| Transcription |
English Translation |
Perso-Arabic Script |
| spoken |
written |
نوشتاری |
گفتاری |
| I. A) noun |
| jish dāshtan |
jish dāshtan |
child. to need to pee, to need to go (to the bathroom) |
جیش داشتن |
جیش داشتن |
| jish kardan |
jish kardan |
child. to pee, to go wee-wee, to go (to the bathroom) |
جیش کردن |
جیش کردن |
| khorāk dādan |
khorāk dādan |
to feed |
خوراک دادن |
خوراک دادن |
| dard-e sar dādan |
dard-e sar dādan |
to annoy, to give trouble |
دردسر دادن |
دردسر دادن |
| dandun dar āvordan |
dandān dar āvardan |
to grow teeth, to teethe |
دندان در آوردن |
دندون در آوردن |
| zang zadan |
zang zadan |
to ring, to ring up, to telephone, to chime, to rust |
زنگ زدن |
زنگ زدن |
| sāl dāshtan |
sāl dāshtan |
to be n years old, to be age n |
سال داشتن |
سال داشتن |
| shenā kardan |
shenā kardan |
to swim |
شنا کردن |
شنا کردن |
| tanāb-bāzi kardan |
tanāb-bāzi kardan |
to jump rope, to skip rope |
طناببازی کردن |
طناببازی کردن |
| ghāem-mushak-bāzi kardan |
qāem-mushak-bāzi kardan |
to play hide-and seek, to play hide-and-go-seek |
قایمموشکبازی کردن |
قایمموشکبازی کردن |
| gush dādan |
gush dādan |
to listen, to obey |
گوش دادن |
گوش دادن |
| gush kardan |
gush kardan |
to listen, to obey |
گوش کردن |
گوش کردن |
| havā-giri kardan |
havā-giri kardan |
to bleed, to burp |
هواگیری کردن |
هواگیری کردن |
| I. D) prepositional phrase |
| dar āghush gereftan |
dar āghush gereftan |
to embrace |
در آغوش گرفتن |
در آغوش گرفتن |
| zir-e khande zadan |
zir-e khande zadan |
to burst out laughing |
زیر خنده زدن |
زیر خنده زدن |
| II. A) an Arabic noun |
| aziyat kardan |
aziyyat kardan |
to annoy, to irritate, to tease, to tease, to vex |
اذیت کردن |
اذیت کردن |
info ] - Dabir-Moghaddam System [ 
