| Transcription |
English Translation |
Perso-Arabic Script |
| spoken |
written |
نوشتاری |
گفتاری |
| ا |
| ertefā dāshtan |
ertefā` dāshtan |
to be high, to have altitude |
ارتفاع داشتن |
ارتفا داشتن |
| eski kardan |
eski kardan |
to ski, to go skiing |
اسکی کردن |
اسکی کردن |
| پ |
| posht-e pā khordan |
posht-e pā khordan |
to trip, to stumble, to have an accident; fig. to be tripped up |
پشت‌ِپا خوردن |
پشت‌ِپا خوردن |
| ت |
| teshne budan |
teshne budan |
to be thirsty |
تشنه بودن |
تشنه بودن |
| چ |
| chādor zadan |
chādor zadan |
to pitch a tent, to put up a tent |
چادر زدن |
چادر زدن |
| د |
| dombāl raftan |
donbāl raftan |
to go after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride |
دنبال رفتن |
دمبال رفتن |
| dombāl kardan |
donbāl kardan |
to follow, to pursue, to chase |
دنبال کردن |
دمبال کردن |
| ر |
| rāh raftan |
rāh raftan |
to walk, to walk, to walk, to walk |
راه رفتن |
راه رفتن |
| rāh-peimāi kardan |
rāh-paymāi kardan |
to hike, to walk, to trek, to stroll, to march |
راهپیمایی کردن |
راهپیمایی کردن |
| ش |
| shetāb kardan |
shetāb kardan |
to hurry, to make haste |
شتاب کردن |
شتاب کردن |
| ص |
| sakhre-navardi kardan |
sakhre-navardi kardan |
to hike, to trek, to go bouldering, to mountain climb |
صخره‌نوردی کردن |
صخره‌نوردی کردن |
| ع |
| aks gereftan |
`aks gereftan |
to take a photograph |
عکس گرفتن |
عکس گرفتن |
| ل |
| liz khordan |
liz khordan |
to slide, to skid, to stumble |
لیز خوردن |
لیز خوردن |
| م |
| māhi gereftan |
māhi gereftan |
to fish |
ماهی گرفتن |
ماهی گرفتن |
| ی |
| yakh kardan |
yakh kardan |
fig. colloq. to feel cold, to be freezing cold |
یخ کردن |
یخ کردن |
info ] - Dabir-Moghaddam System [ 
