Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: history v

آ - ا - ب - پ - ت - ج - خ - د - ر - ز - س - ش - ض - ظ - ع - ف - ق - ک - م - ن - و - ه - ی

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
آ
āb khordan āb khordan to drink water, to drink; colloq. fig. to cost, to originate آب خوردن آب خوردن
āgāh budan āgāh budan to be aware, to be informed, to be awake آگاه بودن آگاه بودن
^
ا
az khāter raftan az khāter raftan to fade from memory, to be forgotten از خاطر رفتن از خاطر رفتن
^
ب
bar khāstan bar khāstan to stand up, to rise, to arise, to rise, to happen, to revolt بر خاستن بر خاستن
be donyā umadan be donyā āmadan to be born, to come into the world به دنیا آمدن به دنیا اومدن
be vojud umadan be vojud āmadan to come into existence, to appear به وجود آمدن به وجود اومدن
be vojud āvordan be vojud āvardan to bring into existence, to bring about, to create, to produce به وجود آوردن به وجود آوردن
be hadar raftan be hadar raftan to go to waste, to be destroyed, to be lost, to disappear به هدر رفتن به هدر رفتن
be-sar bordan be-sar bordan to spend time, to live (in), to languish, to endure به‌سر بردن به‌سر بردن
be-yād dāshtan be-yād dāshtan to remember به‌یاد داشتن به‌یاد داشتن
^
پ
pā be jahān gozāshtan pā be jahān gozāshtan fig. to be born, to come into the world پا به جهان گذاشتن پا به جهان گذاشتن
pā be donyā gozāshtan pā be donyā gozashtan fig. to be born, to come into the world پا به دنیا گذشتن پا به دنیا گذاشتن
pā be senn gozāshtan pā be senn gozāshtan fig. to grow older, to reach a certain age, to turn age n پا به سن گذاشتن پا به سن گذاشتن
pā be arse-ye vojud gozāshtan pā be `arse-ye vojud gozāshtan fig. to be born, to come into the world پا به عرصهٔ وجود گذاشتن پا به عرسهٔ وجود گذاشتن
pā dar miun gozāshtan pā dar miān gozāshtan to intercede, to intervene, to mediate پا در میان گذاشتن پا در میون گذاشتن
posht-e sar gozāshtan posht-e sar gozāshtan fig. to experience, to have under one's belt پشت سر گذاشتن پشت سر گذاشتن
^
ت
tashkil dādan tashkil dādan to form, to put together, to organize تشکیل دادن تشکیل دادن
^
ج
jā gozāshtan jā gozāshtan to leave behind, to forget, to outdistance, to leave some space, to skip a space, to indent جا گذاشتن جا گذاشتن
^
خ
kholāse kardan kholāse kardan to summarize خلاصه کردن خلاصه کردن
^
د
dorugh bāftan dorugh bāftan to fabricate lies, to lie دروغ بافتن دروغ بافتن
dorugh goftan dorugh goftan to lie, to deceive دروغ گفتن دروغ گفتن
dast dādan dast dādan to shake hands; fig. to present itself (opportunity), to come about, to join, to lend itself to, to be useful; colloq. to deal (cards); obs. fig. to be produced, to become possible, to dominate, to hand دست دادن دست دادن
dast-andāzi kardan dast-andāzi kardan to appropriate, to take unfair possession of, to lay one's hands on, to grab دست‌اندازی کردن دست‌اندازی کردن
dastur dādan dastur dādan to order دستور دادن دستور دادن
davām dāshtan davām dāshtan to last (long), to be long-lived, to endure, to continue, to go on, to have a long shelf-life دوام داشتن دوام داشتن
do-be-ham-zani kardan do-be-ham-zani kardan colloq. fig. to create a rift between two people, to set people against one another, to cause enmity, to cause discord دوبه‌هم‌زنی کردن دوبه‌هم‌زنی کردن
^
ر
  rāh-bari kardan obs. to lead, to guide راه‌بری کردن  
rishe-kan kardan rishe-kan kardan to uproot, to eradicate, to exterminate ریشه‌کن کردن ریشه‌کن کردن
^
ز
zan gereftan zan gereftan to take a wife, to marry, to get married زن گرفتن زن گرفتن
zan-ā-shui kardan zan-ā-shui kardan to wed, to get married, to marry زناشویی کردن زناشویی کردن
zendegi kardan zendegi kardan to live, to exist, to reside, to inhabit زندگی کردن زندگی کردن
^
س
sāl dāshtan sāl dāshtan to be n years old, to be age n سال داشتن سال داشتن
sokhan goftan sokhan goftan to talk, to converse, to discuss سخن گفتن سخن گفتن
^
ش
shoru shodan shoru` shodan to start, to begin شروع شدن شرو شدن
shoru kardan shoru` kardan to begin شروع کردن شرو کردن
shekast dādan shekast dādan to defeat شکست دادن شکست دادن
showhar kardan shawhar kardan to marry, to marry a husband, to get married شوهر کردن شوهر کردن
^
ض
zāye` shodan zāe` shodan to be lost, to be ruined, to be destroyed, to be wasted ضائع شدن ضائع شدن
zāye` kardan zāe` kardan to waste, to destroy, to squander ضائع کردن ضائع کردن
zāye` shodan zāye` shodan to be lost, to be ruined, to be destroyed, to be wasted ضایع شدن ضایع شدن
zāye` kardan zāye` kardan to waste, to destroy, to squander ضایع کردن ضایع کردن
zabt kardan zabt kardan to confiscate, to seize, to repossess, to record, to register ضبط کردن ضبط کردن
^
ظ
zāher shodan zāher shodan to appear, to be developed (film) ظاهر شدن ظاهر شدن
zolm kardan zolm kardan to tyranize, to persecute, to treat with injustice, to act cruelly ظلم کردن ظلم کردن
^
ع
arusi kardan `arusi kardan to web, to marry, to get married عروسی کردن عروسی کردن
^
ف
fāregh ot-tahsil shodan fāregh ot-tahsil shodan to graduate فارغ‌التحصیل شدن فارغ‌التحصیل شدن
fowt kardan fawt kardan to die فوت کردن فوت کردن
^
ق
ghesse goftan qesse goftan to tell a story قصه گفتن قصه گفتن
^
ک
kerāvāt zadan kerāvāt zadan to put on a tie, to wear a tie کراوات زدن کراوات زدن
^
م
motevalled shodan motavalled shodan to be born, to be given birth to متولد شدن متولد شدن
masmum kardan masmum kardan to poison مسموم کردن مسموم کردن
melli shodan melli shodan to become nationalized ملی شدن ملی شدن
melli kardan melli kardan to nationalize ملی کردن ملی کردن
mowze-giri kardan mawze`-giri kardan to take up position, to align, to take a stance موضع‌گیری کردن موضع‌گیری کردن
^
ن
nasb kardan nasb kardan to install, to affix, to position, to post, to set, to install نصب کردن نصب کردن
^
و
vāqe shodan vāqe` shodan to be located, to happen, to appear واقع شدن واقع شدن
^
ه
hadar raftan hadar raftan to go to waste, to be destroyed, to be lost, to disappear هدر رفتن هدر رفتن
hazine kardan hazine kardan to pay, to supply the funds, to fund, to expend, to shoulder (costs), to bear (costs) هزینه کردن هزینه کردن
hosh dāshtan hosh dāshtan lit. to be conscious, to be aware, to be awake هش داشتن هش داشتن
^
ی
yād raftan yād raftan to forget یاد رفتن یاد رفتن