Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: school v

آمدن - انداختن - ایستادن - بردن - بودن - پرسیدن - خواستن - خواندن - خوردن - دادن - داشتن - رفتن - زدن - سپردن - شدن - کردن - کشیدن - گذاشتن - گرفتن - گفتن

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
آمدن
eshtebāh dar umadan eshtebāh dar āmadan to turn out wrong, to turn out to be a mistake اشتباه در آمدن اشتباه در اومدن
dombāl umadan donbāl āmadan to come after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride دنبال آمدن دمبال اومدن
yād umadan yād āmadan to remember یاد آمدن یاد اومدن
^
انداختن
dast andākhtan dast andākhtan to place one's hand somewhere; colloq. to tease, to pull (someone's) leg دست انداختن دست انداختن
^
ایستادن
be saf istādan be saff istādan to stand in line به صف ایستادن به صف ایستادن
^
بردن
  az khāter bordan to forget از خاطر بردن  
az yād bordan az yād bordan to forget از یاد بردن از یاد بردن
^
بودن
balad budan balad budan to know, to know how بلد بودن بلد بودن
dorost budan dorost budan to be correct, to be true, to be exact, to be right, to be honest, to be upright درست بودن درست بودن
rāzi budan rāzi budan to be satisfied, to be pleased, to be content, to be willing راضی بودن راضی بودن
motevajjeh budan motavajjeh budan to be directed (at), to be focused, to be attentive, to get, to understand متوجه بودن متوجه بودن
^
پرسیدن
soāl porsidan soāl porsidan to ask a question سؤال پرسیدن سؤال پرسیدن
^
خواستن
ejāze khāstan ejāze khāstan to ask permission, to beg leave اجازه خواستن اجازه خواستن
^
خواندن
āvāz khundan āvāz khāndan to sing آواز خواندن آواز خوندن
az bar khundan az bar khāndan fig. to recite from memory از بر خواندن از بر خوندن
dars khundan dars khāndan to study, to learn, to study درس خواندن درس خوندن
ketāb khundan ketāb khāndan to read, to read books کتاب خواندن کتاب خوندن
^
خوردن
zamin khordan zamin khordan to trip, to fall; colloq. to fare badly, to go down, to decline, to drop زمین خوردن زمین خوردن
^
دادن
ejāze dādan ejāze dādan to permit, to allow اجازه دادن اجازه دادن
emtehān dādan emtehān dādan to take a test, to take an examination امتحان دادن امتحان دادن
pāsokh dādan pāsokh dādan to answer پاسخ دادن پاسخ دادن
parvaresh dādan parvaresh dādan to foster, to nourish, to train پرورش دادن پرورش دادن
pas dādan pas dādan to give back, to return, to leak, to ooze out; colloq. to spit back, to regurge (memorized info) پس دادن پس دادن
javāb dādan javāb dādan to answer جواب دادن جواب دادن
dars pas dādan dars pas dādan to recite a lesson درس پس دادن درس پس دادن
dars dādan dars dādan to teach درس دادن درس دادن
sowgh dādan sawq dādan to push in a certain direction, to pull (towards), to steer, to guide سوق دادن سوق دادن
sharh dādan sharh dādan to describe, to explain, to expound شرح دادن شرح دادن
sharh-o bast dādan sharh-o bast dādan to describe, to explain, to expound, to give a detailed account شرح‌وبست دادن شرح‌وبست دادن
sharh-o tafsil dādan sharh-o tafsil dādan to describe, to explain, to expound, to give a detailed account شرح‌وتفصیل دادن شرح‌وتفصیل دادن
gush dādan gush dādan to listen, to obey گوش دادن گوش دادن
hol dādan hol dādan to shove, to push, to jostle; fig. to nudge (someone) in the right direction هل دادن هل دادن
yād dādan yād dādan to teach, to educate, to train یاد دادن یاد دادن
^
داشتن
ravā dāshtan ravā dāshtan to allow, to permit, to consider allowable, to hold permissible روا داشتن روا داشتن
soāl dāshtan soāl dāshtan to have a question سؤال داشتن سؤال داشتن
^
رفتن
dombāl raftan donbāl raftan to go after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride دنبال رفتن دمبال رفتن
rāh raftan rāh raftan to walk, to walk, to walk, to walk راه رفتن راه رفتن
yād raftan yād raftan to forget یاد رفتن یاد رفتن
^
زدن
khat zadan khatt zadan to cross out, to draw a line through خط زدن خط زدن
rang zadan rang zadan to paint, to color, to stain, to dye رنگ زدن رنگ زدن
zir-e khande zadan zir-e khande zadan to burst out laughing زیر خنده زدن زیر خنده زدن
^
سپردن
  be khāter sepordan to memorize به خاطر سپردن  
^
شدن
āshnā shodan āshnā shodan to become acquainted, to become familiar, to get accumstomed, to get to know آشنا شدن آشنا شدن
balad shodan balad shodan to learn بلد شدن بلد شدن
ta`til shodan ta`til shodan to be suspended, to go on break, to close down تعطیل شدن تعطیل شدن
jim shodan jim shodan colloq. to escape, to flee, to flee, to sneak away, to decamp, to cut, to play hooky جیم شدن جیم شدن
hāli shodan hāli shodan to understand, to realize, to dawn, to apprehend, to comprehend, to find out, to catch on حالی شدن حالی شدن
dārā-ye chizi shodan dārā-ye chizi shodan to obtain, to acquire دارای چیزی شدن دارای چیزی شدن
dorost shodan dorost shodan to become correct, to be fixed, to be made, to become ready, to be prepared درست شدن درست شدن
rāzi shodan rāzi shodan to become satisfied, to become pleased, to agree, to consent راضی شدن راضی شدن
sar-bolan shodan sar-boland shodan to be proud, to feel pride سربلند شدن سربلن شدن
fāregh ot-tahsil shodan fāregh ot-tahsil shodan to graduate فارغ‌التحصیل شدن فارغ‌التحصیل شدن
ghabul shodan qabul shodan to be accepted, to be admitted, to pass قبول شدن قبول شدن
motevajjeh shodan motavajjeh shodan to notice, to notice, to realize, to perceive, to perceive, to understand, to realize, to register, to concentrate, to look متوجه شدن متوجه شدن
vāred shodan vāred shodan to enter, to get inside وارد شدن وارد شدن
^
کردن
eshtebāh kardan eshtebāh kardan to make a mistake, to mistake, to stumble, to transgress اشتباه کردن اشتباه کردن
emtehān kardan emtehān kardan to give a test, to test, to try out, to try on امتحان کردن امتحان کردن
bāz-nevisi kardan bāz-nevisi kardan to copy, to rewrite, to rewrite, to revise, to redact, to edit out بازنویسی کردن بازنویسی کردن
pānch kardan pānch kardan to punch holes (in paper), to use a hole-punch پانچ کردن پانچ کردن
porsesh kardan porsesh kardan to ask, to inquire پرسش کردن پرسش کردن
pazhuhesh kardan pezhuhesh kardan to research, to research, to search, to investigate, to inquire پژوهش کردن پژوهش کردن
tāyp kardan tāyp kardan to type تایپ کردن تایپ کردن
tatabbo` kardan tatabbo` kardan lit. to research, to research, to search, to investigate تتبع کردن تتبع کردن
tahsil kardan tahsil kardan to study, to study, to learn, to gain, to obtain تحصیل کردن تحصیل کردن
tahghigh kardan tahqiq kardan to research, to research, to search, to investigate, to inquire; obs. to ascertain, to verify تحقیق کردن تحقیق کردن
tasi kardan tashih kardan to correct, to edit, to revise, to proofread, to check, to amend, to authenticate تصحیح کردن تصی کردن
tekrār kardan tekrār kardan to repeat تکرار کردن تکرار کردن
talaffoz kardan talaffoz kardan to pronounce, to utter, to enunciate, to sound تلفظ کردن تلفظ کردن
tamrin kardan tamrin kardan to practice, to exercise, to drill تمرین کردن تمرین کردن
  tavajjoh kardan to pay attention, to be attentive, to concentrate, to care, to see to the needs (of), to show favor توجه کردن  
sabt-e nām kardan sabt-e nām kardan to register, to enlist ثبت‌نام کردن ثبت‌نام کردن
chāp kardan chāp kardan to print, to make a print-out, to publish چاپ کردن چاپ کردن
hazf kardan hazf kardan to delete, to delete, to edit out, to cross out, to omit, to eliminate, to get rid of, to eliminate, to eliminate, to eliminate, to remove, to abolish حذف کردن حذف کردن
hefs kardan hefz kardan to memorize, to preserve; PA. to save, to study حفظ کردن حفص کردن
hekāyat kardan hekāyat kardan to recount, to tell a story, to describe حکایت کردن حکایت کردن
kholāse kardan kholāse kardan to summarize خلاصه کردن خلاصه کردن
khalāf kardan khalāf kardan to commit an infraction, to break the law خلاف کردن خلاف کردن
dorost kardan dorost kardan to correct, to fix, to make, to prepare, to adjust, to forge, to fabricate درست کردن درست کردن
dowre kardan dawre kardan to review, to restudy, to reread, to surround دوره کردن دوره کردن
rāzi kardan rāzi kardan to satisfy, to please, to persuade راضی کردن راضی کردن
rāh-namāi kardan rāh-namāi kardan to lead, to guide, to instruct راه‌نمایی کردن راه‌نمایی کردن
rad kardan radd kardan to give back, to return, to reject, to pass up, to allow, to pass, to have transfered, to hand over, to smuggle رد کردن رد کردن
soāl kardan soāl kardan to ask, to inquire, to question سؤال کردن سؤال کردن
sa`y kardan sa`y kardan to try, to struggle, to strive, to endeavor, to labor سعی کردن سعی کردن
zabt kardan zabt kardan to confiscate, to seize, to repossess, to record, to register ضبط کردن ضبط کردن
tanāb-bāzi kardan tanāb-bāzi kardan to jump rope, to skip rope طناب‌بازی کردن طناب‌بازی کردن
fek kardan fekr kardan to think, to reflect, to suppose, believe, to conceptualize, to visualize, to think, to intend فکر کردن فک کردن
kushesh kardan kushesh kardan to try, to struggle, to strive, to endeavor, to labor کوشش کردن کوشش کردن
gush kardan gush kardan to listen, to obey گوش کردن گوش کردن
mangene kardan mangane kardan to staple منگنه کردن منگنه کردن
hejji kardan hejji kardan to spell out, to read out syllable-by-syllable, to sound out words, to enunciate each syllable هجی کردن هجی کردن
hazine kardan hazine kardan to pay, to supply the funds, to fund, to expend, to shoulder (costs), to bear (costs) هزینه کردن هزینه کردن
ham-kāri kardan ham-kāri kardan to work together, to collaborate, to cooperate هم‌کاری کردن هم‌کاری کردن
yād-āvari kardan yād-āvari kardan to remind یادآوری کردن یادآوری کردن
^
کشیدن
khat keshidan khatt keshidan to draw a line, to mark, to cross out, to strike out خط کشیدن خط کشیدن
zahmat keshidan zahmat keshidan to try hard, to make great effort زحمت کشیدن زحمت کشیدن
^
گذاشتن
jā gozāshtan jā gozāshtan to leave behind, to forget, to outdistance, to leave some space, to skip a space, to indent جا گذاشتن جا گذاشتن
sar be sar gozāshtan sar be sar gozāshtan to tease, to bother, to harrass, to annoy سربه‌سر گذاشتن سربه‌سر گذاشتن
gharār gozāshtan qarār gozāshtan to make an arrangement, to set a date, to set up an appointment, to agree قرار گذاشتن قرار گذاشتن
^
گرفتن
emtehān gereftan emtehān gereftan to give a test, to give an examination, to test امتحان گرفتن امتحان گرفتن
dars gereftan dars gereftan to take lessons; fig. to learn one's lesson درس گرفتن درس گرفتن
avazi gereftan `avazi gereftan colloq. to mistake, to confuse عوضی گرفتن عوضی گرفتن
farā gereftan farā gereftan to learn, to surround, to envelop فرا گرفتن فرا گرفتن
yād gereftan yād gereftan to learn, to memorize یاد گرفتن یاد گرفتن
^
گفتن
sokhan goftan sokhan goftan to talk, to converse, to discuss سخن گفتن سخن گفتن
ghesse goftan qesse goftan to tell a story قصه گفتن قصه گفتن