Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: shopping v

آ - ا - ب - پ - ت - ج - چ - خ - د - ذ - ر - ژ - س - ش - ص - ط - ع - ف - ق - گ - ل - م - ن - و - ه - ی

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
آ
āb khordan āb khordan to drink water, to drink; colloq. fig. to cost, to originate آب خوردن آب خوردن
āb raftan āb raftan to shrink, to become thin آب رفتن آب رفتن
āb shodan āb shodan to melt, to thaw, to liquify, to dissolve; colloq. fig. to be ashamed, to become gaunt, to disappear, to be liquidated (assets), to be gotten rid of, to be married off آب شدن آب شدن
āb kardan āb kardan to melt, to thaw, to liquify, to fill with water, to mix with water, to water down; colloq. fig. to consume, to make gaunt, to liquidate (assets), to cleverly sell off worthless property, to marry off آب کردن آب کردن
^
ا
ehtiāj dāshtan ehtiāj dāshtan to need, to require, to want, to lack احتیاج داشتن احتیاج داشتن
az pā oftādan az pā oftādan to be exhausted, to be ready to drop from exhaustion از پا افتادن از پا افتادن
az ghalam andākhtan az qalam andākhtan to omit, to leave out از قلم انداختن از قلم انداختن
az mod oftādan az mod oftādan to go out of fashion از مد افتادن از مد افتادن
az yād bordan az yād bordan to forget از یاد بردن از یاد بردن
emtehān kardan emtehān kardan to give a test, to test, to try out, to try on امتحان کردن امتحان کردن
  entekhāb kardan to choose, to select, to vote انتخاب کردن  
andāze gereftan andāze gereftan to measure اندازه گرفتن اندازه گرفتن
^
ب
bāz shodan bāz shodan to become open, to open, to become clear; comp. to load باز شدن باز شدن
vā kardan bāz kardan to open, to open up, to turn on, to switch on, to remove; fig. to take apart, to unpack, to unpackage; obs. to shave or cut (hair), to pluck (fruit), to prune, to shoo away, to dig, to destroy, to take out باز کردن وا کردن
bāz gardundan bāz gardāndan to return, to send back, to take back باز گرداندن باز گردوندن
bāz-pardākht kardan bāz-pardākht kardan to pay back, to reimburse بازپرداخت کردن بازپرداخت کردن
  bar gozidan to choose, to select بر گزیدن  
baste-bandi kardan baste-bandi kardan to wrap, to package بسته‌بندی کردن بسته‌بندی کردن
be bāzār umadan be bāzār āmadan to become available for purchase, to hit the market به بازار آمدن به بازار اومدن
be dard khordan be dard khordan fig. to be useful, to serve a purpose به درد خوردن به درد خوردن
be dast āvordan be dast āvardan to obtain به دست آوردن به دست آوردن
be saf istādan be saff istādan to stand in line به صف ایستادن به صف ایستادن
be forush-gāh raftan be forush-gāh raftan to go to the store, to go to the market, to go shopping به فروشگاه رفتن به فروشگاه رفتن
be kasi umadan be kasi āmadan to become someone, to befit someone, to suit someone به کسی آمدن به کسی اومدن
be kasi yā chizi khordan be kasi yā chizi khordan to bump into, to hit against, to fall on, to suit به کسی یا چیزی خوردن به کسی یا چیزی خوردن
be-ham zadan be-ham zadan to beat together, to mix up, to get together; fig. to come up with, to find, to upset, to cancel, to disrupt, to cause to fall into disorder به‌هم زدن به‌هم زدن
^
پ
pas dādan pas dādan to give back, to return, to leak, to ooze out; colloq. to spit back, to regurge (memorized info) پس دادن پس دادن
  pasand kardan to like, to favor, to admire, to prefer; obs. to choose, to select پسند کردن  
pust kandan pust kandan to skin; fig. to fleece, to take to the cleaners پوست کندن پوست کندن
pul-e chāi dādan pul-e chāy dādan to give a tip, to tip پول چای دادن پول چایی دادن
pul kharj kardan pul kharj kardan to spend money پول خرج کردن پول خرج کردن
pul-e khord dāshtan pul-e khord dāshtan to have change, to have small bills پول خرد داشتن پول خرد داشتن
pul dādan pul dādan to pay, to pay money پول دادن پول دادن
pul dur rikhtan pul dur rikhtan fig. to waste money, to throw away good money پول دور ریختن پول دور ریختن
pul hadar dādan pul hadar dādan to waste money پول هدر دادن پول هدر دادن
peidā kardan paydā kardan to find, to acquire, to obtain, to get, to develop; obs. to discover, to reveal, to cause to appear, to show پیدا کردن پیدا کردن
^
ت
takhfif dādan takhfif dādan to give a discount, to reduce, to cut down تخفیف دادن تخفیف دادن
takhfif gereftan takhfif gereftan to get a discount, to receive a price reduction تخفیف گرفتن تخفیف گرفتن
tarjih dādan tarjih dādan to prefer, to prefer, to prefer, to like, to incline ترجیح دادن ترجیح دادن
tasmim gereftan tasmim gereftan to decide تصمیم گرفتن تصمیم گرفتن
tamum shodan tamām shodan to become complete, to be finished, to end, to become used up, to become exhausted, to cost تمام شدن تموم شدن
tane zadan tane zadan to bump (against), to hit, to jostle تنه زدن تنه زدن
^
ج
jost-o ju kardan jost-o ju kardan to search, to look for, to inquire into, to investigate, to investigate, to explore جست‌و جو کردن جست‌و جو کردن
^
چ
chune zadan chāne zadan to bargain, to haggle چانه زدن چونه زدن
^
خ
kharj kardan kharj kardan to spend خرج کردن خرج کردن
kharid kardan kharid kardan to buy, to purchase خرید کردن خرید کردن
kharidāri kardan kharidāri kardan to go shopping, to do the shopping خریداری کردن خریداری کردن
khat zadan khatt zadan to cross out, to draw a line through خط زدن خط زدن
khat keshidan khatt keshidan to draw a line, to mark, to cross out, to strike out خط کشیدن خط کشیدن
khod-dāri kardan khod-dāri kardan to refrain (from), to restrain oneself خودداری کردن خودداری کردن
khosh umadan khosh āmadan to like, to like, to like خوش آمدن خوش اومدن
khayyāti kardan khayyāti kardan to do tailoring, to be a tailor خیاطی کردن خیاطی کردن
^
د
dārā-ye chizi shodan dārā-ye chizi shodan to obtain, to acquire دارای چیزی شدن دارای چیزی شدن
dar pichidan dar pichidan to wrap up, to bundle up completely در پیچیدن در پیچیدن
dast-o pā kardan dast-o pā kardan to rustle up, to get دست‌وپا کردن دست‌وپا کردن
  dast-yāri kardan to help, to assist دست‌یاری کردن  
dombāl umadan donbāl āmadan to come after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride دنبال آمدن دمبال اومدن
dombāl budan donbāl budan to follow, to seek, to seek, to want, to need, to want, to hunt دنبال بودن دمبال بودن
dombāl raftan donbāl raftan to go after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride دنبال رفتن دمبال رفتن
dus dāshtan dust dāshtan to like, to love دوست داشتن دوس داشتن
^
ذ
zakhire kardan zakhire kardan to save, to store ذخیره کردن ذخیره کردن
^
ر
rāzi budan rāzi budan to be satisfied, to be pleased, to be content, to be willing راضی بودن راضی بودن
rāzi shodan rāzi shodan to become satisfied, to become pleased, to agree, to consent راضی شدن راضی شدن
rāzi kardan rāzi kardan to satisfy, to please, to persuade راضی کردن راضی کردن
rāh raftan rāh raftan to walk, to walk, to walk, to walk راه رفتن راه رفتن
rang dādan rang dādan to run, to stain رنگ دادن رنگ دادن
  rawnaq yāftan to become brisk, to flourish, to become successful, to prosper, to become animated, to pick up speed, to get busy رونق یافتن  
^
ژ
zhende shodan zhende shodan to become tattered, to become worn ژنده شدن ژنده شدن
^
س
sekke andākhtan sekke andākhtan to insert coins, to feed coins (into) سکه انداختن سکه انداختن
^
ش
sholugh shodan sholugh shodan to become crowded, to become busy شلوغ شدن شلوغ شدن
^
ص
sarf kardan sarf kardan to conjugate (verbs), to inflect, to expend, to use, to consume; pol. to eat, to drink صرف کردن صرف کردن
saf bastan saff bastan to line up, to get in a queue, to align صف بستن صف بستن
saf keshidan saff keshidan to line up, to get in a queue صف کشیدن صف کشیدن
^
ط
tei kardan tayy kardan to pass, to traverse, to cover; colloq. fig. to reach an agreement on a price, to spend طی کردن طی کردن
^
ع
āshegh-e kasi yā chizi budan `āsheq-e kasi yā chizi budan to be in love with someone or something, to like someone or something عاشق کسی یا چیزی بودن عاشق کسی یا چیزی بودن
^
ف
farāmush kardan farāmush kardan to forget, to banish from thought فراموش کردن فراموش کردن
farāham kardan farāham kardan to provide, to come up with فراهم کردن فراهم کردن
^
ق
gheimat porsidan ghaymat porsidan to ask the price قیمت پرسیدن قیمت پرسیدن
^
گ
gir umadan gir āmadan to be available, to be found گیر آمدن گیر اومدن
gir āvordan gir āvardan to find, to obtain, to get گیر آوردن گیر آوردن
^
ل
lāzem dāshtan lāzem dāshtan to need, to require, to want, to lack لازم داشتن لازم داشتن
lebās pushidan lebās pushidan to put on clothes لباس پوشیدن لباس پوشیدن
^
م
mostarad kardan mostarad kardan lit. to return, to give back, to restore, to reimburse مسترد کردن مسترد کردن
^
ن
niāz dāshtan niāz dāshtan to need, to require, to want, to lack نیاز داشتن نیاز داشتن
^
و
vāred shodan vāred shodan to enter, to get inside وارد شدن وارد شدن
vasvase shodan vasvase shodan to be tempted, to be enticed وسوسه شدن وسوسه شدن
vasvase kardan vasvase kardan to tempt, to entice وسوسه کردن وسوسه کردن
^
ه
hedye dādan hadiye dādan to give a gift, to make a gift هدیه دادن هدیه دادن
hedye kardan hadiye kardan to give a gift, to make a gift هدیه کردن هدیه کردن
^
ی
yād umadan yād āmadan to remember یاد آمدن یاد اومدن
yād raftan yād raftan to forget یاد رفتن یاد رفتن