گذاشتن [gozāshtan]

دستو بذار تو دستم.

das(t)-et-o bezār tu das(t)-ām

Put your hand in mine. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Sep 9, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: گذاشتن

مامان دراز کشیده بود و دستش را گذاشته بود روی صورتش.

māmān derāz keshide bud va dast-ash rā gozāshte bud ru-ye surat-ash.

Mum was lying down with her hand on her face. (Submitted by lrouhi on Jun 18, 2010)

(Fariba Vafi, "Hatā vaqti mikhandim", p.27, Vafi, Fariba, 1998) See other verbs of this sentence: گذاشتن، کشیدن، دراز کشیدن

وقتی قدم در این خانه گذاشتم او به من نوشیدنی تعارف کرد و پس از خوردن آب‌میوه پلک‌هایم سنگین شد و زمانی که به خود آمدم، متوجه شدم چندین ساعت بیهوش بودم.

vaqti qadam dar in khāne gozāshtam u be man nushidani ta`ārof kard va pas az khordan-e āb-mive pelk-hā-y-am sangin shod va zamāni ke be khod āmadam, motavajjeh shodam chandin sā`at bi-hush budam

When I set foot in the house, he offered me a drink and after drinking the fruit juice, my eyelids became heavy and when I came to, I realized I'd been unconscious for a few hours. (Submitted by Connie on Aug 26, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: آمدن، بودن، کردن، شدن، گذاشتن، خوردن، تعارف کردن، متوجه شدن، به خود آمدن

دیدن این صحنه، تأثیر منفی هم بر روی این افراد می‌گذارد؟

didan-e in sahne, ta'sir-e manfi ham bar ru-ye in afrād migozārad?

Does watching these scenes also have a negative affect on these individuals? (Submitted by Connie on Jun 26, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: دیدن، گذاشتن، تأثیر گذاشتن

انقدر زیاد زیاد نلنبون، کم‌کم غذا رو بذار دهنت!

enghadr ziyād-ziyād nalombun, kam-kam ghazā ro bezār dahan-et

Don't stuff so much food into your mouth at once, take a little at a time! (Submitted by webmaster for Behnam on Jun 21, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: گذاشتن، لمباندن

برگ‌های چرکنویس رو دسته کردم و جزوه‌هام رو از لای کلاسوراش درآوردم و منگنه کردم و گذاشتم تو کشو.

barg-hā-ye cherk-nevis / chek-nevis ro daste kardam va jozve-hā-m ro az lā-ye kelāsur-esh dar-āvordam va mangane kardam va gozāshtam tu keshow.

I sorted the pages of notes and took out my notes / handouts from the binders and stapled them and put them in the drawer. (Submitted by Connie on Feb 4, 2012)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: بودن، کردن، آوردن، گذاشتن، منگنه کردن

ده هزار تومن گذاشته جلوی من، فکر کرده من گدام. منم پول و برداشتم زدم تو صورتش.

dah hezār toman gozāshte jolo-ye man fek karde man gedām. man-am pul-o bar-dāshtam zadam tu surat-esh

He put 10 thousand tomans in front of me, thinking I was a beggar, and I took the money and (i.e., undertook to) hit him in the face with it. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 25, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: بودن، کردن، داشتن، گذاشتن، زدن، بر داشتن، فکر کردن

اگه فردا ازت توقع کرد که دار و ندارت رو در اختیارش بذاری بخاطر اینه که امروز هرچی می‌خواد نه نمی‌گی.

age fardā az-at tavaqqo kard ke dār-o nadāret ro dar ekhtiyār-esh bezari be-khātere in-e ke emruz harchi mikhād na nemigi

If tomorrow he expects you to give all that you have to him, it's because today you never say "no" when he asks for something. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 12, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: بودن، گفتن، کردن، گذاشتن، خواستن

شما را به خدا بگذارید بروم.

shomā rā be khodā begozārid beravam

Please let us go! (Submitted by Connie on Nov 26, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: رفتن، گذاشتن

اون سه تا قرمزها رو بذار کنار آبیا. خیلی به‌هم میان.

un se-tā ghermez-ā ro bezār kenār-e ābi-y-ā. kheili be-ham miyān.

Put those three red ones next to the blue ones. They'll go nicely together (lit.become one another). (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Nov 7, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: آمدن، گذاشتن

شاید اگر چند تا کامنت توی پست قبلی گذاشته نمی‌شد مجبور به نوشتن این مطلب نمی‌شدم.

shāyad agar chand tā kāment tu-ye post-e ghabli gozāshte nemishod majbur be neveshtan-e in matlab nemishod

Perhaps if some comments in the previous post had not been put, it would not have become necessary for me to write this. (Submitted by Connie on Oct 27, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: نوشتن، شدن، گذاشتن

انشا ا... سال خوبی داشته باشید و جوان‌ترها هم انشا ا... دست و پا و چشمشان را در چهارشنبه آخر سال جا نگذارند! جمیعاً موفق باشید.

enshā-allāh sāl-e khub-i dāshte bāshid va javān-tar-hāa ham enshā-allāh dast-o pā-o chashma-shān rā dar chahārshanbe-ye ākhar-e sāl ja nagozārand! jami`an movaffaq bāshid.

Hope you have a good year and hopefully the young folks (lit: the younger ones) also not leave their eyes behind (injure or lose their eyes in the fireworks) in the [festivities for] the Last Wednesday of the year. Success to all (all together be successful). (Submitted by Connie on Jul 28, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: بودن، داشتن، گذاشتن، جا گذاشتن

گربه‌ش هنوز نبخشیدتش چون یه هفته رفت مسافرت و گذاشتش پیش همسایه‌ها.

gorba-sh hanuz nabakhshid-a-t-esh chon ye hafte raft mosāferat o gozāsht-esh pish-e hamsāye-hā.

Her cat has not forgiven her for going on vacation for a week and leaving him in the care of the neighbors. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 6, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: رفتن، گذاشتن، بخشیدن

چرا وسایلتو نمیذاری تو کمد خالیت؟

cherā vassāel-et-o nemizāri tu komod khāli-y-a-t?

Why don't you put your stuff in your empty cupboard? (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Sep 16, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *komod-e khāli. /-a-t/ = definite article + pronoun suffix. See other verbs of this sentence: گذاشتن

ولی این فیلمی که گذاشتین اصلا نمی‌شه اسم مستند روش گذاشت.

vali in film-i ke gozāshtin aslan nemishe esm-e mostanad ru-sh gozāsht

But this film which you've posted (on your website), in no way can one put the name "documentary" on it / can not be called a documentary at all. (Submitted by Connie on Sep 1, 2010)

This example is in Spoken style. (aerocenter.ir) See other verbs of this sentence: شدن، گذاشتن

ظرف کثیفا رو گذاشتم تو ماشین. قابلمه بزرگا رو بعداً میشورم

zarf kasif-ā ro gozāshtam tu māshin. ghāblame-bozorgā ro ba`dan mishuram.

I put the dirty dishes in the dishwasher. I'll wash the big pots later. (Submitted by webmaster for Nahid on Aug 30, 2010)

This example is in Spoken style. Note: Here, no ezāfe: *zarf-e kasif, *ghaablame-ye bozorg See other verbs of this sentence: گذاشتن، شستن

فروش یک سری قطعات کار کردهٔ کامپیوتر: یک سری قطعات کار کرده کامبیوتر دارم که اونها رو با قیمت مناسبی به فروش گذاشتم.

forush-e yek seri ghate`āt-e kār karde-ye kāmpiyuter; yek seri ghate`āt-e kār karde-ye kāmpiyuter dāram ke unhā-ro bā gheimat-e monāsebi be forush gozāshtam.

Collection of used computer parts for sale: I have a collection of used computer parts which I am selling for a reasonable price. (Submitted by Connie on May 27, 2010)

This example is in Spoken style. (forum.persiantools.com) See other verbs of this sentence: گذاشتن

مادر پارچ آب را روی میز گذاشت و گفت: «ولش کن تو دیگه سربه‌سرش نذار خوشت میاد ها؟»

mādar pārch-e āb rā ru-ye miz gozāsht-o goft: "vel-esh kon, to dige sar-be-sar-esh nazār, khosh-et miyād-ā!

The mother put the water jug on the table and said, "Leave him alone; you please stop annoying him; [and] don't tell me you like that!" (Submitted by Connie on May 23, 2010)

This example is in Spoken style. (forum.ayaran.com) See other verbs of this sentence: آمدن، گفتن، کردن، گذاشتن، سربه‌سر گذاشتن، خوش آمدن

سر به سرش نذار، بچه‌س دیگه!

sar be sar-esh nazār bachcha-s dige

Don't tease him, he's just a kid, after all! (Submitted by webmaster for Sima Daad on May 18, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: بودن، گذاشتن، سربه‌سر گذاشتن

خورشتت هنوز جا نیافتاده، باید بذاری فعلا‍‍‍‍‍ً جوش بخوره.

khoreshtet hanuz jā nayoftāde, bāyad bezāri fe`lan jush bokhore.

The stew you have cooked is not completely ready yet, you should leave it to boil more. (Submitted by Mehdi Torabian on May 11, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: بایستن، گذاشتن، افتادن، خوردن، جوش خوردن، جا افتادن

یک بشقاب چینی سفید بیرون کشید، با یک دستمال جیر قهوه‌ای رنگ پاک کرد و روی سه‌پایه گذاشت.

yek boshqāb-e chini-ye sefid birun keshid, bā yek dast-māl-e jir-e qahve-i rang pāk kard-o ru-ye se-pāye gozāsht

She took out a white, china plate, wiped it with a brown chamois cloth and placed it on the stool. (Submitted by Connie on May 5, 2010)

See other verbs of this sentence: کردن، گذاشتن، کشیدن، پاک کردن، بیرون کشیدن

بیا، یه لقمه بذار دهنت جون بگیری.

biyā, ye loghme bezār dahan-et jun begiri

Here, have a bite of food, you'll feel better. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 29, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: آمدن، گرفتن، گذاشتن، جان گرفتن

مادر به بچه‌اش: آدم موقع غذا خوردن دهنشو باز نمی‌ذاره و انقدر ملچ‌مولوچ نمی‌کنه.

mādar be bachchash: ādam mowgheye ghazā khordan dahan-esh-o bāz nemizāre-o enghad malach-muluch nemikone

Mother to child: You should not keep your mouth open while eating food and you should not make so much noise. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Apr 27, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: گذاشتن، خوردن، غذا خوردن، ملچ‌مولوچ کردن، باز گذاشتن

پیرمرد با صدای لرزان گفت: «آقا ببخشید! من گم شدم. شما این آدرس رو بلد هستین؟» و کاغذ مچاله شده‌ای را از جیبش بیرون آورد و روی میز من گذاشت.

pir-mard bā sedā-ye larzān goft: "āghā bebakhshid! man gom shodam. shomā in ādres ro balad hastin?" va kāghaz-e machāle shode-i rā az jib-esh birun āvord-o ru-ye miz-e man gozāsht.

The old man said with a shaking voice, "Excuse me, I'm lost. Do you know this address?" and took out a crumpled piece of paper from his pocket and placed in on my desk. (Submitted by webmaster for Saber on Apr 23, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: بودن، گفتن، شدن، آوردن، گذاشتن، بخشیدن، بلد بودن

این نویسنده این روزها ۳۹ سالگی را پشت سر می‌گذارد.

in nevisande in ruz-hā si-yo noh sālegi rā posht-e sar migozārad

This author is now putting 39 years of life behind him. (Submitted by Connie on Apr 2, 2010)

(farhangkhane.ir) See other verbs of this sentence: گذاشتن، پشت سر گذاشتن

یه پسر پونزده ساله بودم که پدرم نذاشت برم مدرسه و گذاشتم سر کار تو یه کارخونه.

Ye pesar-e punzdah sāle budam ke pedar-am nazāsht beram madrese-yo gozāshtam sar-e kār tu ye kārkhune.

I was a fifteen-year-old boy when my father stopped letting me go to school and put me to work in a factory. (Submitted by Mehdi Torabian on Apr 1, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: بودن، گذاشتن، ساله بودن

الان که دارم تند و تند می‌نویسم تو به تنهایی داری شام می‌خوری و من خیلی ناراحتم که تنهات گذاشتم و حتماً تو هم ناراحتی.

alān ke dāram tond-o tond minevisam to be tanhāi dāri shām mikhori va man khayli nā-rāhat-am ke tanhā-t gozāshtam va hatman to ham nā-rāhati

Now as I'm hastily scribbling this, you are eating dinner alone and I am very sad that I left you alone and you are surely very sad too. (Submitted by Connie on Mar 12, 2010)

This example is in Spoken style. (www.erfanifar.blogfa.com) See other verbs of this sentence: نوشتن، گذاشتن، خوردن، شام خوردن، ناراحت بودن

تلفن را بر می‌دارم شماره را می‌گیرم ۰۹۱ گوشی را سرجایش می‌گذارم.

telefon rā bar midāram shomāre rā migiram sefr navad-o yek gushi rā sar-e jā-yesh migozāram

I pick up the telephone, dial the number 091, put the receiver back in its place. (Submitted by Connie on Feb 28, 2010)

(forum.iranproud.com) See other verbs of this sentence: گذاشتن، بر داشتن، شماره گرفتن

اون دختر ایرانیا دوستتن؟

un dokhtar irāni-a dust-et-an?

Are those Iranian girls your friends? (Submitted by Nahid on Jun 18, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: بودن، گذاشتن

اون جعبه بزرگا رو بذارین اینجا.

ja`be bozorg-ā (bozorg-hā) ro bezārin injā

Put those big boxes [and not the small ones] here. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jun 18, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *ja`be-ye bozorg-aa See other verbs of this sentence: گذاشتن

نذاری داداش کوچیکه خبر دار شه ها! فقط داداش بزرگ رو در جریان بذار!

Nazāri dādāsh kuchik-e khabar-dār she hā! Faghat dādāsh bozorg-a-ro dar jaryān bezār!

Make sure younger brother doesn't find out! Tell older brother about it only! (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jun 5, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *daadaash-e kuchik, *daadaash-e bozorg. See other verbs of this sentence: شدن، گذاشتن