Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: crime v

آشفتن - افتادن - بافتن - بودن - خواستن - دادن - داشتن - رساندن - رسیدن - رفتن - زدن - ساختن - شدن - کردن - کشیدن - گذاشتن - گذشتن - گرفتن - گفتن

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
آشفتن
bar āshoftan bar āshoftan to be irritated, to be angry, to irritate, to make angry بر آشفتن بر آشفتن
^
افتادن
dombāl oftādan donbāl oftādan to follow, to pursue, to chase دنبال افتادن دمبال افتادن
^
بافتن
dorugh bāftan dorugh bāftan to fabricate lies, to lie دروغ بافتن دروغ بافتن
^
بودن
nādem budan nādem budan to regret نادم بودن نادم بودن
hoshyār budan hoshyār budan to be alert, to be sober, to be careful هشیار بودن هشیار بودن
^
خواستن
puzesh khāstan puzesh khāstan to seek forgiveness, to apologize پوزش خواستن پوزش خواستن
mazerat khāstan ma`zerat khāstan to apologize, to seek pardon, to excuse oneself معذرت خواستن مذرت خواستن
^
دادن
  pās dādan to keep watch, to guard, to pass پاس دادن  
farāri dādan farāri dādan to scare away, to cause to flee فراری دادن فراری دادن
^
داشتن
bāz dāshtan bāz dāshtan to restrain, to prevent, to prohibit, to inhibit, to dissuade; obs. to withhold; obs. fig. to hide باز داشتن باز داشتن
film bar dāshtan film bar dāshtan to film, to shoot a movie, to video, to videotape فیلم بر داشتن فیلم بر داشتن
^
رساندن
  be qatl resāndan to kill به قتل رساندن  
^
رسیدن
hesāb-e kasi ro residan hesāb-e kasi rā residan to punish, to work over حساب کسی را رسیدن حساب کسی رو رسیدن
^
رفتن
dar raftan dar raftan to flee, to flee, to escape, to decamp, to absent, to run away, to escape, to detach, to dislocate, to go off, to break away; obs. to enter در رفتن در رفتن
^
زدن
das-bord zadan dast-bord zadan to rob, to embezzle دست‌برد زدن دست‌برد زدن
^
ساختن
parvande sākhtan parvande sākhtan to fabricate a case, to frame پرونده ساختن پرونده ساختن
^
شدن
pashimun shodan pashimān shodan to regret, to repent پشیمان شدن پشیمون شدن
pei-giri shodan pay-giri shodan to be followed-up, to be looked into, to be investigated پی‌گیری شدن پی‌گیری شدن
farāri shodan farāri shodan to escape, to flee, to escape, to hide out, to absent, to decamp فراری شدن فراری شدن
gereftār shodan gereftār shodan to be caught; fig. to be caught up (in), to be trapped, to be busy گرفتار شدن گرفتار شدن
mojāzāt shodan mojāzāt shodan to be punished مجازات شدن مجازات شدن
mortakeb shodan mortakeb shodan to perpetrate مرتکب شدن مرتکب شدن
monfajer shodan monfajer shodan to explode, to burst, to blow up منفجر شدن منفجر شدن
nādem shodan nādem shodan lit. to regret نادم شدن نادم شدن
^
کردن
e`terāf kardan e`terāf kardan to admit, to confess اعتراف کردن اعتراف کردن
eghmāz kardan eghmāz kardan lit. to overlook, to forgive اغماض کردن اغماض کردن
ehmāl kardan ehmāl kardan to be derelict اهمال کردن اهمال کردن
bar-resi kardan bar-rasi kardan to examine, to examine, to assess, to consider, to peruse, to scrutinize, to scrutinize, to probe, to investigate, inquire into, to explore, to inspect بررسی کردن بررسی کردن
parvande-sāzi kardan parvande-sāzi kardan to fabricate a case, to frame پرونده‌سازی کردن پرونده‌سازی کردن
pei-giri kardan pay-giri kardan to follow, to follow up, to go after, to persist پی‌گیری کردن پی‌گیری کردن
tajāvoz be kasi yā chizi kardan tajāvoz be kasi yā chizi kardan to violate, to infringe, to transgress, to transgress, to attack, to assault, to rape تجاوز به کسی یا چیزی کردن تجاوز به کسی یا چیزی کردن
ta`addi kardan ta`addi kardan to tyrannize, to oppress, to transgress, to encroach, to invade تعدی کردن تعدی کردن
taghib kardan ta`qib kardan to follow, to pursue, to chase, to prosecute, to sue تعقیب کردن تعقیب کردن
taghsir kardan taqsir kardan to neglect, to perform the taqsir ritual تقصیر کردن تقصیر کردن
towbe kardan tawbe kardan to repent, to regret, to vow توبه کردن توبه کردن
cheshm-pushi kardan chashm-pushi kardan fig. to overlook, to forgive چشم‌پوشی کردن چشم‌پوشی کردن
khalāf kardan khalāf kardan to commit an infraction, to break the law خلاف کردن خلاف کردن
dast-andāzi kardan dast-andāzi kardan to appropriate, to take unfair possession of, to lay one's hands on, to grab دست‌اندازی کردن دست‌اندازی کردن
dombāl kardan donbāl kardan to follow, to pursue, to chase دنبال کردن دمبال کردن
shenāsāi kardan shenāsāi kardan to identify شناسایی کردن شناسایی کردن
sarf-e nazar kardan sarf-e nazar kardan fig. to overlook, to forgive, to change one's mind صرف‌نظر کردن صرف‌نظر کردن
zabt kardan zabt kardan to confiscate, to seize, to repossess, to record, to register ضبط کردن ضبط کردن
afv kardan `afv kardan to pardon عفو کردن عفو کردن
gheir-e mojāz kardan ghayr-e mojāz kardan to forbid, to prohibit, to disallow, to make illegal غیر مجاز کردن غیر مجاز کردن
farār kardan farār kardan to escape, to flee, to flee, to vamoose, to escape, to absent, to run away فرار کردن فرار کردن
film-bar-dāri kardan film-bar-dāri kardan to film, to shoot a movie, to video, to videotape فیلم‌برداری کردن فیلم‌برداری کردن
ghofl kardan qofl kardan to lock, to bolt, to secure, to close, to fasten قفل کردن قفل کردن
kutāhi kardan kutāhi kardan to omit, to be remiss کوتاهی کردن کوتاهی کردن
gonāh kardan gonāh kardan to sin, to do wrong گناه کردن گناه کردن
  gonah kardan lit. to sin, to do wrong گنه کردن  
mojāzāt kardan mojāzāt kardan to punish مجازات کردن مجازات کردن
masmum kardan masmum kardan to poison مسموم کردن مسموم کردن
monfajer kardan monfajer kardan to blow up, to detonate منفجر کردن منفجر کردن
^
کشیدن
bālā keshidan bālā keshidan to draw upwards, to steal بالا کشیدن بالا کشیدن
kishik keshidan keshik keshidan to stand guard, to keep watch, to patrol کشیک کشیدن کیشیک کشیدن
^
گذاشتن
zir-e mangene gozāshtan zir-e mangane gozāshtan colloq. fig. to put (someone) under pressure (to do something) زیر منگنه گذاشتن زیر منگنه گذاشتن
^
گذشتن
dar gozashtan dar gozashtan to overlook, to forgive, to die در گذشتن در گذشتن
^
گرفتن
enteghām gereftan enteqām gereftan to take revenge انتقام گرفتن انتقام گرفتن
be-zur gereftan be-zur gereftan to extort, to commandeer بزور گرفتن بزور گرفتن
pei gereftan pay gereftan to pursue, to search (for), to keep after, to track down پی گرفتن پی گرفتن
jun gereftan jān gereftan to regain vigor, to take a life جان گرفتن جون گرفتن
nā-dide gereftan nā-dide gereftan to overlook, to forgive نادیده گرفتن نادیده گرفتن
^
گفتن
dorugh goftan dorugh goftan to lie, to deceive دروغ گفتن دروغ گفتن