Persian Simple Verbs - Persian Compound Verbs
Sort verbs by:
Non-Verbal Element in Persian Script - Verbal Element - Lambton System [
info ] - Dabir-Moghaddam System [
info ]
Limit verbs to: do not limit - 1st Semester Compound Verbs - 2nd Semester Compound Verbs
آمدن - انداختن - ایستادن - بردن - بودن - پرسیدن - خواستن - خواندن - دادن - داشتن - رسیدن - رفتن - زدن - شدن - کردن - کشیدن - گذاشتن - گرفتن - گفتن |
| Transcription | English Translation | Perso-Arabic Script | ||
|---|---|---|---|---|
| spoken | written | نوشتاری | گفتاری | |
| آمدن | ||||
| birun umadan | birun āmadan | to come out, to come forth, to be published, to be produced | بیرون آمدن | بیرون اومدن |
| khosh umadan | khosh āmadan | to like, to like, to like | خوش آمدن | خوش اومدن |
| dombāl umadan | donbāl āmadan | to come after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride | دنبال آمدن | دمبال اومدن |
| انداختن | ||||
| dur andākhtan | dur andākhtan | to throw out, to discard | دور انداختن | دور انداختن |
| ایستادن | ||||
| be saf istādan | be saff istādan | to stand in line | به صف ایستادن | به صف ایستادن |
| بردن | ||||
| be-sar bordan | be-sar bordan | to spend time, to live (in), to languish, to endure | بهسر بردن | بهسر بردن |
| be-kār bordan | be-kār bordan | to use | بهکار بردن | بهکار بردن |
| بودن | ||||
| āgāh budan | āgāh budan | to be aware, to be informed, to be awake | آگاه بودن | آگاه بودن |
| bā`es budan | bā`es budan | to cause, to occasion, to effect, to effect, to bring about | باعث بودن | باعث بودن |
| teshne budan | teshne budan | to be thirsty | تشنه بودن | تشنه بودن |
| dombāl budan | donbāl budan | to follow, to seek, to seek, to want, to need, to want, to hunt | دنبال بودن | دمبال بودن |
| rāzi budan | rāzi budan | to be satisfied, to be pleased, to be content, to be willing | راضی بودن | راضی بودن |
| shāhed budan | shāhed budan | to witness | شاهد بودن | شاهد بودن |
| āshegh-e kasi yā chizi budan | `āsheq-e kasi yā chizi budan | to be in love with someone or something, to like someone or something | عاشق کسی یا چیزی بودن | عاشق کسی یا چیزی بودن |
| gharār budan | qarār budan | to be supposed (to), to be going (to), to be the plan (to) | قرار بودن | قرار بودن |
| mobtalā budan | mobtalā budan | afflicted (by), sick (with); lit. in the grip (of); fig. lit. in love | مبتلا بودن | مبتلا بودن |
| marbut budan | marbut budan | to concern, to regard, to be related | مربوط بودن | مربوط بودن |
| movāzeb budan | movāzeb budan | to be careful, to be attentive | مواظب بودن | مواظب بودن |
| پرسیدن | ||||
| gheimat porsidan | ghaymat porsidan | to ask the price | قیمت پرسیدن | قیمت پرسیدن |
| خواستن | ||||
| puzesh khāstan | puzesh khāstan | to seek forgiveness, to apologize | پوزش خواستن | پوزش خواستن |
| mazerat khāstan | ma`zerat khāstan | to apologize, to seek pardon, to excuse oneself | معذرت خواستن | مذرت خواستن |
| خواندن | ||||
| az bar khundan | az bar khāndan | fig. to recite from memory | از بر خواندن | از بر خوندن |
| دادن | ||||
| anjām dādan | anjām dādan | to do, to carry out, to perform, to accomplish, to complete | انجام دادن | انجام دادن |
| tashkil dādan | tashkil dādan | to form, to put together, to organize | تشکیل دادن | تشکیل دادن |
| tose dādan | tawse`e dādan | to widen, to expand, to develop | توسعه دادن | توسه دادن |
| khabar dādan | khabar dādan | to report, to announce, to notify, to speak, to fill in | خبر دادن | خبر دادن |
| dastur dādan | dastur dādan | to order | دستور دادن | دستور دادن |
| shekanje dādan | shekanje dādan | to torture, to torment, to agonize | شکنجه دادن | شکنجه دادن |
| gharār dādan | qarār dādan | to put, to settle, to position | قرار دادن | قرار دادن |
| gozāresh dādan | gozāresh dādan | to report, to give a report | گزارش دادن | گزارش دادن |
| mowred-e goft-o-gu qarār dādan | mawred-e goft-o-gu qarār dādan | to subject to discussion, to put up for debate | مورد گفتوگو دادن | مورد گفتوگو دادن |
| neshun dādan | neshān dādan | to show, to demonstrate, to indicate, to give a medal (to) | نشان دادن | نشون دادن |
| داشتن | ||||
| ertefā dāshtan | ertefā` dāshtan | to be high, to have altitude | ارتفاع داشتن | ارتفا داشتن |
| entezār dāshtan | entezār dāshtan | to wait (for), to anticipate | انتظار داشتن | انتظار داشتن |
| bastegi dāshtan | bastegi dāshtan | to be dependent, to depend, to have to do (with) | بستگی داشتن | بستگی داشتن |
| jor'at dāshtan | jor'at dāshtan | to have courage, to be daring | جرأت داشتن | جرأت داشتن |
| jor'at dāshtan | jor'at dāshtan | to have courage, to be daring | جرئت داشتن | جرئت داشتن |
| dard dāshtan | dard dāshtan | to be painful, to hurt | درد داشتن | درد داشتن |
| gharār dāshtan | qarār dāshtan | to be located, to be set, to sit, to be at rest | قرار داشتن | قرار داشتن |
| ghasd dāshtan | qasd dāshtan | to intend, to plan, to aim | قصد داشتن | قصد داشتن |
| meil dāshtan | mayl dāshtan | to desire, to be inclined | میل داشتن | میل داشتن |
| رسیدن | ||||
| be nazar residan | be nazar residan | to come into view, to appear, to seem | به نظر رسیدن | به نظر رسیدن |
| رفتن | ||||
| be shomār raftan | be shomār raftan | to be considered | به شمار رفتن | به شمار رفتن |
| tovālet raftan | tovālet raftan | euph. to go to the bathroom, to use the toilet, to use the restroom | توالت رفتن | توالت رفتن |
| dombāl raftan | donbāl raftan | to go after, to search for, to call for, to pick up, to give a ride | دنبال رفتن | دمبال رفتن |
| زدن | ||||
| bugh zadan | buq zadan | to honk, to honk, to sound | بوق زدن | بوق زدن |
| chādor zadan | chādor zadan | to pitch a tent, to put up a tent | چادر زدن | چادر زدن |
| rang zadan | rang zadan | to paint, to color, to stain, to dye | رنگ زدن | رنگ زدن |
| einak zadan | `aynak zadan | to put on glasses, to put on spectacles | عینک زدن | عینک زدن |
| gitār zadan | gitār zadan | to play the guitar | گیتار زدن | گیتار زدن |
| violon zadan | violon zadan | to play the violin | ویولن زدن | ویولن زدن |
| شدن | ||||
| āgāh shodan | āgāh shodan | to learn; fig. to awaken; obs. to wake up, to realize, to perceive, to perceive, to perceive | آگاه شدن | آگاه شدن |
| bāes shodan | bā`es shodan | to cause, to occasion, to effect, to effect, to bring about | باعث شدن | باعث شدن |
| bar pā shodan | bar pā shodan | fig. to be put on, to be held, to be organized, to be set up | بر پا شدن | بر پا شدن |
| bar gharār shodan | bar qarār shodan | to be established, to be set up, to be commissioned | بر قرار شدن | بر قرار شدن |
| bar gozār shodan | bar gozār shodan | to be held, to be put on, to be staged, to be arranged, to be organized, to be performed, to be performed, to be performed | بر گزار شدن | بر گزار شدن |
| be kasi yā chizi āshegh shodan | be kasi yā chizi `āsheq shodan | to fall in love with someone or something | به کسی یا چیزی عاشق شدن | به کسی یا چیزی شدن |
| partāb shodan | partāb shodan | to be thrown, to be shot, to be launched | پرتاب شدن | پرتاب شدن |
| parishān shodan | parishān shodan | to become disordered; obs. to become disheveled; fig. to become distressed, to become upset | پریشان شدن | پریشان شدن |
| penhun shodan | panhān shodan | to hide, to go into hiding | پنهان شدن | پنهون شدن |
| ta`til shodan | ta`til shodan | to be suspended, to go on break, to close down | تعطیل شدن | تعطیل شدن |
| tamum shodan | tamām shodan | to become complete, to be finished, to end, to become used up, to become exhausted, to cost | تمام شدن | تموم شدن |
| tozi shodan | tawzi` shodan | to be distributed, to be passed out, to be handed out | توزیع شدن | توزی شدن |
| jam shodan | jam` shodan | to get together, to assemble, to aggregate | جمع شدن | جم شدن |
| divune shodan | divāne shodan | to go crazy, to fall madly in love | دیوانه شدن | دیوونه شدن |
| rāzi shodan | rāzi shodan | to become satisfied, to become pleased, to agree, to consent | راضی شدن | راضی شدن |
| sar-bolan shodan | sar-boland shodan | to be proud, to feel pride | سربلند شدن | سربلن شدن |
| sir shodan | sir shodan | to eat one's fill, to be satiated, to be content; fig. to have more than one can bear | سیر شدن | سیر شدن |
| sholugh shodan | sholugh shodan | to become crowded, to become busy | شلوغ شدن | شلوغ شدن |
| sāder shodan | sāder shodan | to be issued, to be exported; obs. to come forth | صادر شدن | صادر شدن |
| sarf shodan | sarf shodan | to be conjugated, to be inflected, to be expended, to be used, to be consumed, to be eaten, to be drunk, to be spent | صرف شدن | صرف شدن |
| zāher shodan | zāher shodan | to appear, to be developed (film) | ظاهر شدن | ظاهر شدن |
| āshegh-e kasi yā chizi shodan | `āsheq-e kasi yā chizi shodan | to fall in love with someone or something | عاشق کسی یا چیزی شدن | عاشق کسی یا چیزی شدن |
| ghamgin shodan | ghamgin shodan | to become sorrowful, to sadden | غمگین شدن | غمگین شدن |
| fāregh ot-tahsil shodan | fāregh ot-tahsil shodan | to graduate | فارغالتحصیل شدن | فارغالتحصیل شدن |
| lāghar shodan | lāghar shodan | to become thin, to lose weight | لاغر شدن | لاغر شدن |
| mobtalā shodan | mobtalā shodan | to fall sick (with), to be stricken (with); lit. to fall in love | مبتلا شدن | مبتلا شدن |
| کردن | ||||
| ālude kardan | ālude kardan | to pollute, to contaminate | آلوده کردن | آلوده کردن |
| ehsās kardan | ehsās kardan | to feel | احساس کردن | احساس کردن |
| esterāhat kardan | esterāhat kardan | to rest, to relax, to break; sl. to go for a smoke | استراحت کردن | استراحت کردن |
| esteghbāl kardan | esteqbāl kardan | to greet, to welcome | استقبال کردن | استقبال کردن |
| e`lām kardan | e`lām kardan | to announce, to report, to advertize | اعلام کردن | اعلام کردن |
| ijād kardan | ijād kardan | to create, to make, to cause | ایجاد کردن | ایجاد کردن |
| bāvar kardan | bāvar kardan | to believe | باور کردن | باور کردن |
| bahs kardan | bahs kardan | to discuss, to debate, to dispute | بحث کردن | بحث کردن |
| bar pā kardan | bar pā kardan | fig. to put on, to hold, to organize, to set up | بر پا کردن | بر پا کردن |
| bar gharār kardan | bar qarār kardan | to establish, to set up, to commission | بر قرار کردن | بر قرار کردن |
| bar gozār kardan | bar gozār kardan | to hold, to put on, to stage, to arrange, to organize, to perform, to perform, to perform | بر گزار کردن | بر گزار کردن |
| barnāme-rizi kardan | barnāme-rizi kardan | to plan, to organize | برنامهریزی کردن | برنامهریزی کردن |
| boks-bāzi kardan | boks-bāzi kardan | to box, to do boxing | بکسبازی کردن | بکسبازی کردن |
| pā kardan | be pā kardan | to put on (the feet), to create | به پا کردن | پا کردن |
| bayān kardan | bayān kardan | to express, to indicate, to state, to explain | بیان کردن | بیان کردن |
| partāb kardan | partāb kardan | to throw, to shoot, to launch | پرتاب کردن | پرتاب کردن |
| parishān kardan | parishān kardan | to put in disorder, to dishevel; fig. to put in distress, to upset | پریشان کردن | پریشان کردن |
| tahsil kardan | tahsil kardan | to study, to study, to learn, to gain, to obtain | تحصیل کردن | تحصیل کردن |
| tahlil kardan | tahlil kardan | to analyze, to investigate, to break down | تحلیل کردن | تحلیل کردن |
| tashrih kardan | tashrih kardan | to describe, to explain, to analyze | تشریح کردن | تشریح کردن |
| tashvigh kardan | tashviq kardan | to encourage, to commendate, to applaud | تشویق کردن | تشویق کردن |
| tasādof kardan | tasādof kardan | to collide (with), to crash (into), to get into an accident | تصادف کردن | تصادف کردن |
| tasi kardan | tashih kardan | to correct, to edit, to revise, to proofread, to check, to amend, to authenticate | تصحیح کردن | تصی کردن |
| tain kardan | ta`in kardan | to designate, to settle | تعیین کردن | تعیین کردن |
| taghāzā kardan | taqāzā kardan | to request, to appeal, to beseech, to apply | تقاضا کردن | تقاضا کردن |
| taghdim kardan | taqdim kardan | to present, to offer, to offer, to offer, to dedicate, to present, to present, to present, to submit, to put forward | تقدیم کردن | تقدیم کردن |
| tamum kardan | tamām kardan | to finish, to use up; fig. to finish off, to die | تمام کردن | تموم کردن |
| tamiz kardan | tamiz kardan | to clean, to dust, to tidy, to rinse, to cleanse; obs. to discern | تمیز کردن | تمیز کردن |
| tovālet kardan | tovālet kardan | to put on make-up, to put on cosmetics | توالت کردن | توالت کردن |
| tavajjoh kardan | to pay attention, to be attentive, to concentrate, to care, to see to the needs (of), to show favor | توجه کردن | ||
| toji kardan | tawjih kardan | to justify, to explain away, to explain | توجیه کردن | توجی کردن |
| tozi kardan | tawzi` kardan | to distribute, to pass out, to hand out | توزیع کردن | توزیع کردن |
| tosif kardan | tawsif kardan | to describe | توصیف کردن | توصیف کردن |
| tosie kardan | tawsie kardan | to recommend, to advise, to counsel | توصیه کردن | توصیه کردن |
| towlid kardan | tawlid kardan | to create, to create, to create, to produce, to bring about, to produce, to produce, to generate, to generate, to produce | تولید کردن | تولید کردن |
| sābet kardan | sābet kardan | to prove, to establish, to fix, to stabilize | ثابت کردن | ثابت کردن |
| jor'at kardan | jor'at kardan | to summon up the courage needed, to brave, to dare | جرأت کردن | جرأت کردن |
| jor'at kardan | jor'at kardan | to summon up the courage needed, to brave, to dare | جرئت کردن | جرئت کردن |
| jam kardan | jam` kardan | to gather together, to convene, to collect, to pack up, to add | جمع کردن | جم کردن |
| jam-āvari kardan | jam`-āvari kardan | to gather together, to pile up, to amass, to compile, to tidy | جمعآوری کردن | جمآوری کردن |
| hefs kardan | hefz kardan | to memorize, to preserve; PA. to save, to study | حفظ کردن | حفص کردن |
| hekāyat kardan | hekāyat kardan | to recount, to tell a story, to describe | حکایت کردن | حکایت کردن |
| hamle kardan | hamle kardan | to attack, to assault, to charge, to strike | حمله کردن | حمله کردن |
| kharj kardan | kharj kardan | to spend | خرج کردن | خرج کردن |
| kharidāri kardan | kharidāri kardan | to go shopping, to do the shopping | خریداری کردن | خریداری کردن |
| dar-khāst kardan | dar-khāst kardan | to request, to apply, to invite, to bid | درخواست کردن | درخواست کردن |
| daryāft kardan | daryāft kardan | to receive, to get, to perceive, to understand | دریافت کردن | دریافت کردن |
| dombāl kardan | donbāl kardan | to follow, to pursue, to chase | دنبال کردن | دمبال کردن |
| zek kardan | zekr kardan | to mention, to mention, to cite, to quote, to say, to say, to speak, to allude, to tell, to say rosary prayers, to chant | ذکر کردن | ذک کردن |
| rāzi kardan | rāzi kardan | to satisfy, to please, to persuade | راضی کردن | راضی کردن |
| zhimnāstik kār kardan | zhimnāstik kār kardan | to do gymnastics | ژیمناستیک کار کردن | ژیمناستیک کار کردن |
| sorfe kardan | sorfe kardan | to cough | سرفه کردن | سرفه کردن |
| sherkat kardan | sherkat kardan | to participate, to attend, to participate (in a competition) | شرکت کردن | شرکت کردن |
| shenā kardan | shenā kardan | to swim | شنا کردن | شنا کردن |
| sāder kardan | sāder kardan | to issue, to export, to put out, to emit, to issue | صادر کردن | صادر کردن |
| sedā kardan | sedā kardan | to call out (to), to address, to make a sound, to echo | صدا کردن | صدا کردن |
| sarf kardan | sarf kardan | to conjugate (verbs), to inflect, to expend, to use, to consume; pol. to eat, to drink | صرف کردن | صرف کردن |
| zabt kardan | zabt kardan | to confiscate, to seize, to repossess, to record, to register | ضبط کردن | ضبط کردن |
| tei kardan | tayy kardan | to pass, to traverse, to cover; colloq. fig. to reach an agreement on a price, to spend | طی کردن | طی کردن |
| arusi kardan | `arusi kardan | to web, to marry, to get married | عروسی کردن | عروسی کردن |
| atse kardan | `atse kardan | to sneeze | عطسه کردن | عطسه کردن |
| amal kardan | `amal kardan | to act, to function, to operate on, to behave | عمل کردن | عمل کردن |
| farār kardan | farār kardan | to escape, to flee, to flee, to vamoose, to escape, to absent, to run away | فرار کردن | فرار کردن |
| farāham kardan | farāham kardan | to provide, to come up with | فراهم کردن | فراهم کردن |
| komak kardan | komak kardan | to help, to aid, to assit, to support | کمک کردن | کمک کردن |
| kushesh kardan | kushesh kardan | to try, to struggle, to strive, to endeavor, to labor | کوشش کردن | کوشش کردن |
| gerye kardan | gerye kardan | to cry | گریه کردن | گریه کردن |
| goft-o gu kardan | goft-o gu kardan | to talk, to converse, to discuss; obs. to bad-mouth | گفتو گو کردن | گفتو گو کردن |
| gonāh kardan | gonāh kardan | to sin, to do wrong | گناه کردن | گناه کردن |
| mobtalā kardan | mobtalā kardan | to infect, to give a disease (to) | مبتلا کردن | مبتلا کردن |
| mosāferat kardan | mosāferat kardan | to travel, to go on a trip, to voyage, to peregrinate | مسافرت کردن | مسافرت کردن |
| masraf kardan | masraf kardan | to use, to consume, to eat, to spend | مصرف کردن | مصرف کردن |
| mu kutāh kardan | mu kutāh kardan | to get a hair cut, to trim one's hair | مو کوتاه کردن | مو کوتاه کردن |
| meil kardan | mayl kardan | to desire; pol. to eat, to drink | میل کردن | میل کردن |
| nigā kardan | negāh kardan | to look, to glance, to watch, to observe, to check; obs. to think, to reflect, to find | نگاه کردن | نیگا کردن |
| vasl kardan | vasl kardan | to connect, to fasten | وصل کردن | وصل کردن |
| vel kardan | vel kardan | to set free, to dismiss, to let go, to quit | ول کردن | ول کردن |
| ham-kāri kardan | ham-kāri kardan | to work together, to collaborate, to cooperate | همکاری کردن | همکاری کردن |
| yād-āvari kardan | yād-āvari kardan | to remind | یادآوری کردن | یادآوری کردن |
| کشیدن | ||||
| zahmat keshidan | zahmat keshidan | to try hard, to make great effort | زحمت کشیدن | زحمت کشیدن |
| گذاشتن | ||||
| gharār gozāshtan | qarār gozāshtan | to make an arrangement, to set a date, to set up an appointment, to agree | قرار گذاشتن | قرار گذاشتن |
| گرفتن | ||||
| bar ohde gereftan | bar `ohde gereftan | to undertake, to assume responsibility | بر عهده گرفتن | بر عهده گرفتن |
| be ohde gereftan | be `ohde gereftan | to undertake, to assume responsibility | به عهده گرفتن | به عهده گرفتن |
| gharār gereftan | qarār gereftan | to be located, to rest, to become established, to sit down, to settle, to settle, to be based on, to perch, to alight | قرار گرفتن | قرار گرفتن |
| lamidan | qarār gereftan | to be located, to rest, to become established, to sit down, to settle, to settle, to be based on, to perch, to alight | قرار گرفتن | لمیدن |
| māhi gereftan | māhi gereftan | to fish | ماهی گرفتن | ماهی گرفتن |
| گفتن | ||||
| dorugh goftan | dorugh goftan | to lie, to deceive | دروغ گفتن | دروغ گفتن |
| ghesse goftan | qesse goftan | to tell a story | قصه گفتن | قصه گفتن |