Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: performance v

You have selected sorting by the Lambton system:
I. A) noun
I. B) adjective
I. C) preposition or adverb equivalent
I. D) prepositional phrase
II. A) an Arabic noun
II. B) an Arabic participle
II. C) an Arabic adjective
II. D) an Arabic noun combined with a preposition

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
I. A) noun
anjām shodan anjām shodan to be done, to be carried out, to be finished انجام شدن انجام شدن
posht-e pā khordan posht-e pā khordan to trip, to stumble, to have an accident; fig. to be tripped up پشت‌ِپا خوردن پشت‌ِپا خوردن
piāno zadan piāno zadan to play the piano پیانو زدن پیانو زدن
jā gozāshtan jā gozāshtan to leave behind, to forget, to outdistance, to leave some space, to skip a space, to indent جا گذاشتن جا گذاشتن
khod-dāri kardan khod-dāri kardan to refrain (from), to restrain oneself خودداری کردن خودداری کردن
rāh oftādan rāh oftādan to depart, to leave, to set out, to get going; fig. to get going, to start; colloq. fig. to get into, to flow راه افتادن راه افتادن
rāh andākhtan rāh andākhtan to put into motion, to start, to get running, to crank, to escort; fig. to commission, to raise funds, to set up, to prepare, to fix راه انداختن راه انداختن
raftār kardan raftār kardan to behave, to act, to treat, to walk رفتار کردن رفتار کردن
ru shodan ru shodan to be revealed; colloq. to dare, to have the courage (to) رو شدن رو شدن
kār kardan kār kardan to work, to labor, to act, to behave, to operate کار کردن کار کردن
kutāhi kardan kutāhi kardan to omit, to be remiss کوتاهی کردن کوتاهی کردن
vā-nemud kardan vā-namud kardan to pretend, to act; obs. to reveal وانمود کردن وانمود کردن
yād umadan yād āmadan to remember یاد آمدن یاد اومدن
yād raftan yād raftan to forget یاد رفتن یاد رفتن
^
I. B) adjective
bi-bāki neshun dādan bi-bāki neshān dādan to act fearlessly, to show dauntlessness, to be daring; obs. to show indescretion بی‌باکی نشان دادن بی‌باکی نشون دادن
hāli shodan hāli shodan to understand, to realize, to dawn, to apprehend, to comprehend, to find out, to catch on حالی شدن حالی شدن
dorost budan dorost budan to be correct, to be true, to be exact, to be right, to be honest, to be upright درست بودن درست بودن
avazi gereftan `avazi gereftan colloq. to mistake, to confuse عوضی گرفتن عوضی گرفتن
gij shodan gij shodan to become dizzy, to get confused گیج شدن گیج شدن
liz khordan liz khordan to slide, to skid, to stumble لیز خوردن لیز خوردن
^
I. C) preposition or adverb equivalent
dar mundan dar māndan to become helpless, to be stuck در ماندن در موندن
^
I. D) prepositional phrase
az ohde bar umadan az `ohde bar āmadan to take care of, to deal with, to be up to the task از عهده بر آمدن از عهده بر اومدن
khod ro be un rāh zadan khod rā be ān rāh zadan to pretend to not see or hear خود را به آن راه زدن خود رو به اون راه زدن
^
II. A) an Arabic noun
ehmāl kardan ehmāl kardan to be derelict اهمال کردن اهمال کردن
bayān kardan bayān kardan to express, to indicate, to state, to explain بیان کردن بیان کردن
tashvigh kardan tashviq kardan to encourage, to commendate, to applaud تشویق کردن تشویق کردن
taghsir kardan taqsir kardan to neglect, to perform the taqsir ritual تقصیر کردن تقصیر کردن
sobāt dāshtan sabāt dāshtan to be steady, to exhibit constancy, to remain steadfast ثبات داشتن ثبات داشتن
jor'at dāshtan jor'at dāshtan to have courage, to be daring جرأت داشتن جرأت داشتن
jor'at kardan jor'at kardan to summon up the courage needed, to brave, to dare جرأت کردن جرأت کردن
jor'at dāshtan jor'at dāshtan to have courage, to be daring جرئت داشتن جرئت داشتن
jor'at kardan jor'at kardan to summon up the courage needed, to brave, to dare جرئت کردن جرئت کردن
harekat kardan harakat kardan to move, to start, to set out, to proceed, to leave; fig. to act حرکت کردن حرکت کردن
khejālat keshidan khejālat keshidan to feel ashamed خجالت کشیدن خجالت کشیدن
dars pas dādan dars pas dādan to recite a lesson درس پس دادن درس پس دادن
zahmat keshidan zahmat keshidan to try hard, to make great effort زحمت کشیدن زحمت کشیدن
sa`y kardan sa`y kardan to try, to struggle, to strive, to endeavor, to labor سعی کردن سعی کردن
tāghat dāshtan tāqat dāshtan to have endurance, to have stamina, to stand, to bear طاقت داشتن طاقت داشتن
zarfiyat dāshtan zarfiyyat dāshtan to have room, to have scope, to have the capacity (for) ظرفیت داشتن ظرفیت داشتن
amal kardan `amal kardan to act, to function, to operate on, to behave عمل کردن عمل کردن
lams kardan lams kardan to touch, to feel; fig. to experience, to experience لمس کردن لمس کردن
^
II. B) an Arabic participle
ghāleb umadan ghāleb āmadan to overcome, to triumph, to win, to become victorious غالب آمدن غالب اومدن
ghāleb shodan ghāleb shodan to triumph, to defeat غالب شدن غالب شدن
^
II. C) an Arabic adjective
khoshk shodan khoshk shodan to dry out, to dry up; fig. to stiffen, to freeze خشک شدن خشک شدن
^
II. D) an Arabic noun combined with a preposition
be kharj dādan be kharj dādan to show, to display, to demonstrate, to use به خرج دادن به خرج دادن
jor'at be kharj dādan jor'at be kharj dādan to summon up the courage needed, to brave, to dare جرأت به خرج دادن جرأت به خرج دادن
jor'at be kharj dādan jor'at be kharj dādan to summon up the courage needed, to brave, to dare جرئت به خرج دادن جرئت به خرج دادن