آب شدن [āb shodan]

برفای زمستونی کم‌کم آب می‌شن. اون‌موقع می‌شه شکوه بهار رو دید.

barfā-ye zemestuni kam-kam āb mishan. Un vaght mishe shokuh-e bahār ro did.

Winter snows will gradually melt. Then it will be possible to see the splendor of Spring. (Submitted by kiamm)

See other verbs of this sentence: آب شدن

به اون گفته بودم که به مسافرت می‌رم و نمی‌تونم به مهمونی شما بیام. وقتی اون رو همون روز تو خیابون دیدم، از خجالت آب شدم.

be un gofte budam ke be mosaferat miram va nemitunam be mehmuni-ye shomā biām. vaghti un ro hamun ruz tu khiābun didam az khejālat āb shodam.

I had told her that I was going on a trip and would not be able to go to her party. When I ran into her on the street on that very day, I died on the spot. (Submitted by webmaster for Guita)

(2009) See other verbs of this sentence: آب شدن

تو اين چند وقته از فشار عصبی آب شدم.

tu in chan vaqte az feshār-e asabi āb shodam.

Lately I have lost so much weight from all the stress I am under. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian)

Americans usually GAIN weight under stress. Iranians usually LOSE weight under stress. See other verbs of this sentence: آب شدن

وقتی فهمیدم که نمرهٔ من از همه پایین‌تر شده، از خجالت آب شدم.

vaghti fahmidam ke nomre-ye man az hame pāin-tar shode, az khejālat āb shodam.

When I realized that my grade was the lowest of all, I nearly died of shame. (Submitted by Saber)

(2009) See other verbs of this sentence: آب شدن

ما باید همگی نگران آب شدن قطب شمال باشیم.

mā bāyad hamegi negarān-e āb shodan-e qotb-e shomāl bāshim.

We should all worry about the melt down of the north pole. (Submitted by Nahid)

(MD, 2009) See other verbs of this sentence: آب شدن

وقتی دروغم جلوی همه معلوم شد از خجالت آب شدم.

vaghti dorugham jolo-ye hame ma`lum shod, az khejālat āb shodam.

When my lie was exposed in front of everyone I felt extremely embarrassed. (Submitted by Connie)

spoken style (2009) See other verbs of this sentence: آب شدن

الان اینجا بود ولی یهو آب شد رفت توی زمين.

alān injā bud vali yeho āb shod raft tu-ye zamin.

He was right here but he just disappeared into thin air. (Submitted by Connie)

Spoken style (2009) See other verbs of this sentence: آب شدن