Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs
Sort verbs by:
Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [ 
info ] - Dabir-Moghaddam System [ info ]
Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs
Theme: diaspora 
| Transcription | English Translation | Perso-Arabic Script | ||
|---|---|---|---|---|
| spoken | written | نوشتاری | گفتاری | |
 |
||||
| āb-be-āb shodan | āb-be-āb shodan | to feel sick after travel to a different climate, to die | آب‌به‌آب شدن | آب‌به‌آب شدن |
|
||||
| aziyat kardan | aziyyat kardan | to annoy, to irritate, to tease, to tease, to vex | اذیت کردن | اذیت کردن |
| eghāmat dāshtan | eqāmat dāshtan | to stay, to dwell, to reside, to lodge, to put up, to live | اقامت داشتن | اقامت داشتن |
| eghāmat kardan | eqāmat kardan | to stay, to dwell, to reside, to lodge, to put up, to live | اقامت کردن | اقامت کردن |
|
||||
| be-sar bordan | be-sar bordan | to spend time, to live (in), to languish, to endure | به‌سر بردن | به‌سر بردن |
|
||||
| tarjome shodan | tarjome shodan | to become translated, to be translated | ترجمه شدن | ترجمه شدن |
| tarjome kardan | tarjome kardan | to translate | ترجمه کردن | ترجمه کردن |
| tark kardan | tark kardan | to renounce, to give up, to abandon, to leave, to leave, to give up, to give up, to give up, to relinquish, to renounce, to leave, to depart, to leave, to quit, to go away | ترک کردن | ترک کردن |
|
||||
| jodā shodan | jodā shodan | to be separated, to depart, to separate, to get divorced | جدا شدن | جدا شدن |
| jodā kardan | jodā kardan | to separate, to disconnect, to sever, to divide, to seclude | جدا کردن | جدا کردن |
|
||||
| hasrat khordan | hasrat khordan | to long (for), to feel nostaligic, to regret | حسرت خوردن | حسرت خوردن |
|
||||
| khu gereftan | khu gereftan | to get used to | خو گرفتن | خو گرفتن |
|
||||
| dur oftādan | to become distant, to get separated, to remain apart, to be thrown away, to be discarded, to be abandoned; obs. to misunderstand | دور افتادن | ||
|
||||
| zendegi kardan | zendegi kardan | to live, to exist, to reside, to inhabit | زندگی کردن | زندگی کردن |
|
||||
| sar be sar gozāshtan | sar be sar gozāshtan | to tease, to bother, to harrass, to annoy | سربه‌سر گذاشتن | سربه‌سر گذاشتن |
|
||||
| farār kardan | farār kardan | to escape, to flee, to flee, to vamoose, to escape, to absent, to run away | فرار کردن | فرار کردن |
|
||||
| vatan sākhtan | vatan sākhtan | to settle (in), to reside (in), to take up residence (in), to make one's permanent place of residence | وطن ساختن | وطن ساختن |