Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: government v

ا - ب - ت - ج - د - ر - س - ص - ض - ط - ق - گ - م - و

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
ا
ejrā kardan ejrā kardan to carry out, to implement, to execute, to run اجرا کردن اجرا کردن
eslā kardan eslāh kardan to reform, to correct, to trim (hair), to shave (beard); obs. to make peace, to reconcile اصلاح کردن اصلا کردن
ehmāl kardan ehmāl kardan to be derelict اهمال کردن اهمال کردن
^
ب
bāz dāshtan bāz dāshtan to restrain, to prevent, to prohibit, to inhibit, to dissuade; obs. to withhold; obs. fig. to hide باز داشتن باز داشتن
bar ohde gereftan bar `ohde gereftan to undertake, to assume responsibility بر عهده گرفتن بر عهده گرفتن
bar gharār shodan bar qarār shodan to be established, to be set up, to be commissioned بر قرار شدن بر قرار شدن
bar gharār kardan bar qarār kardan to establish, to set up, to commission بر قرار کردن بر قرار کردن
bar gozār shodan bar gozār shodan to be held, to be put on, to be staged, to be arranged, to be organized, to be performed, to be performed, to be performed بر گزار شدن بر گزار شدن
bar gozār kardan bar gozār kardan to hold, to put on, to stage, to arrange, to organize, to perform, to perform, to perform بر گزار کردن بر گزار کردن
  bar gozidan to choose, to select بر گزیدن  
bar-resi kardan bar-rasi kardan to examine, to examine, to assess, to consider, to peruse, to scrutinize, to scrutinize, to probe, to investigate, inquire into, to explore, to inspect بررسی کردن بررسی کردن
barnāme-rizi kardan barnāme-rizi kardan to plan, to organize برنامه‌ریزی کردن برنامه‌ریزی کردن
be rasmiyat shenākhtan be rasmiyyat shenākhtan to officially recognize به رسمیت شناختن به رسمیت شناختن
be ohde gereftan be `ohde gereftan to undertake, to assume responsibility به عهده گرفتن به عهده گرفتن
be-ham rikhtan be-ham rikhtan to become mixed together, to become dissolved, to fall apart, to fall upon one another, to fall into disorder, to pour together, to cancel, to disrupt, to cause to fall into disorder به‌هم ریختن به‌هم ریختن
be-ham zadan be-ham zadan to beat together, to mix up, to get together; fig. to come up with, to find, to upset, to cancel, to disrupt, to cause to fall into disorder به‌هم زدن به‌هم زدن
^
ت
tasmim ettekhāz kardan tasmim ettekhāz kardan to decide تصمیم اتخاذ کردن تصمیم اتخاذ کردن
tasmim gereftan tasmim gereftan to decide تصمیم گرفتن تصمیم گرفتن
taghsim kardan taqsim kardan to divide, to distribute تقسیم کردن تقسیم کردن
toji kardan tawjih kardan to justify, to explain away, to explain توجیه کردن توجی کردن
tozi shodan tawzi` shodan to be distributed, to be passed out, to be handed out توزیع شدن توزی شدن
tozi kardan tawzi` kardan to distribute, to pass out, to hand out توزیع کردن توزیع کردن
tose dādan tawse`e dādan to widen, to expand, to develop توسعه دادن توسه دادن
^
ج
javāb pas dādan javāb pas dādan to answer, to have an answer (for), to be answerable, to be accountable جواب پس دادن جواب پس دادن
^
د
dekhālat kardan dekhālat kardan to interfere, to mix, to introduce, to butt in دخالت کردن دخالت کردن
dar mundan dar māndan to become helpless, to be stuck در ماندن در موندن
dar nazar gereftan dar nazar gereftan fig. to consider, to plan, to have in mind, to designate در نظر گرفتن در نظر گرفتن
dar-khāst kardan dar-khāst kardan to request, to apply, to invite, to bid درخواست کردن درخواست کردن
dastur dādan dastur dādan to order دستور دادن دستور دادن
^
ر
rāh andākhtan rāh andākhtan to put into motion, to start, to get running, to crank, to escort; fig. to commission, to raise funds, to set up, to prepare, to fix راه انداختن راه انداختن
  rāh-bari kardan obs. to lead, to guide راه‌بری کردن  
rāh-peimāi kardan rāh-paymāi kardan to hike, to walk, to trek, to stroll, to march راهپیمایی کردن راهپیمایی کردن
ru āvordan ru āvardan to turn (to), to direct one's attention (to), to take up, to resort (to), to appeal (to) رو آوردن رو آوردن
ravā dāshtan ravā dāshtan to allow, to permit, to consider allowable, to hold permissible روا داشتن روا داشتن
rah-bari kardan rah-bari kardan to lead, to guide ره‌بری کردن ره‌بری کردن
^
س
sokhan goftan sokhan goftan to talk, to converse, to discuss سخن گفتن سخن گفتن
^
ص
sāder shodan sāder shodan to be issued, to be exported; obs. to come forth صادر شدن صادر شدن
sāder kardan sāder kardan to issue, to export, to put out, to emit, to issue صادر کردن صادر کردن
sarf kardan sarf kardan to conjugate (verbs), to inflect, to expend, to use, to consume; pol. to eat, to drink صرف کردن صرف کردن
^
ض
zabt kardan zabt kardan to confiscate, to seize, to repossess, to record, to register ضبط کردن ضبط کردن
^
ط
tarh-rizi kardan tarh-rizi kardan to plan, to plan out طرح‌ریزی کردن طرح‌ریزی کردن
^
ق
ghadeghan kardan qadeghan kardan to forbid, to prohibit, to bar; obs. to order, to command قدغن کردن قدغن کردن
^
گ
gostaresh dādan gostaresh dādan to expand, to develop, to make popular گسترش دادن گسترش دادن
^
م
melli shodan melli shodan to become nationalized ملی شدن ملی شدن
melli kardan melli kardan to nationalize ملی کردن ملی کردن
^
و
vos`at dādan vos`at dādan to widen, to expand وسعت دادن وسعت دادن