Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: sociology v

You have selected sorting by the Lambton system:
I. A) noun
I. B) adjective
I. C) preposition or adverb equivalent
I. D) prepositional phrase
II. A) an Arabic noun
II. B) an Arabic participle

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
I. A) noun
omid bastan ommid bastan to pin one's hope (on), to desire امید بستن امید بستن
bad-gui kardan bad-gui kardan to speak ill (of) بدگویی کردن بدگویی کردن
tane zadan tane zadan to bump (against), to hit, to jostle تنه زدن تنه زدن
tu-sari khordan tu-sari khordan to suffer a beating on the head; fig. to be subjected to demeaning treatment, to be the object of humiliation توسری خوردن توسری خوردن
tu-sari zadan tu-sari zadan to hit someone on the head; fig. to demean, to put down, to humiliate توسری زدن توسری زدن
zhest gereftan zhest gereftan to pose, to put on an act ژست گرفتن ژست گرفتن
sāl dāshtan sāl dāshtan to be n years old, to be age n سال داشتن سال داشتن
komak dādan komak dādan to help کمک دادن کمک دادن
komak resundan komak resāndan to help کمک رساندن کمک رسوندن
komak kardan komak kardan to help, to aid, to assit, to support کمک کردن کمک کردن
gostaresh dādan gostaresh dādan to expand, to develop, to make popular گسترش دادن گسترش دادن
ham-rāhi kardan ham-rāhi kardan to accompany, to collaborate; fig. to help هم‌راهی کردن هم‌راهی کردن
^
I. B) adjective
be-ham rikhtan be-ham rikhtan to become mixed together, to become dissolved, to fall apart, to fall upon one another, to fall into disorder, to pour together, to cancel, to disrupt, to cause to fall into disorder به‌هم ریختن به‌هم ریختن
be-ham zadan be-ham zadan to beat together, to mix up, to get together; fig. to come up with, to find, to upset, to cancel, to disrupt, to cause to fall into disorder به‌هم زدن به‌هم زدن
^
I. C) preposition or adverb equivalent
bar āshoftan bar āshoftan to be irritated, to be angry, to irritate, to make angry بر آشفتن بر آشفتن
^
I. D) prepositional phrase
be-zur gereftan be-zur gereftan to extort, to commandeer بزور گرفتن بزور گرفتن
^
II. A) an Arabic noun
ezdevāj kardan ezdevāj kardan to marry, to get married ازدواج کردن ازدواج کردن
eslā kardan eslāh kardan to reform, to correct, to trim (hair), to shave (beard); obs. to make peace, to reconcile اصلاح کردن اصلا کردن
eltemās kardan eltemās kardan to entreat, to beseech, to supplicate, to adjure, to beg التماس کردن التماس کردن
bahs kardan bahs kardan to discuss, to debate, to dispute بحث کردن بحث کردن
ravāj dāshtan ravāj dāshtan to be prevalent, to be current, to be in circulation رواج داشتن رواج داشتن
sharik kardan sharik kardan to make a partner, to involve, to include شریک کردن شریک کردن
^
II. B) an Arabic participle
āshegh-e kasi yā chizi shodan `āsheq-e kasi yā chizi shodan to fall in love with someone or something عاشق کسی یا چیزی شدن عاشق کسی یا چیزی شدن