Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs

Sort verbs by: Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [  info ] - Dabir-Moghaddam System [  info ]

Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs

Theme: states of being v

آمدن - دادن - داشتن - رفتن - شدن - کردن - کشیدن - گرفتن - گشتن

Transcription English Translation Perso-Arabic Script
spoken written نوشتاری گفتاری
^
آمدن
be vojud umadan be vojud āmadan to come into existence, to appear به وجود آمدن به وجود اومدن
^
دادن
az dast dādan az dast dādan fig. to lose از دست دادن از دست دادن
^
داشتن
sāl dāshtan sāl dāshtan to be n years old, to be age n سال داشتن سال داشتن
^
رفتن
bālā raftan bālā raftan to rise, to climb, to increase بالا رفتن بالا رفتن
^
شدن
bāz shodan bāz shodan to become open, to open, to become clear; comp. to load باز شدن باز شدن
bozorg shodan bozorg shodan to grow, to grow up, to become large, to get big بزرگ شدن بزرگ شدن
bidār shodan bidār shodan to wake up بیدار شدن بیدار شدن
jodā shodan jodā shodan to be separated, to depart, to separate, to get divorced جدا شدن جدا شدن
khārej shodan khārej shodan to go out, to exit, to emerge, to escape, to exude خارج شدن خارج شدن
zard shodan zard shodan to turn yellow, to become pale, to become weak, to become sick زرد شدن زرد شدن
savār shodan savār shodan to get on a horse, to mount, to get on, to climb aboard, to get in (vehicle), to board, to become installed; fig. to become predominant سوار شدن سوار شدن
zaif shodan za`if shodan to become weak, to grow feeble ضعیف شدن ضعیف شدن
kuchik shodan kuchak shodan to become small, to shrink کوچک شدن کوچیک شدن
motevalled shodan motavalled shodan to be born, to be given birth to متولد شدن متولد شدن
vāqe shodan vāqe` shodan to be located, to happen, to appear واقع شدن واقع شدن
ham-rāh shodan ham-rāh shodan to travel (with), to go along (with), to join up (with), to fall in (with), to collaborate هم‌راه شدن هم‌راه شدن
^
کردن
vā kardan bāz kardan to open, to open up, to turn on, to switch on, to remove; fig. to take apart, to unpack, to unpackage; obs. to shave or cut (hair), to pluck (fruit), to prune, to shoo away, to dig, to destroy, to take out باز کردن وا کردن
bidār kardan bidār kardan to wake up someone بیدار کردن بیدار کردن
jodā kardan jodā kardan to separate, to disconnect, to sever, to divide, to seclude جدا کردن جدا کردن
kutāh kardan kutāh kardan to shorten, to make short, to crop, to abridge کوتاه کردن کوتاه کردن
^
کشیدن
khejālat keshidan khejālat keshidan to feel ashamed خجالت کشیدن خجالت کشیدن
^
گرفتن
zhest gereftan zhest gereftan to pose, to put on an act ژست گرفتن ژست گرفتن
^
گشتن
bar gashtan bar gashtan to return, to turn back, to turn around بر گشتن بر گشتن