Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: human rights v

ا - ب - پ - ت - ج - خ - د - ر - ز - س - ش - ظ - ع - ق - ن

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
ا
asir shodan asir shodan to be taken prisoner, to be captured, to become captive, to be apprehended اسیر شدن اسیر شدن
asir kardan asir kardan to take captive, to take prisoner, to capture, to apprehend اسیر کردن اسیر کردن
eterāz kardan e`terāz kardan to protest, to object اعتراض کردن اتراض کردن
etesāb kardan e`tesāb kardan to go on strike اعتصاب کردن اعتصاب کردن
^
ب
be-zur gereftan be-zur gereftan to extort, to commandeer بزور گرفتن بزور گرفتن
be keifar resundan be kayfar resāndan to punish, to exact retribution به کیفر رساندن به کیفر رسوندن
be keifar residan be kayfar residan to be punished به کیفر رسیدن به کیفر رسیدن
bidār shodan bidār shodan to wake up بیدار شدن بیدار شدن
bidār kardan bidār kardan to wake up someone بیدار کردن بیدار کردن
^
پ
parvande sākhtan parvande sākhtan to fabricate a case, to frame پرونده ساختن پرونده ساختن
parvande-sāzi kardan parvande-sāzi kardan to fabricate a case, to frame پرونده‌سازی کردن پرونده‌سازی کردن
past kardan past kardan to debase, to degrade, to ruin, to kill پست کردن پست کردن
^
ت
tajāvoz be kasi yā chizi kardan tajāvoz be kasi yā chizi kardan to violate, to infringe, to transgress, to transgress, to attack, to assault, to rape تجاوز به کسی یا چیزی کردن تجاوز به کسی یا چیزی کردن
tahmil kardan tahmil kardan to impose تحمیل کردن تحمیل کردن
ta`addi kardan ta`addi kardan to tyrannize, to oppress, to transgress, to encroach, to invade تعدی کردن تعدی کردن
tu-sari khordan tu-sari khordan to suffer a beating on the head; fig. to be subjected to demeaning treatment, to be the object of humiliation توسری خوردن توسری خوردن
tu-sari zadan tu-sari zadan to hit someone on the head; fig. to demean, to put down, to humiliate توسری زدن توسری زدن
towhin kardan tawhin kardan to insult, to offend; obs. to bring down, to weaken توهین کردن توهین کردن
^
ج
jun gereftan jān gereftan to regain vigor, to take a life جان گرفتن جون گرفتن
jor kardan jawr kardan to tyrannize, to act with cruelty جور کردن جور کردن
^
خ
khāmush kardan khāmush kardan to turn off, to switch off, to extinguish, to suppress, to make quiet خاموش کردن خاموش کردن
^
د
dar gozashtan dar gozashtan to overlook, to forgive, to die در گذشتن در گذشتن
dast-andāzi kardan dast-andāzi kardan to appropriate, to take unfair possession of, to lay one's hands on, to grab دست‌اندازی کردن دست‌اندازی کردن
^
ر
rāst goftan rāst goftan to tell the truth, to be truthful راست گفتن راست گفتن
rāst-gui kardan rāst-gui kardan to tell the truth, to be truthful راست‌گویی کردن راست‌گویی کردن
rahā shodan rahā shodan to become free, to be released, to be dropped رها شدن رها شدن
^
ز
zajr keshidan zajr keshidan to suffer, to be tortured, to be tormented, to be in agony زجر کشیدن زجر کشیدن
zendegi kardan zendegi kardan to live, to exist, to reside, to inhabit زندگی کردن زندگی کردن
zur be-kār bordan zur be-kār bordan to use force, to force زور بکار بردن زور بکار بردن
^
س
setam didan setam didan to suffer oppression, to be oppressed, to suffer ستم دیدن ستم دیدن
setam kardan setam kardan to oppress, to persecute, to tyranize, to make suffer ستم کردن ستم کردن
setam keshidan setam keshidan to be oppressed, to suffer persecution, to be tyrannized ستم کشیدن ستم کشیدن
setam-kāri kardan setam-kāri kardan to oppress, to persecute, to tyranize, to make suffer ستم‌کاری کردن ستم‌کاری کردن
setam-gari kardan setam-gari kardan to oppress, to persecute, to tyranize, to make suffer, to act cruelly ستم‌گری کردن ستم‌گری کردن
  sar-kub kardan fig. to suppress, to oppress, to crush سرکوب کردن  
^
ش
shekanje dādan shekanje dādan to torture, to torment, to agonize شکنجه دادن شکنجه دادن
shallāgh zadan shallāq zadan to whip, to flog شلاق زدن شلاق زدن
^
ظ
zolm kardan zolm kardan to tyranize, to persecute, to treat with injustice, to act cruelly ظلم کردن ظلم کردن
^
ع
afv kardan `afv kardan to pardon عفو کردن عفو کردن
^
ق
ghadeghan kardan qadeghan kardan to forbid, to prohibit, to bar; obs. to order, to command قدغن کردن قدغن کردن
^
ن
  nābud shodan to be obliterated, to be destroyed, to be annihilated نابود شدن