Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: labor v

You have selected sorting by the Lambton system:
Undefined
I. A) noun
I. B) adjective
I. C) preposition or adverb equivalent
I. D) prepositional phrase
II. A) an Arabic noun
II. B) an Arabic participle
II. C) an Arabic adjective
II. D) an Arabic noun combined with a preposition

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
Undefined
bālā keshidan bālā keshidan to draw upwards, to steal بالا کشیدن بالا کشیدن
^
I. A) noun
āb shodan āb shodan to melt, to thaw, to liquify, to dissolve; colloq. fig. to be ashamed, to become gaunt, to disappear, to be liquidated (assets), to be gotten rid of, to be married off آب شدن آب شدن
āb kardan āb kardan to melt, to thaw, to liquify, to fill with water, to mix with water, to water down; colloq. fig. to consume, to make gaunt, to liquidate (assets), to cleverly sell off worthless property, to marry off آب کردن آب کردن
emrār-e ma`āsh kardan emrār-e ma`āsh kardan to earn a living امرار معاش کردن امرار معاش کردن
anjām dādan anjām dādan to do, to carry out, to perform, to accomplish, to complete انجام دادن انجام دادن
anjām shodan anjām shodan to be done, to be carried out, to be finished انجام شدن انجام شدن
andāze gereftan andāze gereftan to measure اندازه گرفتن اندازه گرفتن
bār kardan bār kardan to load بار کردن بار کردن
barnāme-rizi kardan barnāme-rizi kardan to plan, to organize برنامه‌ریزی کردن برنامه‌ریزی کردن
be-kār zur āvordan be-kār zur āvardan to exert oneself, to work hard بکار زور آوردن بکار زور آوردن
pādāsh dādan pādāsh dādan to reward, to give in return پاداش دادن پاداش دادن
posht-kār dāshtan posht-kār dāshtan to have stamina, to have staying power, to have drive, to persevere, to persist پشت‌کار داشتن پشت‌کار داشتن
tak-ā-pu kardan tak-ā-pu kardan to struggle, to hustle and bustle, to scramble تکاپو کردن تکاپو کردن
tekun dādan takān dādan to move, to jar; fig. to jolt, to awaken, to shake تکان دادن تکون دادن
talāsh kardan talāsh kardan to try, to struggle, to strive, to endeavor, to labor تلاش کردن تلاش کردن
tolombe zadan tolombe zadan to pump تلمبه زدن تلمبه زدن
jed-o jahd kardan jedd-o jahd kardan to try, to struggle, to strive, to endeavor, to labor جدو جهد کردن جدو جهد کردن
jost-o ju kardan jost-o ju kardan to search, to look for, to inquire into, to investigate, to investigate, to explore جست‌و جو کردن جست‌و جو کردن
khayyāti kardan khayyāti kardan to do tailoring, to be a tailor خیاطی کردن خیاطی کردن
dombāl raftan donbāl raftan to go after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride دنبال رفتن دمبال رفتن
raf-e naghs kardan raf`-e naqs kardan to remedy; comp. to debug رفع نقص کردن رف نقص کردن
ru āvordan ru āvardan to turn (to), to direct one's attention (to), to take up, to resort (to), to appeal (to) رو آوردن رو آوردن
zur be-kār bordan zur be-kār bordan to use force, to force زور بکار بردن زور بکار بردن
sari be chizi zadan sari be chizi zadan colloq. to check up on something, to check something سری به چیزی زدن سری به چیزی زدن
sowgh dādan sawq dādan to push in a certain direction, to pull (towards), to steer, to guide سوق دادن سوق دادن
shost-o shu kardan shost-o shu kardan to wash, to bathe, to rinse شست‌و شو کردن شست‌و شو کردن
shallāgh zadan shallāq zadan to whip, to flog شلاق زدن شلاق زدن
tarrāhi kardan tarrāhi kardan to design, to plan, to sketch طراحی کردن طراحی کردن
akkāsi kardan `akkāsi kardan to do photography, to be a photographer عکاسی کردن عکاسی کردن
feshār āvordan feshār āvardan to apply pressure, to press فشار آوردن فشار آوردن
kār kardan kār kardan to work, to labor, to act, to behave, to operate کار کردن کار کردن
kenār gozāshtan kenār gozāshtan to set aside, to reserve, to earmark; fig. to give up, to renounce, to leave, to give up, to give up, to relinquish, to kick out, to expel, to get rid of, to put aside, to remove, to sideline, to ignore کنار گذاشتن کنار گذاشتن
kutāhi kardan kutāhi kardan to omit, to be remiss کوتاهی کردن کوتاهی کردن
kushesh kardan kushesh kardan to try, to struggle, to strive, to endeavor, to labor کوشش کردن کوشش کردن
māhi gereftan māhi gereftan to fish ماهی گرفتن ماهی گرفتن
hazine kardan hazine kardan to pay, to supply the funds, to fund, to expend, to shoulder (costs), to bear (costs) هزینه کردن هزینه کردن
ham-kāri kardan ham-kāri kardan to work together, to collaborate, to cooperate هم‌کاری کردن هم‌کاری کردن
^
I. B) adjective
bas kardan bas kardan to stop, to put an end to, to quit, to call it enough, to have enough of بس کردن بس کردن
birun umadan birun āmadan to come out, to come forth, to be published, to be produced بیرون آمدن بیرون اومدن
jur kardan jur kardan to sort, to arrange, to organize, to prepare جور کردن جور کردن
jush zadan jush zadan to boil, to bubble, to weld, to get pimples, to have rashes; colloq. fig. to to become agitated, to become ennervated, to fuss, to strive جوش زدن جوش زدن
khaste budan khaste budan to be tired; obs. to be wounded خسته بودن خسته بودن
khaste shodan khaste shodan to become tired خسته شدن خسته شدن
khaste kardan khaste kardan to make tired خسته کردن خسته کردن
dorost kardan dorost kardan to correct, to fix, to make, to prepare, to adjust, to forge, to fabricate درست کردن درست کردن
dar-gir shodan dar-gir shodan fig. to become entangled (in), to become busy (with) درگیر شدن درگیر شدن
kutāh kardan kutāh kardan to shorten, to make short, to crop, to abridge کوتاه کردن کوتاه کردن
gereftār shodan gereftār shodan to be caught; fig. to be caught up (in), to be trapped, to be busy گرفتار شدن گرفتار شدن
^
I. C) preposition or adverb equivalent
bar dāshtan bar dāshtan to take up, to take out, to grab, to select, to make, to uncover, to enclose, to take on, to take along, to bear, to remove, to develop, to undertake بر داشتن بر داشتن
foru neshundan foru neshāndan to put out, to settle, to relieve فرو نشاندن فرو نشوندن
^
I. D) prepositional phrase
az pā oftādan az pā oftādan to be exhausted, to be ready to drop from exhaustion از پا افتادن از پا افتادن
be anjām resundan be anjām resāndan to finish, to complete, to carry out به انجام رساندن به انجام رسوندن
be anjām residan be anjām residan to be finished, to be completed, to end, to be carried out به انجام رسیدن به انجام رسیدن
be-kār bordan be-kār bordan to use به‌کار بردن به‌کار بردن
posht-e sar gozāshtan posht-e sar gozāshtan fig. to experience, to have under one's belt پشت سر گذاشتن پشت سر گذاشتن
dast az chizi keshidan dast az chizi keshidan to let go of something, to stop doing something دست از چیزی کشیدن دست از چیزی کشیدن
ru-be-ru shodan ru-be-ru shodan to be faced (with), to face, to be up (against), to come face to face (with) روبرو شدن روبرو شدن
zir-e bār raftan zir-e bār raftan to give in, to bow under pressure, to be brought to one's knees, to accept, to be persuaded (to) زیر بار رفتن زیر بار رفتن
sang jelow-ye pā gozāshtan sang jelaw-e pā gozāshtan fig. to create hurdles, to sabotage, to thwart سنگ جلو پا گذاشتن سنگ جلو پا گذاشتن
sang tu rāh gozāshtan sang dar rāh gozāshtan fig. to create hurdles, to sabotage, to thwart سنگ در راه گذاشتن سنگ تو راه گذاشتن
^
II. A) an Arabic noun
ejrā kardan ejrā kardan to carry out, to implement, to execute, to run اجرا کردن اجرا کردن
estefāde shodan estefāde shodan to get used استفاده شدن استفاده شدن
estefāde kardan estefāde kardan to use استفاده کردن استفاده کردن
enteghāl dādan enteqāl dādan to transfer, to transfer, to remove, to shift, to transmit, to transpose, to convey, to communicate, to teach انتقال دادن انتقال دادن
ehmāl kardan ehmāl kardan to be derelict اهمال کردن اهمال کردن
ijād kardan ijād kardan to create, to make, to cause ایجاد کردن ایجاد کردن
tahammol kardan tahammol kardan to tolerate, to bear, to stand, to put up (with) تحمل کردن تحمل کردن
tashkil dādan tashkil dādan to form, to put together, to organize تشکیل دادن تشکیل دادن
taghallā kardan taqallā kardan colloq. to struggle, to strive, to scramble, to flounder تقلا کردن تقلا کردن
takmil kardan takmil kardan to complete, to make perfect تکمیل کردن تکمیل کردن
towlid shodan tawlid shodan to be created, to be created, to be created, to be produced, to be brought about, to be produced, to be produced, to be generated, to be generated, to get produced تولید شدن تولید شدن
towlid kardan tawlid kardan to create, to create, to create, to produce, to bring about, to produce, to produce, to generate, to generate, to produce تولید کردن تولید کردن
sobāt dāshtan sabāt dāshtan to be steady, to exhibit constancy, to remain steadfast ثبات داشتن ثبات داشتن
hazf kardan hazf kardan to delete, to delete, to edit out, to cross out, to omit, to eliminate, to get rid of, to eliminate, to eliminate, to eliminate, to remove, to abolish حذف کردن حذف کردن
khamir kardan khamir kardan to make into dough, to turn into pulp, to mash خمیر کردن خمیر کردن
khamir gereftan khamir gereftan to prepare dough, to make dough خمیر گرفتن خمیر گرفتن
khamir mālidan khamir mālidan to knead, to knead dough خمیر مالیدن خمیر مالیدن
davām dāshtan davām dāshtan to last (long), to be long-lived, to endure, to continue, to go on, to have a long shelf-life دوام داشتن دوام داشتن
zahmat keshidan zahmat keshidan to try hard, to make great effort زحمت کشیدن زحمت کشیدن
sa`y kardan sa`y kardan to try, to struggle, to strive, to endeavor, to labor سعی کردن سعی کردن
shoru shodan shoru` shodan to start, to begin شروع شدن شرو شدن
shoru kardan shoru` kardan to begin شروع کردن شرو کردن
tāghat āvordan tāqat āvardan to endure, to tolerate, to stand طاقت آوردن طاقت آوردن
tāghat dāshtan tāqat dāshtan to have endurance, to have stamina, to stand, to bear طاقت داشتن طاقت داشتن
zarf shostan zarf shostan to wash dishes, to do the dishes ظرف شستن ظرف شستن
aragh rikhtan `araq rikhtan to sweat, to perspire; fig. to struggle, to toil, to labor عرق ریختن عرق ریختن
amal kardan `amal kardan to act, to function, to operate on, to behave عمل کردن عمل کردن
ghadam gozāshtan qadam gozāshtan to set foot (upon), to step قدم گذاشتن قدم گذاشتن
masraf kardan masraf kardan to use, to consume, to eat, to spend مصرف کردن مصرف کردن
^
II. B) an Arabic participle
motevaqqef kardan motavaqqef kardan to stop, to end متوقف کردن متوقف کردن
makhlut kardan makhlut kardan to mix, to blend, to merge, to emulsify, to compound, to mill, to stir مخلوط کردن مخلوط کردن
morattab kardan morattab kardan to put in order, to tidy, to fix مرتب کردن مرتب کردن
mashghul budan mashghul budan to be occupied (with), to be busy مشغول بودن مشغول بودن
montaghel kardan montaqel kardan to transfer, to move, to shift, to transmit منتقل کردن منتقل کردن
^
II. C) an Arabic adjective
asir shodan asir shodan to be taken prisoner, to be captured, to become captive, to be apprehended اسیر شدن اسیر شدن
asir kardan asir kardan to take captive, to take prisoner, to capture, to apprehend اسیر کردن اسیر کردن
tamum shodan tamām shodan to become complete, to be finished, to end, to become used up, to become exhausted, to cost تمام شدن تموم شدن
tamum kardan tamām kardan to finish, to use up; fig. to finish off, to die تمام کردن تموم کردن
khāli kardan khāli kardan to empty, to unload, to unpack, to exhaust خالی کردن خالی کردن
khoshk shodan khoshk shodan to dry out, to dry up; fig. to stiffen, to freeze خشک شدن خشک شدن
khoshk kardan khoshk kardan to dry, to make dry خشک کردن خشک کردن
dur andākhtan dur andākhtan to throw out, to discard دور انداختن دور انداختن
dur rikhtan dur rikhtan to throw out, to discard دور ریختن دور ریختن
ma'mur kardan ma'mur kardan to charge, to hire, to commission, to assign, to assign, to appoint, to nominate, to name, to dispatch, to post مأمور کردن مأمور کردن
^
II. D) an Arabic noun combined with a preposition
bar ohde gereftan bar `ohde gereftan to undertake, to assume responsibility بر عهده گرفتن بر عهده گرفتن
be amal āvordan be `amal āvardan to implement, to grow به عمل آوردن به عمل آوردن
be ohde gereftan be `ohde gereftan to undertake, to assume responsibility به عهده گرفتن به عهده گرفتن