| Transcription |
English Translation |
Perso-Arabic Script |
| spoken |
written |
نوشتاری |
گفتاری |
| آمدن |
| be kasi umadan |
be kasi āmadan |
to become someone, to befit someone, to suit someone |
به کسی آمدن |
به کسی اومدن |
| افتادن |
| az mod oftādan |
az mod oftādan |
to go out of fashion |
از مد افتادن |
از مد افتادن |
| بردن |
| rashk bordan |
rashk bordan |
to envy, to be jealous |
رشک بردن |
رشک بردن |
| بودن |
| movāje budan |
movāje budan |
to be encountering, to be confronting |
مواجه بودن |
مواجه بودن |
| پوشیدن |
| lebās pushidan |
lebās pushidan |
to put on clothes |
لباس پوشیدن |
لباس پوشیدن |
| دادن |
| gol dādan |
gol dādan |
to put out flowers, to flower, to bloom |
گل دادن |
گل دادن |
| رفتن |
| salmuni raftan |
be salmāni raftan |
to get a hair cut |
به سلمانی رفتن |
سلمونی رفتن |
| زدن |
| rang zadan |
rang zadan |
to paint, to color, to stain, to dye |
رنگ زدن |
رنگ زدن |
| zhel zadan |
zhel zadan |
to apply hair-styling gel |
ژل زدن |
ژل زدن |
| shune zadan |
shāne zadan |
to comb |
شانه زدن |
شونه زدن |
| kerāvāt zadan |
kerāvāt zadan |
to put on a tie, to wear a tie |
کراوات زدن |
کراوات زدن |
| شدن |
| salmuni shodan |
salmāni shodan |
to be cut (hair) |
سلمانی شدن |
سلمونی شدن |
| felfel-namaki shodan |
felfel-namaki shodan |
to gray, to turn grey, to turn grizzly, to become salt-and-pepper colored |
فلفلنمکی شدن |
فلفلنمکی شدن |
| lāghar shodan |
lāghar shodan |
to become thin, to lose weight |
لاغر شدن |
لاغر شدن |
| کردن |
| ārāyesh kardan |
ārāyesh kardan |
to spruce up one's appearance, to put on make-up, to arrange in order |
آرایش کردن |
آرایش کردن |
| tovālet kardan |
tovālet kardan |
to put on make-up, to put on cosmetics |
توالت کردن |
توالت کردن |
| khāl-kubi kardan |
khāl-kubi kardan |
to tattoo |
خالکوبی کردن |
خالکوبی کردن |
| salmuni kardan |
salmāni kardan |
to cut hair, to give haircuts |
سلمانی کردن |
سلمونی کردن |
| shune kardan |
shāne kardan |
to comb |
شانه کردن |
شونه کردن |
| shost-o shu kardan |
shost-o shu kardan |
to wash, to bathe, to rinse |
شستو شو کردن |
شستو شو کردن |
| gol kardan |
gol kardan |
to flower, to bloom; fig. to flourish |
گل کردن |
گل کردن |
| naghghāshi kardan |
naqqāshi kardan |
to paint |
نقاشی کردن |
نقاشی کردن |
| کوبیدن |
| khāl kubidan |
khāl kubidan |
to tattoo |
خال کوبیدن |
خال کوبیدن |
info ] - Dabir-Moghaddam System [ 
