normal keys
Depress the Shift button to see the shift keys while cursor is in text area.
Persian Verb Conjugator with Integrated Persian WordNet (Spoken Style)
You can enter a Persian verb in transcription
|
normal keys |
See the list of verbs with translations: Simple Verbs, Compound Verbs.
| Past Stem | Present Stem |
|---|---|
| a das dād | a das d |
Usage:
این صندلی (یا صندلیای) که هنوز هم ذرهای از جذابیت خود را از دست نداده و از آثار کلاسیک طراحی صنعتی محسوب میشود، ویژگیهای متفاوتی دارد که او را به گونهای جاودانه ساختهاند تا آن حد که از آن به عنوان «موتسارت» صندلیها یاد میکنند.
in sandali ke hanuz ham zare-i az jazzābiat-e khod rā az dast nadāde va az āsār-e kelāsik-e tarrāhi-ye san`ati mahsub mishavad vizhegi-hā-ye motafāvati dārad ke u rā be gune-i jāvdāne sākhte-and tā ān had(d) ke az ān be `onvān-e motsārt-e sandali-hā yād mikonand
This chair which still has not lost one bit of its attractiveness and is considered one of the classic works of the art/industry of design, has various characteristics/features which have made it immortal in a way to the extent that they refer to it as the "Mozart of chairs". (Submitted by Connie on Sep 1, 2010)
Words like /sandali/ which end in /-i/ are often not written with the additional /-i/ suffix, nor is the additional /-i/ pronounced. (newdesign.ir) See other verbs of this sentence: dādan, shodan, dāshtan, az dast dādan, yād kardan
شنگول و منگول و بقیه دوستان امشب یادتون نره ها ساعت ۹ شب حتماُ وقتتون رو بذارین و بیاین گفتگو رو از دست ندیم.
Shangul-o mangul-o baghiye-ye dustān emshab yād-etun nare-hā, sā`at-e noh-e shab hatman vaght-etun ro bezārin-o biyāyn goftegu ro az dast nadim.
'Shangul-o mangul' and other friends! Do not forget tonight! Make sure you set aside 9 o'clock this evening and come so that we do not miss the discussion (Submitted by Connie on May 18, 2010)
This example is in Spoken style. shangul and mangul, here someone's chat id are names of characters in a children's story. (kongkoh.com) See other verbs of this sentence: az dast dādan
یک محقق هنگام برخورد با مشکلات و مسائل، نباید انگیزهاش را از دست بدهد.
yek mohaghegh hengāme barkhord ba moshkelāt va masā'el, nabāyad angizeash rā az dast bedahad.
When a researcher encounters with problems and difficulties, they should not lose their motivation. (Submitted by Saber on Apr 9, 2010)
See other verbs of this sentence: bāyestan, az dast dādan
نرفتنش باعث شد که من کارمو از دست بدم.
naraftan-esh bāes shod ke man kār-am-o az dast bedam
His not going caused me to lose my job. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Mar 14, 2010)
This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: raftan, az dast dādan, bā`es shodan
به هر حال، این کلاس فارسی که گرفتم رو به این آسونیا از دست نمیدم.
be har hāl, in kelās-e fārsi ke gereftam ro be in āsuniyā az dast nemidam
In any case, this Persian class I have taken, I will try to get the most out of it. (Submitted by Connie on Feb 25, 2010)
This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: gereftan, az dast dādan
پولش به درک، آبروم رو از دست دادم.
pul-esh be darak, āberum ro az dast dādam.
Forget the money, I lost my dignity. (Submitted by behdad on Dec 8, 2009)
This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: az dast dādan
Positive Forms
| Simple Past | Imperfect | Perfect Subjunctive | Past Progressive | |
|---|---|---|---|---|
| man | a das dādam | a das midādam | a das dāde bāsham | dāshtam a das midādam |
| to | a das dādi | a das midādi | a das dāde bāshi | dāshti a das midādi |
| un | a das dād | a das midād | a das dāde bāshe | dāsht a das midād |
| mā | a das dādim | a das midādim | a das dāde bāshim | dāshtim a das midādim |
| shomā | a das dādin | a das midādin | a das dāde bāshin | dāshtin a das midādin |
| unā | a das dādan | a das midādan | a das dāde bāshan | dāshtan a das midādan |
| Present Perfect | Past Perfect | Present Indicative | Present Progressive | |
|---|---|---|---|---|
| man | a das dādeam | a das dāde budam | a das midam | dāram a das midam |
| to | a das dādei | a das dāde budi | a das midi | dāri a das midi |
| un | a das dāde | a das dāde bud | a das mide | dāre a das mide |
| mā | a das dādeim | a das dāde budim | a das midim | dārim a das midim |
| shomā | a das dādein | a das dāde budin | a das midin | dārin a das midin |
| unā | a das dādean | a das dāde budan | a das midan | dāran a das midan |
| Present Subjunctive | Imperative | |
|---|---|---|
| man | a das bedam | |
| to | a das bedi | a das bede |
| un | a das bede | |
| mā | a das bedim | |
| shomā | a das bedin | a das bedin |
| unā | a das bedan |
Negative Forms
| Simple Past | Imperfect | Perfect Subjunctive | |
|---|---|---|---|
| man | a das nadādam | a das nemidādam | a das nadāde bāsham |
| to | a das nadādi | a das nemidādi | a das nadāde bāshi |
| un | a das nadād | a das nemidād | a das nadāde bāshe |
| mā | a das nadādim | a das nemidādim | a das nadāde bāshim |
| shomā | a das nadādin | a das nemidādin | a das nadāde bāshin |
| unā | a das nadādan | a das nemidādan | a das nadāde bāshan |
| Present Perfect | Past Perfect | Present Indicative | |
|---|---|---|---|
| man | a das nadādeam | a das nadāde budam | a das nemidam |
| to | a das nadādei | a das nadāde budi | a das nemidi |
| un | a das nadāde | a das nadāde bud | a das nemide |
| mā | a das nadādeim | a das nadāde budim | a das nemidim |
| shomā | a das nadādein | a das nadāde budin | a das nemidin |
| unā | a das nadādean | a das nadāde budan | a das nemidan |
| Present Subjunctive | Imperative | |
|---|---|---|
| man | a das nadam | |
| to | a das nadi | a das nade |
| un | a das nade | |
| mā | a das nadim | |
| shomā | a das nadin | a das nadin |
| unā | a das nadan |
Copyright (c) 2006-2013 Artem Lukanin The online version was inspired by Ali Jahanshiri's original downloadable PVC for Windows which is now also available as an online version. Persian meanings are now grouped according to synsets per WordNet. These sentences are direct translations into Persian from WordNet example sentences. |