Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: etiquette v

ا - ب - پ - ت - خ - د - ر - ز - س - ص - ق - ک - گ - م - ن - ه

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
ا
ejāze khāstan ejāze khāstan to ask permission, to beg leave اجازه خواستن اجازه خواستن
ejāze dādan ejāze dādan to permit, to allow اجازه دادن اجازه دادن
ahvāl gereftan ahvāl gereftan to greet, to ask after someone's health احوال گرفتن احوال گرفتن
ahvāl-porsi kardan ahvāl-porsi kardan to greet, to ask after someone's health احوال‌پرسی کردن احوال‌پرسی کردن
^
ب
bāz gozāshtan bāz gozāshtan to leave open, to leave uncovered باز گذاشتن باز گذاشتن
  be ru-ye khod āvardan to ignore, to pretend to not see or hear به روی خود آوردن  
  be ru-ye kasi āvardan to refrain from mentioning, to be discreet به روی کسی آوردن  
^
پ
puzesh khāstan puzesh khāstan to seek forgiveness, to apologize پوزش خواستن پوزش خواستن
^
ت
tārof kardan ta`ārof kardan to be polite, to stand on ceremony, to compliment, to use flattery, to act reserved, to serve, to offer, to present gifts تعارف کردن تارف کردن
^
خ
khodāfezi kardan khodā hāfezi kardan to say good-bye, to bid farewell خدا حافظی کردن خدافظی کردن
khāhesh kardan khāhesh kardan to request, to entreat, to demand, to plead, to implore خواهش کردن خواهش کردن
khosh-o-besh kardan khosh-o-besh kardan to make conversation, to make small-talk, to chat, to exchange pleasantries خوش‌وبش کردن خوش‌وبش کردن
^
د
dekhālat kardan dekhālat kardan to interfere, to mix, to introduce, to butt in دخالت کردن دخالت کردن
dar zadan dar zadan to knock در زدن در زدن
dast dādan dast dādan to shake hands; fig. to present itself (opportunity), to come about, to join, to lend itself to, to be useful; colloq. to deal (cards); obs. fig. to be produced, to become possible, to dominate, to hand دست دادن دست دادن
dam kardan dam kardan to steep, to steam, to be sweltering دم کردن دم کردن
^
ر
rokhsat khāstan rokhsat khāstan to ask permission, to beg leave رخصت خواستن رخصت خواستن
^
ز
zang zadan zang zadan to ring, to ring up, to telephone, to chime, to rust زنگ زدن زنگ زدن
^
س
sepās-gozāri kardan sepās-gozāri kardan to thank سپاس‌گزاری کردن سپاس‌گزاری کردن
^
ص
sarf shodan sarf shodan to be conjugated, to be inflected, to be expended, to be used, to be consumed, to be eaten, to be drunk, to be spent صرف شدن صرف شدن
sarf kardan sarf kardan to conjugate (verbs), to inflect, to expend, to use, to consume; pol. to eat, to drink صرف کردن صرف کردن
^
ق
gholop-gholop khordan qolop-qolop khordan onom. to drink one mouthful at-a-time, to take steady swigs قلپ‌قلپ خوردن قلپ‌قلپ خوردن
gholop-gholop nushidan qolop-qolop nushidan onom. to drink one mouthful at-a-time, to take steady swigs قلپ‌قلپ نوشیدن قلپ‌قلپ نوشیدن
^
ک
kutāhi kardan kutāhi kardan to omit, to be remiss کوتاهی کردن کوتاهی کردن
^
گ
gostākhi kardan gostākhi kardan to behave rudely, to show incivility, to be irreverent, to be insolent, to be strident; obs. to be audacious گستاخی کردن گستاخی کردن
^
م
mohāvere kardan mohāvere kardan to talk, to converse, to discuss محاوره کردن محاوره کردن
mazerat khāstan ma`zerat khāstan to apologize, to seek pardon, to excuse oneself معذرت خواستن مذرت خواستن
malach-muluch kardan malach-muluch kardan onom. to make chewing noises ملچ‌مولوچ کردن ملچ‌مولوچ کردن
meil dāshtan mayl dāshtan to desire, to be inclined میل داشتن میل داشتن
meil kardan mayl kardan to desire; pol. to eat, to drink میل کردن میل کردن
^
ن
nush-e jun kardan nush-e jān kardan to eat heartily, to drink heartily نوش جان کردن نوش جون کردن
^
ه
harzegi kardan harzegi kardan to commit immoral acts, to be rude هرزگی کردن هرزگی کردن
hort keshidan hort keshidan to slurp هورت کشیدن هورت کشیدن