to astonish, to amaze متحیر کردن متحیر کردن
motevajjeh budan motavajjeh budan to be directed (at), to be focused, to be attentive, to get, to understand متوجه بودن متوجه بودن
motevajjeh shodan motavajjeh shodan to notice, to notice, to realize, to perceive, to perceive, to understand, to realize, to register, to concentrate, to look متوجه شدن متوجه شدن
motevajjeh kardan motavajjeh kardan to call attention, to signal, to signalize, to motion, to communicate, to notify, to inform, to warn, to alert متوجه کردن متوجه کردن
mohāvere kardan mohāvere kardan to talk, to converse, to discuss محاوره کردن محاوره کردن
makhfi kardan makhfi kardan to conceal, to hide away مخفی کردن مخفی کردن
makhlut shodan makhlut shodan to be mixed, to be mingled, to intermix, to intermingle, to emulsify مخلوط شدن مخلوط شدن
makhlut kardan makhlut kardan to mix, to blend, to merge, to emulsify, to compound, to mill, to stir مخلوط کردن مخلوط کردن
modākhele kardan modākhele kardan to interfere, to interevene, to intrude, to meddle, to butt in مداخله کردن مداخله کردن
madad kardan madad kardan lit. to help مدد کردن مدد کردن
masmum kardan masmum kardan to poison مسموم کردن مسموم کردن
matrah kardan matrah kardan to bring up, to put on the table مطرح کردن مطرح کردن
mazerat khāstan ma`zerat khāstan to apologize, to seek pardon, to excuse oneself معذرت خواستن مذرت خواستن
^
ن
nādem budan nādem budan to regret نادم بودن نادم بودن
nādem shodan nādem shodan lit. to regret نادم شدن نادم شدن
nā-dide gereftan nā-dide gereftan to overlook, to forgive نادیده گرفتن نادیده گرفتن
naghsh bar āb kardan naqsh-e bar āb kardan fig. to foil, to ruin, to spoil, to upset, to undo, to nullify نقش بر آب کردن نقش بر آب کردن
^
و
vāred kardan vāred kardan to import, to bring in, to enter, to inflict, to inform وارد کردن وارد کردن
vā-konesh kardan vā-konesh kardan to react واکنش کردن واکنش کردن
vā-konesh neshun dādan vā-konesh neshān dādan to react واکنش نشان دادن واکنش نشون دادن
vā-nemud kardan vā-namud kardan to pretend, to act; obs. to reveal وانمود کردن وانمود کردن
vasvase shodan vasvase shodan to be tempted, to be enticed وسوسه شدن وسوسه شدن
vasvase kardan vasvase kardan to tempt, to entice وسوسه کردن وسوسه کردن
^
ه
haziun goftan hazyān goftan to speak incoherently, to speak deliriously, to speak nonsense هذیان گفتن هذیون گفتن
harzegi kardan harzegi kardan to commit immoral acts, to be rude هرزگی کردن هرزگی کردن
hol dādan hol dādan to shove, to push, to jostle; fig. to nudge (someone) in the right direction هل دادن هل دادن
ham-rāh shodan ham-rāh shodan to travel (with), to go along (with), to join up (with), to fall in (with), to collaborate هم‌راه شدن هم‌راه شدن
ham-rāh kardan ham-rāh kardan to send along, to include, to attach, to set alongside; fig. to bring into the fold, to bring around هم‌راه کردن هم‌راه کردن
ham-rāhi kardan ham-rāhi kardan to accompany, to collaborate; fig. to help هم‌راهی کردن هم‌راهی کردن
ham-kāri kardan ham-kāri kardan to work together, to collaborate, to cooperate هم‌کاری کردن هم‌کاری کردن
^
ی
yād-āvar shodan yād-āvar shodan to remind یاد‌آور شدن یاد‌آور شدن
yād-āvari kardan yād-āvari kardan to remind یادآوری کردن یادآوری کردن
yek-pārche kardan yek-pārche kardan to consolidate, to coalesce, to integrate یکپارچه کردن یکپارچه کردن