| Transcription |
English Translation |
Perso-Arabic Script |
| spoken |
written |
نوشتاری |
گفتاری |
| زدن |
| kerāvāt zadan |
kerāvāt zadan |
to put on a tie, to wear a tie |
کراوات زدن |
کراوات زدن |
| ساختن |
| parvande sākhtan |
parvande sākhtan |
to fabricate a case, to frame |
پرونده ساختن |
پرونده ساختن |
| شدن |
| āgāh shodan |
āgāh shodan |
to learn; fig. to awaken; obs. to wake up, to realize, to perceive, to perceive, to perceive |
آگاه شدن |
آگاه شدن |
| estefāde shodan |
estefāde shodan |
to get used |
استفاده شدن |
استفاده شدن |
| ru-be-ru shodan |
ru-be-ru shodan |
to be faced (with), to face, to be up (against), to come face to face (with) |
روبرو شدن |
روبرو شدن |
| sabz shodan |
sabz shodan |
to turn green, to grow, to sprout; fig. to go green |
سبز شدن |
سبز شدن |
| māt shodan |
māt shodan |
to be astonished, to be at a loss, to be helpless, to be checkmated |
مات شدن |
مات شدن |
| hedāyat shodan |
hedāyat shodan |
to be guided, to be steered |
هدایت شدن |
هدایت شدن |
| ham-rāh shodan |
ham-rāh shodan |
to travel (with), to go along (with), to join up (with), to fall in (with), to collaborate |
همراه شدن |
همراه شدن |
| شناختن |
| be rasmiyat shenākhtan |
be rasmiyyat shenākhtan |
to officially recognize |
به رسمیت شناختن |
به رسمیت شناختن |
| کردن |
| āgāh kardan |
āgāh kardan |
to inform, to fill in, to warn, to warn; obs. to wake up |
آگاه کردن |
آگاه کردن |
| estefāde kardan |
estefāde kardan |
to use |
استفاده کردن |
استفاده کردن |
| e`lām kardan |
e`lām kardan |
to announce, to report, to advertize |
اعلام کردن |
اعلام کردن |
| eghmāz kardan |
eghmāz kardan |
lit. to overlook, to forgive |
اغماض کردن |
اغماض کردن |
| |
entekhāb kardan |
to choose, to select, to vote |
انتخاب کردن |
|
| parvande-sāzi kardan |
parvande-sāzi kardan |
to fabricate a case, to frame |
پروندهسازی کردن |
پروندهسازی کردن |
| tasmim ettekhāz kardan |
tasmim ettekhāz kardan |
to decide |
تصمیم اتخاذ کردن |
تصمیم اتخاذ کردن |
| khonsā kardan |
khonsā kardan |
to neutralize |
خنثی کردن |
خنثی کردن |
| dekhālat kardan |
dekhālat kardan |
to interfere, to mix, to introduce, to butt in |
دخالت کردن |
دخالت کردن |
| dombāl kardan |
donbāl kardan |
to follow, to pursue, to chase |
دنبال کردن |
دمبال کردن |
| sharik kardan |
sharik kardan |
to make a partner, to involve, to include |
شریک کردن |
شریک کردن |
| afv kardan |
`afv kardan |
to pardon |
عفو کردن |
عفو کردن |
| māt kardan |
māt kardan |
to astound, to checkmate; obs. to trick |
مات کردن |
مات کردن |
| mowze-giri kardan |
mawze`-giri kardan |
to take up position, to align, to take a stance |
موضعگیری کردن |
موضعگیری کردن |
| naghsh bar āb kardan |
naqsh-e bar āb kardan |
fig. to foil, to ruin, to spoil, to upset, to undo, to nullify |
نقش بر آب کردن |
نقش بر آب کردن |
| گرفتن |
| dar nazar gereftan |
dar nazar gereftan |
fig. to consider, to plan, to have in mind, to designate |
در نظر گرفتن |
در نظر گرفتن |
info ] - Dabir-Moghaddam System [ 
