Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: cooking v

آمدن - آوردن - پختن - دادن - داشتن - ریختن - زدن - شدن - شستن - کردن - کشیدن - گرفتن - مالیدن

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
آمدن
jush umadan jush āmadan to come to a boil, to boil جوش آمدن جوش اومدن
^
آوردن
jush āvordan jush āvardan colloq. to boil, to bring to a boil, to boil over, to overheat; fig. to become agitated, to become angry جوش آوردن جوش آوردن
^
پختن
ghazā pokhtan ghazā pokhtan to cook, to cook food غذا پختن غذا پختن
^
دادن
boresh dādan boresh dādan to slice, to cut, to slit, to make an incision برش دادن برش دادن
jush dādan jush dādan to fuse, to join, to weld, to solder, to transplant, to knit, to boil; colloq. to bond, to mend, to conciliate; fig. colloq. to reunite, to put together, to pull off جوش دادن جوش دادن
khorāk dādan khorāk dādan to feed خوراک دادن خوراک دادن
^
داشتن
negah dāshtan negah dāshtan to hold, to save, to stop, to keep نگه داشتن نگه داشتن
^
ریختن
be-ham rikhtan be-ham rikhtan to become mixed together, to become dissolved, to fall apart, to fall upon one another, to fall into disorder, to pour together, to cancel, to disrupt, to cause to fall into disorder به‌هم ریختن به‌هم ریختن
^
زدن
be bargh zadan be barq zadan to plug in (an electrical cord) به برق زدن به برق زدن
be periz zadan be periz zadan to plug in (an electrical cord) به پریز زدن به پریز زدن
be-ham zadan be-ham zadan to beat together, to mix up, to get together; fig. to come up with, to find, to upset, to cancel, to disrupt, to cause to fall into disorder به‌هم زدن به‌هم زدن
sari be chizi zadan sari be chizi zadan colloq. to check up on something, to check something سری به چیزی زدن سری به چیزی زدن
^
شدن
āb shodan āb shodan to melt, to thaw, to liquify, to dissolve; colloq. fig. to be ashamed, to become gaunt, to disappear, to be liquidated (assets), to be gotten rid of, to be married off آب شدن آب شدن
bokhār shodan bokhār shodan to evaporate, to evaporate بخار شدن بخار شدن
tohi shodan tahi shodan to become empty, to run out, to get used up, to become exhausted تهی شدن تهی شدن
dorost shodan dorost shodan to become correct, to be fixed, to be made, to become ready, to be prepared درست شدن درست شدن
^
شستن
zarf shostan zarf shostan to wash dishes, to do the dishes ظرف شستن ظرف شستن
^
کردن
āb kardan āb kardan to melt, to thaw, to liquify, to fill with water, to mix with water, to water down; colloq. fig. to consume, to make gaunt, to liquidate (assets), to cleverly sell off worthless property, to marry off آب کردن آب کردن
āsh-pazi kardan āsh-pazi kardan to cook, to do cooking, to be a cook آشپزی کردن آشپزی کردن
bereshte kardan bereshte kardan to roast, to toast, to scorch برشته کردن برشته کردن
be bargh vasl kardan be barq vasl kardan to plug in (an electrical cord) به برق وصل کردن به برق وصل کردن
pokht-o paz kardan pokht-o paz kardan colloq. to cook پخت‌و پز کردن پخت‌و پز کردن
por kardan por kardan to fill, to fill up, to pile up, to tank up, to lay in a store, to do fully, to do to the maximum extent, to complete, to saturate, to make replete پر کردن پر کردن
khāmush kardan khāmush kardan to turn off, to switch off, to extinguish, to suppress, to make quiet خاموش کردن خاموش کردن
khalāl kardan khalāl kardan to finely chop, to mince, to clean the teeth with a toothpick خلال کردن خلال کردن
khamir kardan khamir kardan to make into dough, to turn into pulp, to mash خمیر کردن خمیر کردن
dorost kardan dorost kardan to correct, to fix, to make, to prepare, to adjust, to forge, to fabricate درست کردن درست کردن
dam kardan dam kardan to steep, to steam, to be sweltering دم کردن دم کردن
do-barābar kardan do-barābar kardan to double, to make twice as much دوبرابر کردن دوبرابر کردن
zakhire kardan zakhire kardan to save, to store ذخیره کردن ذخیره کردن
makhlut kardan makhlut kardan to mix, to blend, to merge, to emulsify, to compound, to mill, to stir مخلوط کردن مخلوط کردن
masmum kardan masmum kardan to poison مسموم کردن مسموم کردن
^
کشیدن
tah keshidan tah keshidan to be spent, to get consumed, to be over ته کشیدن ته کشیدن
^
گرفتن
khamir gereftan khamir gereftan to prepare dough, to make dough خمیر گرفتن خمیر گرفتن
^
مالیدن
khamir mālidan khamir mālidan to knead, to knead dough خمیر مالیدن خمیر مالیدن