| Transcription |
English Translation |
Perso-Arabic Script |
| spoken |
written |
نوشتاری |
گفتاری |
| I. A) noun |
| bāzi kardan |
bāzi kardan |
to play, to play (with), to play, to play, to play |
بازی کردن |
بازی کردن |
| dombāl oftādan |
donbāl oftādan |
to follow, to pursue, to chase |
دنبال افتادن |
دمبال افتادن |
| ru-pāy zadan |
ru-pāi zadan |
to juggle with the feet |
روپایی زدن |
روپایی زدن |
| sāl dāshtan |
sāl dāshtan |
to be n years old, to be age n |
سال داشتن |
سال داشتن |
| shatranj bāzi kardan |
shatranj bāzi kardan |
to play chess |
شطرنج بازی کردن |
شطرنج بازی کردن |
| shekast dādan |
shekast dādan |
to defeat |
شکست دادن |
شکست دادن |
| tanāb-bāzi kardan |
tanāb-bāzi kardan |
to jump rope, to skip rope |
طناب‌بازی کردن |
طناب‌بازی کردن |
| ghāem-mushak-bāzi kardan |
qāem-mushak-bāzi kardan |
to play hide-and seek, to play hide-and-go-seek |
قایم‌موشک‌بازی کردن |
قایم‌موشک‌بازی کردن |
| gol-kuchik bāzi kardan |
gol-kuchik bāzi kardan |
to play back-alley soccer, to play informal soccer |
گل‌کوچیک بازی کردن |
گل‌کوچیک بازی کردن |
| I. B) adjective |
| penhun shodan |
panhān shodan |
to hide, to go into hiding |
پنهان شدن |
پنهون شدن |
| penhun kardan |
panhān kardan |
to conceal |
پنهان کردن |
پنهون کردن |
| liz khordan |
liz khordan |
to slide, to skid, to stumble |
لیز خوردن |
لیز خوردن |
| māt shodan |
māt shodan |
to be astonished, to be at a loss, to be helpless, to be checkmated |
مات شدن |
مات شدن |
| māt kardan |
māt kardan |
to astound, to checkmate; obs. to trick |
مات کردن |
مات کردن |
| I. D) prepositional phrase |
| zir-e khande zadan |
zir-e khande zadan |
to burst out laughing |
زیر خنده زدن |
زیر خنده زدن |
| II. A) an Arabic noun |
| taghib kardan |
ta`qib kardan |
to follow, to pursue, to chase, to prosecute, to sue |
تعقیب کردن |
تعقیب کردن |
| hāl kardan |
hāl kardan |
to have fun |
حال کردن |
حال کردن |
| dowre kardan |
dawre kardan |
to review, to restudy, to reread, to surround |
دوره کردن |
دوره کردن |
| sherkat dāshtan |
sherkat dāshtan |
to participate, to take part |
شرکت داشتن |
شرکت داشتن |
| sherkat kardan |
sherkat kardan |
to participate, to attend, to participate (in a competition) |
شرکت کردن |
شرکت کردن |
| shoru shodan |
shoru` shodan |
to start, to begin |
شروع شدن |
شرو شدن |
| shoru kardan |
shoru` kardan |
to begin |
شروع کردن |
شرو کردن |
| II. B) an Arabic participle |
| rāzi budan |
rāzi budan |
to be satisfied, to be pleased, to be content, to be willing |
راضی بودن |
راضی بودن |
| rāzi shodan |
rāzi shodan |
to become satisfied, to become pleased, to agree, to consent |
راضی شدن |
راضی شدن |
| rāzi kardan |
rāzi kardan |
to satisfy, to please, to persuade |
راضی کردن |
راضی کردن |
info ] - Dabir-Moghaddam System [ 
