Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: protest v

آمدن - انگیختن - بودن - خاستن - خواندن - دادن - داشتن - رفتن - زدن - شدن - کردن - گذاشتن

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
آمدن
be harekat dar umadan be harakat dar āmadan to begin moving, to start functioning, to start به حرکت در آمدن به حرکت در اومدن
^
انگیختن
fetne angikhtan fetne angikhtan to make mischief, to incite, to cause sedition فتنه انگیختن فتنه انگیختن
^
بودن
hāki budan hāki budan to be indicative (of), to indicate, to show حاکی بودن حاکی بودن
shāhed budan shāhed budan to witness شاهد بودن شاهد بودن
āzem budan `āzem budan to be departing (for), to be setting out (for), to be bound (for), to be en route (to) عازم بودن عازم بودن
^
خاستن
bar khāstan bar khāstan to stand up, to rise, to arise, to rise, to happen, to revolt بر خاستن بر خاستن
^
خواندن
farā khundan farā khāndan to call, to invite, to rally, to summon, to draft فرا خواندن فرا خوندن
^
دادن
khabar dādan khabar dādan to report, to announce, to notify, to speak, to fill in خبر دادن خبر دادن
rāh dādan rāh dādan to let in, to allow through, to admit راه دادن راه دادن
sar dādan sar dādan to release, to let out, to suddenly start doing an (often long-lasting) activity, to show up new, to make a payment on top of another, to give up one's life (for) سر دادن سر دادن
sho`ār dādan she`ār dādan to shout slogans, to talk without acting شعار دادن شعار دادن
mowred-e hamle qarār dādan mawred-e hamle qarār dādan to subject to attack, to attack مورد حمله قرار دادن مورد حمله قرار دادن
neshun dādan neshān dādan to show, to demonstrate, to indicate, to give a medal (to) نشان دادن نشون دادن
vā-konesh neshun dādan vā-konesh neshān dādan to react واکنش نشان دادن واکنش نشون دادن
^
داشتن
jor'at dāshtan jor'at dāshtan to have courage, to be daring جرأت داشتن جرأت داشتن
dar dast dāshtan dar dast dāshtan fig. to be in control, to be in power, to have influence (over), to hold in one's palm, to have a hand in, to participate در دست داشتن در دست داشتن
sherkat dāshtan sherkat dāshtan to participate, to take part شرکت داشتن شرکت داشتن
zarfiyat dāshtan zarfiyyat dāshtan to have room, to have scope, to have the capacity (for) ظرفیت داشتن ظرفیت داشتن
ghasd dāshtan qasd dāshtan to intend, to plan, to aim قصد داشتن قصد داشتن
^
رفتن
zir-e bār raftan zir-e bār raftan to give in, to bow under pressure, to be brought to one's knees, to accept, to be persuaded (to) زیر بار رفتن زیر بار رفتن
^
زدن
latme zadan latme zadan to damage, to hurt, to prejudice, to compromise لطمه زدن لطمه زدن
^
شدن
estefāde shodan estefāde shodan to get used استفاده شدن استفاده شدن
bāz-dāsht shodan bāz-dāsht shodan to be arrested, to be detained بازداشت شدن بازداشت شدن
penhun shodan panhān shodan to hide, to go into hiding پنهان شدن پنهون شدن
ta`til shodan ta`til shodan to be suspended, to go on break, to close down تعطیل شدن تعطیل شدن
jam shodan jam` shodan to get together, to assemble, to aggregate جمع شدن جم شدن
khāstar shodan khāstar shodan to wish, to demand, to seek خواستار شدن خواستار شدن
ru-namā shodan ru-nemā shodan to appear, to become visible, to manifest itself رونما شدن رونما شدن
ru-namāy shodan ru-nemāy shodan to appear, to become visible, to manifest itself رونمای شدن رونمای شدن
sabz shodan sabz shodan to turn green, to grow, to sprout; fig. to go green سبز شدن سبز شدن
tanin-andāz shodan tanin-andāz shodan to echo, to ring, to resonate, to sound طنین‌انداز شدن طنین‌انداز شدن
āzem shodan `āzem shodan to head (to), to set out (for) عازم شدن عازم شدن
gozāresh shodan gozāresh shodan to be reported گزارش شدن گزارش شدن
motevāri shodan motavāri shodan to run away, to flee, to escape; obs. to hide out متواری شدن متواری شدن
nasib shodan nasib shodan to befall, to be the destiny (of), to be one's lot نصیب شدن نصیب شدن
hedāyat shodan hedāyat shodan to be guided, to be steered هدایت شدن هدایت شدن
^
کردن
estefāde kardan estefāde kardan to use استفاده کردن استفاده کردن
esteghbāl kardan esteqbāl kardan to greet, to welcome استقبال کردن استقبال کردن
eterāz kardan e`terāz kardan to protest, to object اعتراض کردن اتراض کردن
etesāb kardan e`tesāb kardan to go on strike اعتصاب کردن اعتصاب کردن
e`lām kardan e`lām kardan to announce, to report, to advertize اعلام کردن اعلام کردن
ijād kardan ijād kardan to create, to make, to cause ایجاد کردن ایجاد کردن
bar-khord kardan bar-khord kardan to hit (against), to collide, to confront برخورد کردن برخورد کردن
barnāme-rizi kardan barnāme-rizi kardan to plan, to organize برنامه‌ریزی کردن برنامه‌ریزی کردن
pāre kardan pāre kardan to tear, to rip, to tear to pieces, to rip apart پاره کردن پاره کردن
ta'kid kardan ta'kid kardan to stress, to emphasize, to affirm تأکید کردن تأکید کردن
hekāyat kardan hekāyat kardan to recount, to tell a story, to describe حکایت کردن حکایت کردن
hamle kardan hamle kardan to attack, to assault, to charge, to strike حمله کردن حمله کردن
rāh-peimāi kardan rāh-paymāi kardan to hike, to walk, to trek, to stroll, to march راهپیمایی کردن راهپیمایی کردن
sherkat kardan sherkat kardan to participate, to attend, to participate (in a competition) شرکت کردن شرکت کردن
shelik kardan shelik kardan to fire a gun, to shoot شلیک کردن شلیک کردن
ghalabe kardan ghalabe kardan to overcome, to overpower; obs. to shout غلبه کردن غلبه کردن
  qadr-dāni kardan to appreciate, to acknowledge, to thank قدردانی کردن  
latme vāred kardan latme vāred kardan to damage, to hurt, to prejudice, to compromise لطمه وارد کردن لطمه وارد کردن
montaghel kardan montaqel kardan to transfer, to move, to shift, to transmit منتقل کردن منتقل کردن
manfi-bāfi kardan manfi-bāfi kardan to by cynical, to be pessimistic, to speak in negative terms منفی‌بافی کردن منفی‌بافی کردن
naghsh bar āb kardan naqsh-e bar āb kardan fig. to foil, to ruin, to spoil, to upset, to undo, to nullify نقش بر آب کردن نقش بر آب کردن
vāred kardan vāred kardan to import, to bring in, to enter, to inflict, to inform وارد کردن وارد کردن
yād kardan yād kardan to recall, to mention, to remember, to pay a visit یاد کردن یاد کردن
^
گذاشتن
asar gozāshtan asar gozāshtan to effect, to influence, to impress اثر گذاشتن اثر گذاشتن
nā-kām gozāshtan na-kām gozāshtan to kill (a young person), to foil, to stymie, to frustrate, to sabotage, to prevent from reaching full potential ناکام گذاشتن ناکام گذاشتن