| Transcription |
English Translation |
Perso-Arabic Script |
| spoken |
written |
نوشتاری |
گفتاری |
| بودن |
| shāhed budan |
shāhed budan |
to witness |
شاهد بودن |
شاهد بودن |
| دادن |
| takhfif dādan |
takhfif dādan |
to give a discount, to reduce, to cut down |
تخفیف دادن |
تخفیف دادن |
| keifar dādan |
kayfar dādan |
to punish |
کیفر دادن |
کیفر دادن |
| داشتن |
| bāz dāshtan |
bāz dāshtan |
to restrain, to prevent, to prohibit, to inhibit, to dissuade; obs. to withhold; obs. fig. to hide |
باز داشتن |
باز داشتن |
| ravā dāshtan |
ravā dāshtan |
to allow, to permit, to consider allowable, to hold permissible |
روا داشتن |
روا داشتن |
| sāl dāshtan |
sāl dāshtan |
to be n years old, to be age n |
سال داشتن |
سال داشتن |
| دیدن |
| keifar didan |
kayfar didan |
to be punished, to suffer punishment |
کیفر دیدن |
کیفر دیدن |
| رساندن |
| be keifar resundan |
be kayfar resāndan |
to punish, to exact retribution |
به کیفر رساندن |
به کیفر رسوندن |
| رسیدن |
| be keifar residan |
be kayfar residan |
to be punished |
به کیفر رسیدن |
به کیفر رسیدن |
| شدن |
| mojāzāt shodan |
mojāzāt shodan |
to be punished |
مجازات شدن |
مجازات شدن |
| کردن |
| edde`ā kardan |
edde`ā kardan |
to claim, to boast, to allege, to litigate |
ادعا کردن |
ادعا کردن |
| ezdevāj kardan |
ezdevāj kardan |
to marry, to get married |
ازدواج کردن |
ازدواج کردن |
| e`terāf kardan |
e`terāf kardan |
to admit, to confess |
اعتراف کردن |
اعتراف کردن |
| emzā kardan |
emzā kardan |
to sign, to sign, to endorse, to endorse, to endorse |
امضاء کردن |
امضا کردن |
| taghib kardan |
ta`qib kardan |
to follow, to pursue, to chase, to prosecute, to sue |
تعقیب کردن |
تعقیب کردن |
| taghāzā kardan |
taqāzā kardan |
to request, to appeal, to beseech, to apply |
تقاضا کردن |
تقاضا کردن |
| taghsir kardan |
taqsir kardan |
to neglect, to perform the taqsir ritual |
تقصیر کردن |
تقصیر کردن |
| sābet kardan |
sābet kardan |
to prove, to establish, to fix, to stabilize |
ثابت کردن |
ثابت کردن |
| jarime kardan |
jarime kardan |
to fine, to penalize, to punish |
جریمه کردن |
جریمه کردن |
| khalāf kardan |
khalāf kardan |
to commit an infraction, to break the law |
خلاف کردن |
خلاف کردن |
| khāhesh kardan |
khāhesh kardan |
to request, to entreat, to demand, to plead, to implore |
خواهش کردن |
خواهش کردن |
| zek kardan |
zekr kardan |
to mention, to mention, to cite, to quote, to say, to say, to speak, to allude, to tell, to say rosary prayers, to chant |
ذکر کردن |
ذک کردن |
| rāst-gui kardan |
rāst-gui kardan |
to tell the truth, to be truthful |
راستگویی کردن |
راستگویی کردن |
| shefā`at kardan |
shafā`at kardan |
to intercede, to mediate, to advocate |
شفاعت کردن |
شفاعت کردن |
| showhar kardan |
shawhar kardan |
to marry, to marry a husband, to get married |
شوهر کردن |
شوهر کردن |
| afv kardan |
`afv kardan |
to pardon |
عفو کردن |
عفو کردن |
| gheir-e mojāz kardan |
ghayr-e mojāz kardan |
to forbid, to prohibit, to disallow, to make illegal |
غیر مجاز کردن |
غیر مجاز کردن |
| ghadeghan kardan |
qadeghan kardan |
to forbid, to prohibit, to bar; obs. to order, to command |
قدغن کردن |
قدغن کردن |
| ketmān kardan |
ketmān kardan |
to conceal, to deny, to disavow |
کتمان کردن |
کتمان کردن |
| kutāhi kardan |
kutāhi kardan |
to omit, to be remiss |
کوتاهی کردن |
کوتاهی کردن |
| گرفتن |
| enteghām gereftan |
enteqām gereftan |
to take revenge |
انتقام گرفتن |
انتقام گرفتن |
| گفتن |
| dorugh goftan |
dorugh goftan |
to lie, to deceive |
دروغ گفتن |
دروغ گفتن |
| rāst goftan |
rāst goftan |
to tell the truth, to be truthful |
راست گفتن |
راست گفتن |
info ] - Dabir-Moghaddam System [ 
