Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: agriculture v

آمدن - آوردن - پاشیدن - چیدن - دادن - دواندن - زدن - شدن - کردن - کندن - گرفتن

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
آمدن
birun umadan birun āmadan to come out, to come forth, to be published, to be produced بیرون آمدن بیرون اومدن
^
آوردن
be amal āvordan be `amal āvardan to implement, to grow به عمل آوردن به عمل آوردن
^
پاشیدن
  tokhm pāshidan to plant, to seed, to scatter seeds, to sow تخم پاشیدن  
^
چیدن
  bar chidan to gather, to pick up, to remove بر چیدن  
^
دادن
kud dādan kud dādan to fertilize, to manure کود دادن کود دادن
gol dādan gol dādan to put out flowers, to flower, to bloom گل دادن گل دادن
^
دواندن
rishe davundan rishe davāndan to put down roots, to send out roots, to grow roots ریشه دواندن ریشه دووندن
^
زدن
tolombe zadan tolombe zadan to pump تلمبه زدن تلمبه زدن
javāne zadan javāne zadan to bud, to sprout, to germinate جوانه زدن جوانه زدن
^
شدن
towlid shodan tawlid shodan to be created, to be created, to be created, to be produced, to be brought about, to be produced, to be produced, to be generated, to be generated, to get produced تولید شدن تولید شدن
khoshk shodan khoshk shodan to dry out, to dry up; fig. to stiffen, to freeze خشک شدن خشک شدن
sabz shodan sabz shodan to turn green, to grow, to sprout; fig. to go green سبز شدن سبز شدن
sir-āb shodan sir-āb shodan to become quenched, to drink one's fill, to be fully watered سیراب شدن سیراب شدن
zāye` shodan zāe` shodan to be lost, to be ruined, to be destroyed, to be wasted ضائع شدن ضائع شدن
zāye` shodan zāye` shodan to be lost, to be ruined, to be destroyed, to be wasted ضایع شدن ضایع شدن
^
کردن
pambe-zani kardan panbe-zani kardan to gin, to comb cotton, to card cotton پنبه‌زنی کردن پنبه‌زنی کردن
towlid kardan tawlid kardan to create, to create, to create, to produce, to bring about, to produce, to produce, to generate, to generate, to produce تولید کردن تولید کردن
javāne kardan javāne kardan to bud, to sprout, to germinate جوانه کردن جوانه کردن
chosh kardan chosh kardan to say 'whoa', to command a horse or livestock to halt چش کردن چش کردن
halāji kardan halāji kardan to gin, to card, to comb; fig. to analyze, to analyze, to examine, to scrutinize, to assess حلاجی کردن حلاجی کردن
derow kardan deraw kardan to harvest, to reap; colloq. fig. to mow down (the opponents), to tackle, to kill (food), to polish off (food) درو کردن درو کردن
zakhire kardan zakhire kardan to save, to store ذخیره کردن ذخیره کردن
  roshd kardan to grow رشد کردن  
sir-āb kardan sir-āb kardan to quench, to fully water سیراب کردن سیراب کردن
zāye` kardan zāe` kardan to waste, to destroy, to squander ضائع کردن ضائع کردن
zāye` kardan zāye` kardan to waste, to destroy, to squander ضایع کردن ضایع کردن
  kesht kardan to plant, to sow کشت کردن  
  kesht-o kār kardan to plant, to sow کشت و کار کردن  
gol kardan gol kardan to flower, to bloom; fig. to flourish گل کردن گل کردن
hosh kardan hosh kardan onom. to say 'whoa', to command a horse or livestock to halt هش کردن هش کردن
hei kardan hay kardan to shout 'giddyap', to command a horse or livestock to go forward, to urge on, to spur on; obs. to shout هی کردن هی کردن
^
کندن
pust kandan pust kandan to skin; fig. to fleece, to take to the cleaners پوست کندن پوست کندن
^
گرفتن
māhi gereftan māhi gereftan to fish ماهی گرفتن ماهی گرفتن