| Transcription |
English Translation |
Perso-Arabic Script |
| spoken |
written |
نوشتاری |
گفتاری |
| ا |
| eski-ye sahrānavardi kardan |
eski-ye sahrānavardi kardan |
to cross-country ski, to do cross-country skiing |
اسکی صحرانوردی کردن |
اسکی صحرانوردی کردن |
| eski kardan |
eski kardan |
to ski, to go skiing |
اسکی کردن |
اسکی کردن |
| eskeit kardan |
eskayt kardan |
to skate, to go skating |
اسکیت کردن |
اسکیت کردن |
| ب |
| bāzi kardan |
bāzi kardan |
to play, to play (with), to play, to play, to play |
بازی کردن |
بازی کردن |
| bālā raftan |
bālā raftan |
to rise, to climb, to increase |
بالا رفتن |
بالا رفتن |
| bālāns zadan |
bālāns zadan |
to stand on one's hands, to stand on one's head |
بالانس زدن |
بالانس زدن |
| boks-bāzi kardan |
boks-bāzi kardan |
to box, to do boxing |
بکس‌بازی کردن |
بکس‌بازی کردن |
| be-ham khordan |
be-ham khordan |
to crash into one another, to collide; fig. to to fall into disarray, to become a mess, to fall apart |
به‌هم خوردن |
به‌هم خوردن |
| پ |
| |
pās dādan |
to keep watch, to guard, to pass |
پاس دادن |
|
| part shodan |
part shodan |
to be tossed, to be sent flying |
پرت شدن |
پرت شدن |
| part kardan |
part kardan |
to toss, to send flying |
پرت کردن |
پرت کردن |
| partāb shodan |
partāb shodan |
to be thrown, to be shot, to be launched |
پرتاب شدن |
پرتاب شدن |
| partāb kardan |
partāb kardan |
to throw, to shoot, to launch |
پرتاب کردن |
پرتاب کردن |
| ت |
| teshne budan |
teshne budan |
to be thirsty |
تشنه بودن |
تشنه بودن |
| tamrin kardan |
tamrin kardan |
to practice, to exercise, to drill |
تمرین کردن |
تمرین کردن |
| tane zadan |
tane zadan |
to bump (against), to hit, to jostle |
تنه زدن |
تنه زدن |
| tenis bāzi kardan |
tenis bāzi kardan |
to play tennis |
تنیس بازی کردن |
تنیس بازی کردن |
| tenis-bāzi kardan |
tenis-bāzi kardan |
o.fshd. to play tennis |
تنیس‌بازی کردن |
تنیس‌بازی کردن |
| tup bāzi kardan |
tup bāzi kardan |
colloq. to play very well |
توپ بازی کردن |
توپ بازی کردن |
| tupp-e tenis ro be divār zadan |
tupp-e tenis rā be divār zadan |
to hit a tennis ball against the wall |
توپ تنیس را به دیوار زدن |
توپ تنیس رو به دیوار زدن |
| tup-bāzi kardan |
tup-bāzi kardan |
to play ball |
توپ‌بازی کردن |
توپ‌بازی کردن |
| ث |
| sabt-e nām kardan |
sabt-e nām kardan |
to register, to enlist |
ثبت‌نام کردن |
ثبت‌نام کردن |
| ج |
| jā gozāshtan |
jā gozāshtan |
to leave behind, to forget, to outdistance, to leave some space, to skip a space, to indent |
جا گذاشتن |
جا گذاشتن |
| د |
| dard dāshtan |
dard dāshtan |
to be painful, to hurt |
درد داشتن |
درد داشتن |
| derow kardan |
deraw kardan |
to harvest, to reap; colloq. fig. to mow down (the opponents), to tackle, to kill (food), to polish off (food) |
درو کردن |
درو کردن |
| dombāl raftan |
donbāl raftan |
to go after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride |
دنبال رفتن |
دمبال رفتن |
| ر |
| rāzi budan |
rāzi budan |
to be satisfied, to be pleased, to be content, to be willing |
راضی بودن |
راضی بودن |
| rāzi shodan |
rāzi shodan |
to become satisfied, to become pleased, to agree, to consent |
راضی شدن |
راضی شدن |
| rāzi kardan |
rāzi kardan |
to satisfy, to please, to persuade |
راضی کردن |
راضی کردن |
| rānandegi kardan |
rānandegi kardan |
to drive |
رانندگی کردن |
رانندگی کردن |
| reghābat kardan |
reqābat kardan |
to compete |
رقابت کردن |
رقابت کردن |
| ru-pāy zadan |
ru-pāi zadan |
to juggle with the feet |
روپایی زدن |
روپایی زدن |
| ز |
| zamin khordan |
zamin khordan |
to trip, to fall; colloq. to fare badly, to go down, to decline, to drop |
زمین خوردن |
زمین خوردن |
| ژ |
| zhimnāstik bāzi kardan |
zhimnāstik bāzi kardan |
to do gymnastics |
ژیمناستیک بازی کردن |
ژیمناستیک بازی کردن |
| zhimnāstik kār kardan |
zhimnāstik kār kardan |
to do gymnastics |
ژیمناستیک کار کردن |
ژیمناستیک کار کردن |
| س |
| sāl dāshtan |
sāl dāshtan |
to be n years old, to be age n |
سال داشتن |
سال داشتن |
| sor khordan |
sor khordan |
to slide, to slip, to skid, to glissade |
سر خوردن |
سر خوردن |
| sar zadan |
sar zadan |
to pay a visit, to drop in, to pop in, to reach a mark, to hit with the head, to decapitate; fig. to dawn, to rise, to grow, to appear |
سر زدن |
سر زدن |
| savār shodan |
savār shodan |
to get on a horse, to mount, to get on, to climb aboard, to get in (vehicle), to board, to become installed; fig. to become predominant |
سوار شدن |
سوار شدن |
| savār kardan |
savār kardan |
to put on a horse, to mount, to take on board, to pick up (passengers), to install, to assemble, to erect; colloq. to plan, to manage, to stage-manage, to engineer |
سوار کردن |
سوار کردن |
| surtme-rāni kardan |
surtme-rāni kardan |
to sled, to drive a sled, to drive a sleigh |
سورتمه‌رانی کردن |
سورتمه‌رانی کردن |
| surtme-savāri kardan |
surtme-savāri kardan |
to sled, to go sledding, to go sleigh-riding |
سورتمه‌سواری کردن |
سورتمه‌سواری کردن |
| ش |
| shetāb kardan |
shetāb kardan |
to hurry, to make haste |
شتاب کردن |
شتاب کردن |
| sherkat kardan |
sherkat kardan |
to participate, to attend, to participate (in a competition) |
شرکت کردن |
شرکت کردن |
| shekast khordan |
shekast khordan |
to get defeated |
شکست خوردن |
شکست خوردن |
| shekast dādan |
shekast dādan |
to defeat |
شکست دادن |
شکست دادن |
| shenā kardan |
shenā kardan |
to swim |
شنا کردن |
شنا کردن |
| shenāvari kardan |
shenāvari kardan |
to swim, to float |
شناوری کردن |
شناوری کردن |
| shut zadan |
shut zadan |
to kick, to throw, to make a shot |
شوت زدن |
شوت زدن |
| shut kardan |
shut kardan |
to kick, to throw, to make a shot |
شوت کردن |
شوت کردن |
| ع |
| aragh rikhtan |
`araq rikhtan |
to sweat, to perspire; fig. to struggle, to toil, to labor |
عرق ریختن |
عرق ریختن |
| ف |
| futbāl-e āmrikāi bāzi kardan |
futbāl-e āmrikāi bāzi kardan |
to play football |
فوتبال آمریکایی بازی کردن |
فوتبال آمریکایی بازی کردن |
| futbāl bāzi kardan |
futbāl bāzi kardan |
to play soccer |
فوتبال بازی کردن |
فوتبال بازی کردن |
| futsāl bāzi kardan |
futsāl bāzi kardan |
to play indoor soccer |
فوتسال بازی کردن |
فوتسال بازی کردن |
| ق |
| ghāegh-savāri kardan |
qāeq-savāri kardan |
to go boating |
قایق‌سواری کردن |
قایق‌سواری کردن |
| ک |
| koshti gereftan |
koshti gereftan |
to wrestle; fig to grapple |
کشتی گرفتن |
کشتی گرفتن |
| kalanjār raftan |
kalanjār raftan |
colloq. fig. to wrestle, to spar, to grapple, to bicker, to squabble |
کلنجار رفتن |
کلنجار رفتن |
| گ |
| gol zadan |
gol zadan |
to hit a goal, to score a goal |
گل زدن |
گل زدن |
| gol-kuchik bāzi kardan |
gol-kuchik bāzi kardan |
to play back-alley soccer, to play informal soccer |
گل‌کوچیک بازی کردن |
گل‌کوچیک بازی کردن |
| ل |
| liz khordan |
liz khordan |
to slide, to skid, to stumble |
لیز خوردن |
لیز خوردن |
| ن |
| nafas-nafas zadan |
nafas-nafas zadan |
to pant |
نفس‌نفس زدن |
نفس‌نفس زدن |
| ه |
| hāki bāzi kardan |
hāki bāzi kardan |
to play hockey |
هاکی کردن |
هاکی کردن |
| ی |
| yakh kardan |
yakh kardan |
fig. colloq. to feel cold, to be freezing cold |
یخ کردن |
یخ کردن |
| yurtme raftan |
yurtme raftan |
to trot |
یورتمه رفتن |
یورتمه رفتن |
info ] - Dabir-Moghaddam System [ 
