Spoken Style >> Written Style

Persian Verb Conjugator with Integrated Persian WordNet (Spoken Style)

You can enter a Persian verb in transcription

Infinitive: Note: aa=ā

Keyboard layout, unshifted  

normal keys
Depress the Shift button to see the shift keys while cursor is in text area.

See the list of verbs with translations: Simple Verbs, Compound Verbs.

dar nazar gereftan [در نظر گرفتن]

Past Stem Present Stem Synonyms
dar nazar gereft dar nazar girbarnāme-rizi kardan
  1. fig. to consider
  2. fig. to plan
  3. fig. to have in mind
  4. fig. to designate

Usage:

[ permalink to this sentence ]

وفتی میخوای شغل آیندت رو انتخاب کنی، مهمترین عاملی که باید در نظر بگیری اینه که شغلت رو دوست داشته باشی.

vaght-i mikhāy shoghl-e āyand-a-t ro entekhāb koni, mohem-tar-in āmel-i ke bāyad dar nazar begiri in-e ke shoghl-et ro doos dāshte bashi

When you are in the process of choosing your future career, the most important factor to consider is that you enjoy your job. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 12, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: budan, gereftan, kardan, bāyestan, dāshtan, dust dāshtan, dar nazar gereftan

[ permalink to this sentence ]

به گفتهٔ اخوان، به موجب قانون و آیین‌نامهٔ دولت ارائهٔ قسطی بیمه‌نامه فقط برای اشخاص حقوقی در نظر گرفته شده و تا کنون پیش‌بینی در خصوص اشخاص حقیقی صورت نگرفته است.

be gofte-ye akhavān, be mawjeb-e qānun va āin-nāme-ye dawlat erāe-ye qesti-ye bime-nāme faqat barā-ye ashkhās-e hoquqi dar nazar gerefte shode va tā konun pish-bini dar khosus-e ashkhās-e haqiqi surat nagerefte ast

According to Mr. Akhavan, due to/according to the law and regulations/charter of the government, the selling of insurance policies in installments has only been provided for organizations (artificial, legal or juristic persons) and thus far, no provision has been made for individuals (natural persons). (Submitted by Connie on Nov 23, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: gereftan, dar nazar gereftan

[ permalink to this sentence ]

تو باید تمام جوانب این موضوع را در نظر بگیری.

To bāyad tamām-e javāneb-e in mozu` rā dar nazar begiri.

You have to take into consideration all the aspects of this issue. (Submitted by LR)

See other verbs of this sentence: dar nazar gereftan

| Disable audio, faster page load

Positive Forms

 Simple PastImperfectPerfect SubjunctivePast Progressive
mandar nazar gereftamdar nazar migreftamdar nazar gerefte bāshamdāshtam dar nazar migreftam
todar nazar gereftidar nazar migreftidar nazar gerefte bāshidāshti dar nazar migrefti
undar nazar gereftdar nazar migreftdar nazar gerefte bāshedāsht dar nazar migreft
mādar nazar gereftimdar nazar migreftimdar nazar gerefte bāshimdāshtim dar nazar migreftim
shomādar nazar gereftindar nazar migreftindar nazar gerefte bāshindāshtin dar nazar migreftin
unādar nazar gereftandar nazar migreftandar nazar gerefte bāshandāshtan dar nazar migreftan
 Present PerfectPast PerfectPresent IndicativePresent Progressive
mandar nazar gerefteamdar nazar gerefte budamdar nazar migiramdāram dar nazar migiram
todar nazar gerefteidar nazar gerefte budidar nazar migiridāri dar nazar migiri
undar nazar gereftedar nazar gerefte buddar nazar migiredāre dar nazar migire
mādar nazar gerefteimdar nazar gerefte budimdar nazar migirimdārim dar nazar migirim
shomādar nazar gerefteindar nazar gerefte budindar nazar migirindārin dar nazar migirin
unādar nazar gerefteandar nazar gerefte budandar nazar migirandāran dar nazar migiran
 Present SubjunctiveImperative
mandar nazar begiram 
todar nazar begiridar nazar begir
undar nazar begire 
mādar nazar begirim 
shomādar nazar begirindar nazar begirin
unādar nazar begiran 

Negative Forms

 Simple PastImperfectPerfect Subjunctive
mandar nazar nagreftamdar nazar nemigreftamdar nazar nagrefte bāsham
todar nazar nagreftidar nazar nemigreftidar nazar nagrefte bāshi
undar nazar nagreftdar nazar nemigreftdar nazar nagrefte bāshe
mādar nazar nagreftimdar nazar nemigreftimdar nazar nagrefte bāshim
shomādar nazar nagreftindar nazar nemigreftindar nazar nagrefte bāshin
unādar nazar nagreftandar nazar nemigreftandar nazar nagrefte bāshan
 Present PerfectPast PerfectPresent Indicative
mandar nazar nagrefteamdar nazar nagrefte budamdar nazar nemigiram
todar nazar nagrefteidar nazar nagrefte budidar nazar nemigiri
undar nazar nagreftedar nazar nagrefte buddar nazar nemigire
mādar nazar nagrefteimdar nazar nagrefte budimdar nazar nemigirim
shomādar nazar nagrefteindar nazar nagrefte budindar nazar nemigirin
unādar nazar nagrefteandar nazar nagrefte budandar nazar nemigiran
 Present SubjunctiveImperative
mandar nazar nagiram 
todar nazar nagiridar nazar nagir
undar nazar nagire 
mādar nazar nagirim 
shomādar nazar nagirindar nazar nagirin
unādar nazar nagiran 

Copyright (c) 2006-2013 Artem Lukanin
The online version was inspired by Ali Jahanshiri's original downloadable PVC for Windows which is now also available as an online version.
Persian meanings are now grouped according to synsets per WordNet.
These sentences are direct translations into Persian from WordNet example sentences.