| Transcription |
English Translation |
Perso-Arabic Script |
| spoken |
written |
نوشتاری |
گفتاری |
| آ |
| ālude kardan |
ālude kardan |
to pollute, to contaminate |
آلوده کردن |
آلوده کردن |
| āvāz khundan |
āvāz khāndan |
to sing |
آواز خواندن |
آواز خوندن |
| ب |
| bar gozār shodan |
bar gozār shodan |
to be held, to be put on, to be staged, to be arranged, to be organized, to be performed, to be performed, to be performed |
بر گزار شدن |
بر گزار شدن |
| bar gozār kardan |
bar gozār kardan |
to hold, to put on, to stage, to arrange, to organize, to perform, to perform, to perform |
بر گزار کردن |
بر گزار کردن |
| be pāyān residan |
be pāyān residan |
to end, to be over, to come to an end |
به پایان رسیدن |
به پایان رسیدن |
| be hayejān andākhtan |
be hayajān andākhtan |
fig. to excite, to agitate, to thrill, to move |
به هیجان انداختن |
به هیجان انداختن |
| پ |
| pul hadar dādan |
pul hadar dādan |
to waste money |
پول هدر دادن |
پول هدر دادن |
| piāno zadan |
piāno zadan |
to play the piano |
پیانو زدن |
پیانو زدن |
| ت |
| tamāshā kardan |
tamāshā kardan |
to watch; obs. to sightsee |
تماشا کردن |
تماشا کردن |
| ج |
| jam shodan |
jam` shodan |
to get together, to assemble, to aggregate |
جمع شدن |
جم شدن |
| ح |
| hāl kardan |
hāl kardan |
to have fun |
حال کردن |
حال کردن |
| د |
| dombāl umadan |
donbāl āmadan |
to come after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride |
دنبال آمدن |
دمبال اومدن |
| dongi raftan |
dongi raftan |
colloq. to go Dutch, to pay for one's own meal, etc |
دنگی رفتن |
دنگی رفتن |
| ز |
| zir-e khande zadan |
zir-e khande zadan |
to burst out laughing |
زیر خنده زدن |
زیر خنده زدن |
| ش |
| shukhi kardan |
shukhi kardan |
to joke, to jest |
شوخی کردن |
شوخی کردن |
| ض |
| zabt kardan |
zabt kardan |
to confiscate, to seize, to repossess, to record, to register |
ضبط کردن |
ضبط کردن |
| ف |
| film bar dāshtan |
film bar dāshtan |
to film, to shoot a movie, to video, to videotape |
فیلم بر داشتن |
فیلم بر داشتن |
| film-bar-dāri kardan |
film-bar-dāri kardan |
to film, to shoot a movie, to video, to videotape |
فیلم‌برداری کردن |
فیلم‌برداری کردن |
| ق |
| ghesse goftan |
qesse goftan |
to tell a story |
قصه گفتن |
قصه گفتن |
| گ |
| gitār zadan |
gitār zadan |
to play the guitar |
گیتار زدن |
گیتار زدن |
| و |
| vasvase shodan |
vasvase shodan |
to be tempted, to be enticed |
وسوسه شدن |
وسوسه شدن |
| vasvase kardan |
vasvase kardan |
to tempt, to entice |
وسوسه کردن |
وسوسه کردن |
info ] - Dabir-Moghaddam System [ 
