Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: transactions v

You have selected sorting by the Lambton system:
I. A) noun
I. B) adjective
I. C) preposition or adverb equivalent
I. D) prepositional phrase
II. A) an Arabic noun
II. B) an Arabic participle

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
I. A) noun
āb khordan āb khordan to drink water, to drink; colloq. fig. to cost, to originate آب خوردن آب خوردن
āb shodan āb shodan to melt, to thaw, to liquify, to dissolve; colloq. fig. to be ashamed, to become gaunt, to disappear, to be liquidated (assets), to be gotten rid of, to be married off آب شدن آب شدن
āb kardan āb kardan to melt, to thaw, to liquify, to fill with water, to mix with water, to water down; colloq. fig. to consume, to make gaunt, to liquidate (assets), to cleverly sell off worthless property, to marry off آب کردن آب کردن
banā budan banā budan to be supposed (to), to be agreed (to) بنا بودن بنا بودن
pādāsh dādan pādāsh dādan to reward, to give in return پاداش دادن پاداش دادن
posht-e pā khordan posht-e pā khordan to trip, to stumble, to have an accident; fig. to be tripped up پشت‌ِپا خوردن پشت‌ِپا خوردن
posht-e pā zadan posht-e pā zadan to trip; fig. to renounce, to ruin پشت‌ِپا زدن پشت‌ِپا زدن
pul kharj kardan pul kharj kardan to spend money پول خرج کردن پول خرج کردن
pul dādan pul dādan to pay, to pay money پول دادن پول دادن
telefon zadan telefon zadan to telephone تلفن زدن تلفن زدن
telefon kardan telefon kardan to telephone تلفن کردن تلفن کردن
chune zadan chāne zadan to bargain, to haggle چانه زدن چونه زدن
kharid kardan kharid kardan to buy, to purchase خرید کردن خرید کردن
kharidāri kardan kharidāri kardan to go shopping, to do the shopping خریداری کردن خریداری کردن
  ru gardāndan to turn away (from), to turn one's back (on), to reject, to refuse, to pass on, to leave رو گرداندن  
zan gereftan zan gereftan to take a wife, to marry, to get married زن گرفتن زن گرفتن
zan-ā-shui kardan zan-ā-shui kardan to wed, to get married, to marry زناشویی کردن زناشویی کردن
zang zadan zang zadan to ring, to ring up, to telephone, to chime, to rust زنگ زدن زنگ زدن
sepās-gozāri kardan sepās-gozāri kardan to thank سپاس‌گزاری کردن سپاس‌گزاری کردن
sar dādan sar dādan to release, to let out, to suddenly start doing an (often long-lasting) activity, to show up new, to make a payment on top of another, to give up one's life (for) سر دادن سر دادن
sud-jui kardan sud-jui kardan to exploit سودجویی کردن سودجویی کردن
hazine kardan hazine kardan to pay, to supply the funds, to fund, to expend, to shoulder (costs), to bear (costs) هزینه کردن هزینه کردن
^
I. B) adjective
dārā-ye chizi shodan dārā-ye chizi shodan to obtain, to acquire دارای چیزی شدن دارای چیزی شدن
farāham kardan farāham kardan to provide, to come up with فراهم کردن فراهم کردن
yek-pārche kardan yek-pārche kardan to consolidate, to coalesce, to integrate یکپارچه کردن یکپارچه کردن
^
I. C) preposition or adverb equivalent
bāz gardundan bāz gardāndan to return, to send back, to take back باز گرداندن باز گردوندن
pas dādan pas dādan to give back, to return, to leak, to ooze out; colloq. to spit back, to regurge (memorized info) پس دادن پس دادن
^
I. D) prepositional phrase
be bāzār umadan be bāzār āmadan to become available for purchase, to hit the market به بازار آمدن به بازار اومدن
be forush-gāh raftan be forush-gāh raftan to go to the store, to go to the market, to go shopping به فروشگاه رفتن به فروشگاه رفتن
^
II. A) an Arabic noun
  tahvil dādan to hand over, to deliver تحویل دادن  
takhfif dādan takhfif dādan to give a discount, to reduce, to cut down تخفیف دادن تخفیف دادن
takhfif gereftan takhfif gereftan to get a discount, to receive a price reduction تخفیف گرفتن تخفیف گرفتن
tashakkor kardan tashakkor kardan to thank تشکر کردن تشکر کردن
tazmin shodan tazmin shodan to be guaranteed, to be guaranteed, to be undertaken, to be warranted, to be certified; lit. to get poetically inserted تضمین شدن تضمین شدن
tazmin kardan tazmin kardan to guarantee, to guarantee, to undertake, to warrant, to certify; lit. to make a poetical insertion تضمین کردن تضمین کردن
tārof kardan ta`ārof kardan to be polite, to stand on ceremony, to compliment, to use flattery, to act reserved, to serve, to offer, to present gifts تعارف کردن تارف کردن
taghsim kardan taqsim kardan to divide, to distribute تقسیم کردن تقسیم کردن
tozi shodan tawzi` shodan to be distributed, to be passed out, to be handed out توزیع شدن توزی شدن
tozi kardan tawzi` kardan to distribute, to pass out, to hand out توزیع کردن توزیع کردن
rad kardan radd kardan to give back, to return, to reject, to pass up, to allow, to pass, to have transfered, to hand over, to smuggle رد کردن رد کردن
rahn gozāshtan rahn gozāshtan to mortgage, to pledge, to pawn رهن گذاشتن رهن گذاشتن
sharik kardan sharik kardan to make a partner, to involve, to include شریک کردن شریک کردن
shefā`at kardan shafā`at kardan to intercede, to mediate, to advocate شفاعت کردن شفاعت کردن
ghabul dāshtan qabul dāshtan to believe, to acknowledge, to recognize, to accept قبول داشتن قبول داشتن
ghabul kardan qabul kardan to accept, to take, to undertake, to agree, to admit, to concede قبول کردن قبول کردن
gharār budan qarār budan to be supposed (to), to be going (to), to be the plan (to) قرار بودن قرار بودن
gharār dādan qarār dādan to put, to settle, to position قرار دادن قرار دادن
gharz gereftan qarz gereftan to borrow قرض گرفتن قرض گرفتن
ghat shodan qat` shodan to be cut, to get disconnected قطع شدن قط شدن
ghat kardan qat` kardan to cut, to interrupt, to amputate, to crop قطع کردن قط کردن
hedye dādan hadiye dādan to give a gift, to make a gift هدیه دادن هدیه دادن
hedye kardan hadiye kardan to give a gift, to make a gift هدیه کردن هدیه کردن
^
II. B) an Arabic participle
sāder shodan sāder shodan to be issued, to be exported; obs. to come forth صادر شدن صادر شدن
sāder kardan sāder kardan to issue, to export, to put out, to emit, to issue صادر کردن صادر کردن
mostarad kardan mostarad kardan lit. to return, to give back, to restore, to reimburse مسترد کردن مسترد کردن