| Transcription |
English Translation |
Perso-Arabic Script |
| spoken |
written |
نوشتاری |
گفتاری |
| آمدن |
| dombāl umadan |
donbāl āmadan |
to come after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride |
دنبال آمدن |
دمبال اومدن |
| افتادن |
| jā oftādan |
jā oftādan |
to be omitted from a text, to be completely ready (food), to stand (rice), to set (bone), to settle into place; colloq. to become understood, to take hold |
جا افتادن |
جا افتادن |
| بردن |
| be-kār bordan |
be-kār bordan |
to use |
بهکار بردن |
بهکار بردن |
| بودن |
| āgāh budan |
āgāh budan |
to be aware, to be informed, to be awake |
آگاه بودن |
آگاه بودن |
| khaste budan |
khaste budan |
to be tired; obs. to be wounded |
خسته بودن |
خسته بودن |
| پختن |
| ghazā pokhtan |
ghazā pokhtan |
to cook, to cook food |
غذا پختن |
غذا پختن |
| پرسیدن |
| soāl porsidan |
soāl porsidan |
to ask a question |
سؤال پرسیدن |
سؤال پرسیدن |
| پوشیدن |
| lebās pushidan |
lebās pushidan |
to put on clothes |
لباس پوشیدن |
لباس پوشیدن |
| خوردن |
| shām khordan |
shām khordan |
to eat dinner |
شام خوردن |
شام خوردن |
| sobune khordan |
sobhāne khordan |
to eat breakfast |
صبحانه خوردن |
صبونه خوردن |
| ghazā khordan |
ghazā khordan |
to eat |
غذا خوردن |
غذا خوردن |
| دادن |
| be hadar dādan |
be hadar dādan |
to waste, to squander |
به هدر دادن |
به هدر دادن |
| dard-e sar dādan |
dard-e sar dādan |
to annoy, to give trouble |
دردسر دادن |
دردسر دادن |
| rang dādan |
rang dādan |
to run, to stain |
رنگ دادن |
رنگ دادن |
| hadar dādan |
hadar dādan |
to waste, to squander |
هدر دادن |
هدر دادن |
| داشتن |
| tovālet dāshtan |
tovālet dāshtan |
euph. to have to go to the bathroom, to need to use the toilet, to need to use the restroom |
توالت داشتن |
توالت داشتن |
| jish dāshtan |
jish dāshtan |
child. to need to pee, to need to go (to the bathroom) |
جیش داشتن |
جیش داشتن |
| soāl dāshtan |
soāl dāshtan |
to have a question |
سؤال داشتن |
سؤال داشتن |
| salām-o-aleik bā kasi dāshtan |
salām-o-`alayk bā kasi dāshtan |
to be acquainted with someone, to have a mutual acquaintance with someone |
سلاموعلیک با کسی داشتن |
سلاموعلیک با کسی داشتن |
| دیدن |
| khāb didan |
khāb didan |
to dream |
خواب دیدن |
خواب دیدن |
| رفتن |
| āb raftan |
āb raftan |
to shrink, to become thin |
آب رفتن |
آب رفتن |
| piāde raftan |
piāde raftan |
to walk, to go on foot |
پیاده رفتن |
پیاده رفتن |
| tovālet raftan |
tovālet raftan |
euph. to go to the bathroom, to use the toilet, to use the restroom |
توالت رفتن |
توالت رفتن |
| khalā raftan |
khalā raftan |
colloq.euph. to go to the bathroom, to go to the toilet, to use the restroom |
خلا رفتن |
خلا رفتن |
| dombāl raftan |
donbāl raftan |
to go after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride |
دنبال رفتن |
دمبال رفتن |
| rāh raftan |
rāh raftan |
to walk, to walk, to walk, to walk |
راه رفتن |
راه رفتن |
| زدن |
| telefon zadan |
telefon zadan |
to telephone |
تلفن زدن |
تلفن زدن |
| harf zadan |
harf zadan |
to talk |
حرف زدن |
حرف زدن |
| dar zadan |
dar zadan |
to knock |
در زدن |
در زدن |
| zang zadan |
zang zadan |
to ring, to ring up, to telephone, to chime, to rust |
زنگ زدن |
زنگ زدن |
| zhel zadan |
zhel zadan |
to apply hair-styling gel |
ژل زدن |
ژل زدن |
| shune zadan |
shāne zadan |
to comb |
شانه زدن |
شونه زدن |
| einak zadan |
`aynak zadan |
to put on glasses, to put on spectacles |
عینک زدن |
عینک زدن |
| kerāvāt zadan |
kerāvāt zadan |
to put on a tie, to wear a tie |
کراوات زدن |
کراوات زدن |
| شدن |
| bidār shodan |
bidār shodan |
to wake up |
بیدار شدن |
بیدار شدن |
| khaste shodan |
khaste shodan |
to become tired |
خسته شدن |
خسته شدن |
| dorost shodan |
dorost shodan |
to become correct, to be fixed, to be made, to become ready, to be prepared |
درست شدن |
درست شدن |
| vāred shodan |
vāred shodan |
to enter, to get inside |
وارد شدن |
وارد شدن |
| شستن |
| zarf shostan |
zarf shostan |
to wash dishes, to do the dishes |
ظرف شستن |
ظرف شستن |
| کردن |
| estefāde kardan |
estefāde kardan |
to use |
استفاده کردن |
استفاده کردن |
| pā kardan |
be pā kardan |
to put on (the feet), to create |
به پا کردن |
پا کردن |
| bidār kardan |
bidār kardan |
to wake up someone |
بیدار کردن |
بیدار کردن |
| telefon kardan |
telefon kardan |
to telephone |
تلفن کردن |
تلفن کردن |
| tamāshā kardan |
tamāshā kardan |
to watch; obs. to sightsee |
تماشا کردن |
تماشا کردن |
| tan kardan |
tan kardan |
to put on (clothing) |
تن کردن |
تن کردن |
| tovālet kardan |
tovālet kardan |
to put on make-up, to put on cosmetics |
توالت کردن |
توالت کردن |
| jish kardan |
jish kardan |
child. to pee, to go wee-wee, to go (to the bathroom) |
جیش کردن |
جیش کردن |
| hammum kardan |
hammām kardan |
to bathe, to take a bath, to shower |
حمام کردن |
حموم کردن |
| kharidāri kardan |
kharidāri kardan |
to go shopping, to do the shopping |
خریداری کردن |
خریداری کردن |
| khaste kardan |
khaste kardan |
to make tired |
خسته کردن |
خسته کردن |
| dorost kardan |
dorost kardan |
to correct, to fix, to make, to prepare, to adjust, to forge, to fabricate |
درست کردن |
درست کردن |
| dud kardan |
dud kardan |
to produce smoke, to burn, to give off exhaust; colloq. to smoke (cigarettes, etc.), to destroy |
دود کردن |
دود کردن |
| rānandegi kardan |
rānandegi kardan |
to drive |
رانندگی کردن |
رانندگی کردن |
| zendegi kardan |
zendegi kardan |
to live, to exist, to reside, to inhabit |
زندگی کردن |
زندگی کردن |
| sar kardan |
sar kardan |
to put on the head, to wear, to spend time, to live (with), to get along (with), to tolerate, to endure, to make do, to lower one's head, to stick one's head (into), to rebel, to let out (shout, wail), to start doing an (often long-lasting) activity |
سر کردن |
سر کردن |
| salām-o aleik kardan |
salām-o `alayk kardan |
to greet, to exchange greetings, to say 'hello' |
سلاموعلیک کردن |
سلاموعلیک کردن |
| shune kardan |
shāne kardan |
to comb |
شانه کردن |
شونه کردن |
| shetāb kardan |
shetāb kardan |
to hurry, to make haste |
شتاب کردن |
شتاب کردن |
| shost-o shu kardan |
shost-o shu kardan |
to wash, to bathe, to rinse |
شستو شو کردن |
شستو شو کردن |
| tarh-rizi kardan |
tarh-rizi kardan |
to plan, to plan out |
طرحریزی کردن |
طرحریزی کردن |
| ghosl kardan |
ghosl kardan |
to wash ceremoniously, to baptize, to wash a corpse |
غسل کردن |
غسل کردن |
| ghofl kardan |
qofl kardan |
to lock, to bolt, to secure, to close, to fasten |
قفل کردن |
قفل کردن |
| madfu kardan |
madfu` kardan |
to defecate |
مدفوع کردن |
مدفو کردن |
| کشیدن |
| derāz keshidan |
derāz keshidan |
to lie, to lie down, to recline, to recline, to extend, to stretch |
دراز کشیدن |
دراز کشیدن |
| zahmat keshidan |
zahmat keshidan |
to try hard, to make great effort |
زحمت کشیدن |
زحمت کشیدن |
| گرفتن |
| tasmim gereftan |
tasmim gereftan |
to decide |
تصمیم گرفتن |
تصمیم گرفتن |
| khu gereftan |
khu gereftan |
to get used to |
خو گرفتن |
خو گرفتن |
| dush gereftan |
dush gereftan |
to take a shower |
دوش گرفتن |
دوش گرفتن |
| rezhim gereftan |
rezhim gereftan |
to diet, to be on a diet |
رژیم گرفتن |
رژیم گرفتن |
info ] - Dabir-Moghaddam System [ 
