Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Limit to a theme v

آ - ا - ب - پ - ت - ث - ج - چ - ح - خ - د - ذ - ر - ز - ژ - س - ش - ص - ض - ط - ظ - ع - غ - ف - ق - ک - گ - ل - م - ن - و - ه - ی

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
آ
āb khordan āb khordan to drink water, to drink; colloq. fig. to cost, to originate آب خوردن آب خوردن
ārum gereftan ārām gereftan to become calm, to quiet down, to settle down, to rest, to become peaceful آرام گرفتن آروم گرفتن
āsh-pazi kardan āsh-pazi kardan to cook, to do cooking, to be a cook آشپزی کردن آشپزی کردن
āshnā shodan āshnā shodan to become acquainted, to become familiar, to get accumstomed, to get to know آشنا شدن آشنا شدن
āghāz kardan āghāz kardan to begin آغاز کردن آغاز کردن
āvāz khundan āvāz khāndan to sing آواز خواندن آواز خوندن
^
ا
ahvāl-porsi kardan ahvāl-porsi kardan to greet, to ask after someone's health احوال‌پرسی کردن احوال‌پرسی کردن
az dast dādan az dast dādan fig. to lose از دست دادن از دست دادن
ezdevāj kardan ezdevāj kardan to marry, to get married ازدواج کردن ازدواج کردن
estefāde kardan estefāde kardan to use استفاده کردن استفاده کردن
eski kardan eski kardan to ski, to go skiing اسکی کردن اسکی کردن
eskeit kardan eskayt kardan to skate, to go skating اسکیت کردن اسکیت کردن
eshtebāh kardan eshtebāh kardan to make a mistake, to mistake, to stumble, to transgress اشتباه کردن اشتباه کردن
emtehān dādan emtehān dādan to take a test, to take an examination امتحان دادن امتحان دادن
emtehān kardan emtehān kardan to give a test, to test, to try out, to try on امتحان کردن امتحان کردن
emtehān gereftan emtehān gereftan to give a test, to give an examination, to test امتحان گرفتن امتحان گرفتن
omid-vār budan ommid-vār budan to hope امیدوار بودن امیدوار بودن
^
ب
bāz shodan bāz shodan to become open, to open, to become clear; comp. to load باز شدن باز شدن
vā kardan bāz kardan to open, to open up, to turn on, to switch on, to remove; fig. to take apart, to unpack, to unpackage; obs. to shave or cut (hair), to pluck (fruit), to prune, to shoo away, to dig, to destroy, to take out باز کردن وا کردن
bāzi kardan bāzi kardan to play, to play (with), to play, to play, to play بازی کردن بازی کردن
bālā raftan bālā raftan to rise, to climb, to increase بالا رفتن بالا رفتن
bar gashtan bar gashtan to return, to turn back, to turn around بر گشتن بر گشتن
bozorg shodan bozorg shodan to grow, to grow up, to become large, to get big بزرگ شدن بزرگ شدن
balad budan balad budan to know, to know how بلد بودن بلد بودن
be donyā umadan be donyā āmadan to be born, to come into the world به دنیا آمدن به دنیا اومدن
be safar raftan be safar raftan to go on a trip, to take a trip به سفر رفتن به سفر رفتن
be forush-gāh raftan be forush-gāh raftan to go to the store, to go to the market, to go shopping به فروشگاه رفتن به فروشگاه رفتن
be vojud umadan be vojud āmadan to come into existence, to appear به وجود آمدن به وجود اومدن
bidār shodan bidār shodan to wake up بیدار شدن بیدار شدن
bidār kardan bidār kardan to wake up someone بیدار کردن بیدار کردن
bimār budan bimār budan to be sick بیمار بودن بیمار بودن
bimār shodan bimār shodan to get sick بیمار شدن بیمار شدن
bimār kardan bimār kardan to make sick, to make ill, to sicken بیمار کردن بیمار کردن
^
پ
pāsokh dādan pāsokh dādan to answer پاسخ دادن پاسخ دادن
pāk kardan pāk kardan to clean, to cleanse, to purify, to settle, to wipe, to erase پاک کردن پاک کردن
por kardan por kardan to fill, to fill up, to pile up, to tank up, to lay in a store, to do fully, to do to the maximum extent, to complete, to saturate, to make replete پر کردن پر کردن
porsesh kardan porsesh kardan to ask, to inquire پرسش کردن پرسش کردن
piāde raftan piāde raftan to walk, to go on foot پیاده رفتن پیاده رفتن
piāde shodan piāde shodan to dismount, to disembark, to get off, to get out, to get down; colloq. fig. to be implemented, to be carried out پیاده شدن پیاده شدن
piāno zadan piāno zadan to play the piano پیانو زدن پیانو زدن
^
ت
tāyp kardan tāyp kardan to type تایپ کردن تایپ کردن
tahghigh kardan tahqiq kardan to research, to research, to search, to investigate, to inquire; obs. to ascertain, to verify تحقیق کردن تحقیق کردن
tarjome shodan tarjome shodan to become translated, to be translated ترجمه شدن ترجمه شدن
tarjome kardan tarjome kardan to translate ترجمه کردن ترجمه کردن
tashakkor kardan tashakkor kardan to thank تشکر کردن تشکر کردن
tārof kardan ta`ārof kardan to be polite, to stand on ceremony, to compliment, to use flattery, to act reserved, to serve, to offer, to present gifts تعارف کردن تارف کردن
taghsim kardan taqsim kardan to divide, to distribute تقسیم کردن تقسیم کردن
tekrār kardan tekrār kardan to repeat تکرار کردن تکرار کردن
talaffoz kardan talaffoz kardan to pronounce, to utter, to enunciate, to sound تلفظ کردن تلفظ کردن
telefon zadan telefon zadan to telephone تلفن زدن تلفن زدن
telefon kardan telefon kardan to telephone تلفن کردن تلفن کردن
tamāshā kardan tamāshā kardan to watch; obs. to sightsee تماشا کردن تماشا کردن
tamrin kardan tamrin kardan to practice, to exercise, to drill تمرین کردن تمرین کردن
tan kardan tan kardan to put on (clothing) تن کردن تن کردن
tenis bāzi kardan tenis bāzi kardan to play tennis تنیس بازی کردن تنیس بازی کردن
tozi dādan tawzih dādan to explain توضیح دادن توضی دادن
^
ث
sabt-e nām kardan sabt-e nām kardan to register, to enlist ثبت‌نام کردن ثبت‌نام کردن
^
ج
jodā shodan jodā shodan to be separated, to depart, to separate, to get divorced جدا شدن جدا شدن
jodā kardan jodā kardan to separate, to disconnect, to sever, to divide, to seclude جدا کردن جدا کردن
javāb dādan javāb dādan to answer جواب دادن جواب دادن
javāb-e salām dādan javāb-e salām dādan to return a greeting, to say 'hi' back, to return someone's 'hello' جواب سلام دادن جواب سلام دادن
^
چ
chāp kardan chāp kardan to print, to make a print-out, to publish چاپ کردن چاپ کردن
^
ح
harf zadan harf zadan to talk حرف زدن حرف زدن
hammum kardan hammām kardan to bathe, to take a bath, to shower حمام کردن حموم کردن
^
خ
khārej shodan khārej shodan to go out, to exit, to emerge, to escape, to exude خارج شدن خارج شدن
khabar dāshtan khabar dāshtan to be informed, to have news (of), to know (of), to be aware (of), to have a clue خبر داشتن خبر داشتن
khejālat keshidan khejālat keshidan to feel ashamed خجالت کشیدن خجالت کشیدن
khodāfezi kardan khodā hāfezi kardan to say good-bye, to bid farewell خدا حافظی کردن خدافظی کردن
khaste budan khaste budan to be tired; obs. to be wounded خسته بودن خسته بودن
khaste shodan khaste shodan to become tired خسته شدن خسته شدن
khaste kardan khaste kardan to make tired خسته کردن خسته کردن
kholāse kardan kholāse kardan to summarize خلاصه کردن خلاصه کردن
khāb didan khāb didan to dream خواب دیدن خواب دیدن
khāhesh kardan khāhesh kardan to request, to entreat, to demand, to plead, to implore خواهش کردن خواهش کردن
khayyāti kardan khayyāti kardan to do tailoring, to be a tailor خیاطی کردن خیاطی کردن
^
د
dard-e sar dādan dard-e sar dādan to annoy, to give trouble دردسر دادن دردسر دادن
dars khundan dars khāndan to study, to learn, to study درس خواندن درس خوندن
dars dādan dars dādan to teach درس دادن درس دادن
dorost budan dorost budan to be correct, to be true, to be exact, to be right, to be honest, to be upright درست بودن درست بودن
dorost shodan dorost shodan to become correct, to be fixed, to be made, to become ready, to be prepared درست شدن درست شدن
dorost kardan dorost kardan to correct, to fix, to make, to prepare, to adjust, to forge, to fabricate درست کردن درست کردن
dowre kardan dawre kardan to review, to restudy, to reread, to surround دوره کردن دوره کردن
^
ذ
zakhire kardan zakhire kardan to save, to store ذخیره کردن ذخیره کردن
^
ر
rāst goftan rāst goftan to tell the truth, to be truthful راست گفتن راست گفتن
rānandegi kardan rānandegi kardan to drive رانندگی کردن رانندگی کردن
rezhim gereftan rezhim gereftan to diet, to be on a diet رژیم گرفتن رژیم گرفتن
^
ز
zard shodan zard shodan to turn yellow, to become pale, to become weak, to become sick زرد شدن زرد شدن
zendegi kardan zendegi kardan to live, to exist, to reside, to inhabit زندگی کردن زندگی کردن
zang zadan zang zadan to ring, to ring up, to telephone, to chime, to rust زنگ زدن زنگ زدن
^
ژ
zhest gereftan zhest gereftan to pose, to put on an act ژست گرفتن ژست گرفتن
zhel zadan zhel zadan to apply hair-styling gel ژل زدن ژل زدن
^
س
sāl budan sāl budan to be n years old, to be age n سال بودن سال بودن
sāl dāshtan sāl dāshtan to be n years old, to be age n سال داشتن سال داشتن
sāl shodan sāl shodan to become n years old, to turn n سال شدن سال شدن
sāle budan sāle budan to be n years old, to be age n ساله بودن ساله بودن
sāle shodan sāle shodan to become n years old, to turn n ساله شدن ساله شدن
soāl porsidan soāl porsidan to ask a question سؤال پرسیدن سؤال پرسیدن
soāl dāshtan soāl dāshtan to have a question سؤال داشتن سؤال داشتن
soāl kardan soāl kardan to ask, to inquire, to question سؤال کردن سؤال کردن
safar kardan safar kardan to travel, to take a trip, to go on a journey سفر کردن سفر کردن
salām resundan salām resāndan to convey greetings, to pass on someone's greetings, to send one's 'hello' سلام رساندن سلام رسوندن
salām kardan salām kardan to greet, to say 'hi', to say 'hello' سلام کردن سلام کردن
savār shodan savār shodan to get on a horse, to mount, to get on, to climb aboard, to get in (vehicle), to board, to become installed; fig. to become predominant سوار شدن سوار شدن
savār kardan savār kardan to put on a horse, to mount, to take on board, to pick up (passengers), to install, to assemble, to erect; colloq. to plan, to manage, to stage-manage, to engineer سوار کردن سوار کردن
sigār keshidan sigār keshidan to smoke (cigarettes); colloq.vulg. to sleep with a prostitute سیگار کشیدن سیگار کشیدن
^
ش
shām khordan shām khordan to eat dinner شام خوردن شام خوردن
shune zadan shāne zadan to comb شانه زدن شونه زدن
shune kardan shāne kardan to comb شانه کردن شونه کردن
shatranj bāzi kardan shatranj bāzi kardan to play chess شطرنج بازی کردن شطرنج بازی کردن
shekāyat kardan shekāyat kardan to complain شکایت کردن شکایت کردن
shukhi kardan shukhi kardan to joke, to jest شوخی کردن شوخی کردن
^
ص
sobune khordan sobhāne khordan to eat breakfast صبحانه خوردن صبونه خوردن
sobat kardan sohbat kardan to talk, to converse; obs. to associate (with) صحبت کردن صبت کردن
^
ض
zaif shodan za`if shodan to become weak, to grow feeble ضعیف شدن ضعیف شدن
^
ط
tarh-rizi kardan tarh-rizi kardan to plan, to plan out طرح‌ریزی کردن طرح‌ریزی کردن
^
ظ
zarf shostan zarf shostan to wash dishes, to do the dishes ظرف شستن ظرف شستن
^
ع
akkāsi kardan `akkāsi kardan to do photography, to be a photographer عکاسی کردن عکاسی کردن
aks gereftan `aks gereftan to take a photograph عکس گرفتن عکس گرفتن
alāghe dāshtan `alāqe dāshtan to have an interest, to have a fancy, to have a hobby علاقه داشتن علاقه داشتن
^
غ
ghazā pokhtan ghazā pokhtan to cook, to cook food غذا پختن غذا پختن
ghazā khordan ghazā khordan to eat غذا خوردن غذا خوردن
^
ف
fotokopi kardan fotokopi kardan to photoopy, to xerox فتوکپی کردن فتوکپی کردن
farāmush kardan farāmush kardan to forget, to banish from thought فراموش کردن فراموش کردن
fek kardan fekr kardan to think, to reflect, to suppose, believe, to conceptualize, to visualize, to think, to intend فکر کردن فک کردن
futbāl-e āmrikāi bāzi kardan futbāl-e āmrikāi bāzi kardan to play football فوتبال آمریکایی بازی کردن فوتبال آمریکایی بازی کردن
futbāl bāzi kardan futbāl bāzi kardan to play soccer فوتبال بازی کردن فوتبال بازی کردن
futsāl bāzi kardan futsāl bāzi kardan to play indoor soccer فوتسال بازی کردن فوتسال بازی کردن
^
ق
ghāegh-savāri kardan qāeq-savāri kardan to go boating قایق‌سواری کردن قایق‌سواری کردن
^
ک
kār kardan kār kardan to work, to labor, to act, to behave, to operate کار کردن کار کردن
ketāb khundan ketāb khāndan to read, to read books کتاب خواندن کتاب خوندن
kerāvāt zadan kerāvāt zadan to put on a tie, to wear a tie کراوات زدن کراوات زدن
kutāh kardan kutāh kardan to shorten, to make short, to crop, to abridge کوتاه کردن کوتاه کردن
kuchik shodan kuchak shodan to become small, to shrink کوچک شدن کوچیک شدن
^
گ
goshne budan gorosne budan to be hungry گرسنه بودن گشنه بودن
gofte shodan gofte shodan to be said گفته شدن گفته شدن
gush dādan gush dādan to listen, to obey گوش دادن گوش دادن
gush kardan gush kardan to listen, to obey گوش کردن گوش کردن
^
ل
lāzem dāshtan lāzem dāshtan to need, to require, to want, to lack لازم داشتن لازم داشتن
lebās pushidan lebās pushidan to put on clothes لباس پوشیدن لباس پوشیدن
^
م
motevajjeh budan motavajjeh budan to be directed (at), to be focused, to be attentive, to get, to understand متوجه بودن متوجه بودن
motevajjeh shodan motavajjeh shodan to notice, to notice, to realize, to perceive, to perceive, to understand, to realize, to register, to concentrate, to look متوجه شدن متوجه شدن
motevajjeh kardan motavajjeh kardan to call attention, to signal, to signalize, to motion, to communicate, to notify, to inform, to warn, to alert متوجه کردن متوجه کردن
motevalled shodan motavalled shodan to be born, to be given birth to متولد شدن متولد شدن
mariz budan mariz budan to be sick مریض بودن مریض بودن
mariz shodan mariz shodan to get sick مریض شدن مریض شدن
mariz kardan mariz kardan to make sick, to make ill, to sicken مریض کردن مریض کردن
mesvāk zadan mesvāk zadan to brush (one's teeth) مسواک زدن مسواک زدن
mesvāk kardan mesvāk kardan to brush (one's teeth) مسواک کردن مسواک کردن
mashghul budan mashghul budan to be occupied (with), to be busy مشغول بودن مشغول بودن
motāle`e kardan motāle`e kardan to study, to read, to consider, to peruse, to inspect, to investigate, to study; obs. to see مطالعه کردن مطالعه کردن
moāleje kardan mo`āleje kardan to treat, to cure معالجه کردن معالجه کردن
mamnu` kardan mamnu` kardan to prohibit, to forbid ممنوع کردن ممنوع کردن
^
ن
nā-rāhat budan nā-rāhat budan to be uncomfortable, to be in distress, to be sad, to be irritated, to be rowdy, to be a trouble maker ناراحت بودن ناراحت بودن
nā-rāhat shodan nā-rāhat shodan to be uncomfortable, to get upset, to be saddened, to become unwell ناراحت شدن ناراحت شدن
nāhār khordan nāhār khordan to eat lunch ناهار خوردن ناهار خوردن
naghghāshi kardan naqqāshi kardan to paint نقاشی کردن نقاشی کردن
nahār khordan nahār khordan to eat lunch نهار خوردن نهار خوردن
^
و
vāred shodan vāred shodan to enter, to get inside وارد شدن وارد شدن
vāqe shodan vāqe` shodan to be located, to happen, to appear واقع شدن واقع شدن
varzesh kardan varzesh kardan to exercise, to do physical activity, to do sports ورزش کردن ورزش کردن
^
ه
hāki bāzi kardan hāki bāzi kardan to play hockey هاکی کردن هاکی کردن
hedye dādan hadiye dādan to give a gift, to make a gift هدیه دادن هدیه دادن
hedye kardan hadiye kardan to give a gift, to make a gift هدیه کردن هدیه کردن
ham-rāh shodan ham-rāh shodan to travel (with), to go along (with), to join up (with), to fall in (with), to collaborate هم‌راه شدن هم‌راه شدن
^
ی
yād umadan yād āmadan to remember یاد آمدن یاد اومدن
yād dādan yād dādan to teach, to educate, to train یاد دادن یاد دادن
yād raftan yād raftan to forget یاد رفتن یاد رفتن
yād gereftan yād gereftan to learn, to memorize یاد گرفتن یاد گرفتن