tavānestan [توانستن]

برای اینکه کتاب را بخوانم، خوابیدم و با زبانم صفحه‌ها را برمی‌گرداندم تا بتوانم بخوانم.

barā-ye in-ke ketāb rā bekhānam, khābidam va bā zabān-am safhe-hā rā bar-migardāndam tā betavānam bekhānam

In order to read the book, I lay down and with my tongue, I turned the pages so that I could read. (Submitted by Connie on Feb 2, 2013)

(Hūshang Murādī Kirmānī; Karīm Fayz̤ī. Hūshang-i duvvum : guftugū bā Hūshang-i Murādī Kirmānī. Tihrān : Intishārāt-i Iṭṭilāʻāt, 1388 [2009 or 2010], p. 185) See other verbs of this sentence: tavānestan, khāndan, khābidan, gardāndan, bar gardāndan

فلانی را می‌توان از روستا درآورد ولی روستا را نمی‌توان از او درآورد.

folāni rā mitavān az rustā dar-āvard vali rustā rā nemitavān az u dar-āvard

You can remove someone from the village but you can't remove the village from him/her. (Submitted by Connie on Jan 28, 2013)

(Hūshang Murādī Kirmānī; Karīm Fayz̤ī. Hūshang-i duvvum : guftugū bā Hūshang-i Murādī Kirmānī. Tihrān : Intishārāt-i Iṭṭilāʻāt, 1388 [2009 or 2010],p. 128) See other verbs of this sentence: āvardan, tavānestan, dar āvardan

آنها نمی‌توانستند آنچه را که دغدغهٔ ذهنی من بود درک کنند و دریابند.

ān-hā nemitavānestand ān-che rā ke daghdaghe-ye zehni-ye man bud dark konand va dar-yāband

They couldn't understand and comprehend what was troubling me. (Submitted by Connie on Jan 26, 2013)

(Hūshang Murādī Kirmānī; Karīm Fayz̤ī. Hūshang-i duvvum : guftugū bā Hūshang-i Murādī Kirmānī. Tihrān : Intishārāt-i Iṭṭilāʻāt, 1388 [2009 or 2010 ],p. 91) See other verbs of this sentence: kardan, tavānestan, yāftan, dark kardan

نمیتونم درس بخونم و تمرکز کنم زود خسته میشم تورو خدا بگین چکار کنم.

nemitunam dars bekhunam-o tamarkoz konam zud khaste misham to ro khodā begin che-kār konam

I can't study or concentrate, I get tired fast. Please for God's sake, tell me what to do! (Submitted by Connie on Jan 21, 2013)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: goftan, kardan, shodan, tavānestan, khāndan, dars khāndan, tamarkoz kardan

لرز می‌کنم و نمی‌تونم جلوی بهم خوردن دندون‌هام رو بگیرم.

larz mikonam-o nemitunam jolow-ye be-ham khordan-e dandun-hā-m ro begiram

I am shivering and can't stop my teeth from clacking together. (Submitted by Connie on Jan 21, 2013)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: gereftan, kardan, tavānestan, khordan, be-ham khordan, larz kardan

برای اینکه زعفران شما بهتر رنگ بدهد می‌توانید از روش زیر کمک بگیرید.

barā-ye in-ke za`ferān-e shomā behtar rang bedahad mitavānid az ravesh-e zir komak begirid

In order that your saffron give off color better, you can use (lit: take help from) the following method. (Submitted by Connie on Oct 21, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: dādan, gereftan, tavānestan, komak gereftan, rang dādan

اگه بارون نمی‌اومد، میتونستیم بیریم توپ‌بازی ‌کنیم.

age bārun nemiumad, mitunestim berim tup-bāzi konim

If it hadn't rained, we could have gone and played ball. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Aug 22, 2012)

See other verbs of this sentence: āmadan, kardan, tavānestan, tup-bāzi kardan

اگر تعداد مشاغل آن قدر کم باشد که نتوان به همهٔ متقاضیان کار پیش‌نهاد کرد پس اولویت داشتن شغل را باید به مردان داد که نان‌آور خانواده محسوب می‌شوند.

agar te`dād-e mashāghel ān-qadar kam bāshad ke natavān be hame-ye moteqāziān kār pish-nahād kard pas awlavviyyat-e dāshtan-e shoghl rā bāyad be mardān dād ke nān-āvar-e khānevāde mahsub mishavand

If the number of jobs is so few/limited that it is not possible to offer jobs to all the applicants, then priority for having a job should be given to men who are considered the bread-winners of the family. (Submitted by Connie on Aug 20, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: budan, dādan, kardan, shodan, bāyestan, dāshtan, tavānestan, pish-nahād kardan

می‌توان خفته را بیدار کرد ولی کسی که خود را به خواب زده است را نمی‌توان هشیار کرد!

mitavān khofte rā bidār kard vali kas-i ke khod rā be khāb zade ast rā nemitavān hoshyār kard

It is possible to wake up a sleeping person but it is not possible to wake up someone who is [intentionally] pretending to be asleep. (Submitted by Connie on Aug 13, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: kardan, tavānestan, zadan, khod rā be chizi zadan, hoshiār kardan

همین باعث شد که خواب از سرم پرید و نتونستم بخوابم.

hamin bā`es shod ke khāb az sar-am parid va natunestam bekhābam

This very thing caused sleep to be banished from my head and I could not sleep. (Submitted by Connie on Jul 13, 2012)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: shodan, tavānestan, paridan, bā`es shodan, khāb az sar-e kasi paridan

اگر کسی توی خیابون تف انداخت بلافاصله صورتتون رو بگیرید و بگید «اخ» (یعنی آب دهن طرف افتاد رو صورتت و می‌تونید دعوا راه بیاندازید).

agar kas-i tu-ye khiyābun tof andākht belā-fāsele surat-etun ro begirid-o begid "akh" (ya:ni āb-e dahan-e taraf oftād ru surat-et-o mitunid da:vā rāh biyandāzid)

If someone spits in the street, immediately hold (i.e. put your hand on) your face and go "yuck" (that is, the guy's spit landed on your face and a fight may start). (Submitted by Connie on Jun 28, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: gereftan, goftan, oftādan, tavānestan, andākhtan, rāh andākhtan, tof andākhtan

دو تیم در مرحلهٔ دوم باهم مسابقه دادند که نمایندهٔ ایران توانست این تیم را با نتیجهٔ ۳ بر ۱ شکست دهد.

do tim dar marhale-ye dovvom bā-ham mosābeqe dādand ke namāyande-ye irān tavānest in tim rā bā natije-ye se bar yek shekast dahad

When the two teams competed in the second round, the one representing Iran was able to defeat this team with a result of 3 to 1. (Submitted by Connie on Jun 24, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: dādan, tavānestan, shekast dādan, mosābeqe dādan

دماغم یه جوری کیپ شده بود که به زور می‌تونستم نفس بکشم.

damāgh-am ye juri kip shode bud ke be zur mitunestam nafas bekesham

My nose was stuffed-up so bad I could barely breathe. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jun 22, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: shodan, tavānestan, keshidan, nafas keshidan, kip shodan

آخر چگونه میتوان راه‌حل مناسبی برای چنین مشکل بغرنجی یافت!

ākhar che-gune mitavan rāh-e hall-e monāseb-i barā-ye chenin moshkel-e boghranji yāft!

But how is one to find a suitable solution for such an intractable problem! (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Feb 13, 2012)

See other verbs of this sentence: budan, tavānestan, yāftan

آخر چگونه می‌توان چنین اتفاق نادری را باور کرد؟

ākhar che-gune mitavān chenin ettefāq-e nāderi rā bāvar kard

But how can one really believe such a rare occurrence! (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Feb 13, 2012)

See other verbs of this sentence: kardan, tavānestan, bāvar kardan

شما به همان طریقی که اطلاعات دیگری در اینترنت پیدا می‌کنید، می‌توانید اطلاعات مربوط به اشخاص را هم در اینترنت پیدا کنید.

shomā be hamān tariq-i ke ettetā`āt-e digar-i dar internet paydā mikonid, mitavānid ettelā`āt marbut be ashkhās rā ham dar internet payda konid

In the same way you find other information on the internet, you can also find information on people/individuals on the internet. (Submitted by Connie on Nov 24, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: kardan, tavānestan, paydā kardan

اگه هیچوقت گشنمون نمیشد می‌تونستیم کلی تو زمان و پول صرفه‌جویی کنیم.

age hish-vakh(t)/hich-vakh(t) goshn-a-mun nemishod mitunestim kolli tu zamān va pul sarfe-jui konim

If we did not ever get hungry, we could save a lot of money and time. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Nov 24, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: kardan, shodan, tavānestan

اگه حدود ساعت شیش گشنمون شد، می‌تونیم سر راه تو یه رستورانی چیزی وایسیم.

age hodud/hudud-e sā`at-e shish goshn-a-mun shod mitunim tu ye resturān-i chiz-i vāysim.

If we feel hungry by around 6 pm, we can stop at some restaurant/road house on the way. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Nov 24, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: shodan, tavānestan, bāz istādan

یک سری مطالب هست که می‌خواستم ببینم کسی می‌تونه کمکم کنه؟

ye seri matāleb hast ke mikhāstam bebinam kas-i mitune komak-am kone

There are some things/matters/issues which I wanted to see [if/whether] anyone could help me [with]. (Submitted by Connie on Nov 21, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: budan, didan, kardan, khāstan, tavānestan, komak kardan

ناامیدکننده‌ترین اتفاقی که می‌تونست در روزهای اخیر برای دنیای تکنولوژی بیفته کنفرانس دیشبِ اپل بود.

nā-omid-konande-tar-in ettefāqi ke mitunest dar ruz-hā-ye akhir barā-ye donyā-ye teknolozhi biyofte konferāns-e dishab-e apel bud

The most depressing thing that could happen in the world of technology in recent days was last night's Apple conference. (Submitted by Connie on Nov 11, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: budan, oftādan, tavānestan

دربارهٔ عملکرد اشخاص نمی‌توانم صحبت کنم.

dar bāre-ye `amal-kard-e ashkhās nemitavānam sohbat konam

I cannot speak about what people have done / the behavior of individuals. (Submitted by Connie on Nov 4, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: kardan, tavānestan, sohbat kardan

بی‌بی‌سی نشان داده که می‌تواند بی‌طرف‌تر از هر بنگاه خبری دیگر باشد.

bi-bi-si neshān dāde ke mitavānad bi-taraf-tar az har bongāh-e khabari-ye digar bāshad

BBC has demonstrated it can be more unbiased than any other news agency. (Submitted by Connie on Nov 1, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: budan, dādan, tavānestan, neshān dādan

بنابر این افراد کم‌خون می‌توانند از این سالاد خوش‌مزه بهره‌های بسیاری ببرند.

banā-bar in afrād-e kam-khun mitavānand az in sālād-e khosh-maze bahre-hā-ye besyār-i bebarand

Therefore, those with anemia / anemic individuals can greatly benefit from this delicious salad. (Submitted by Connie on Oct 27, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: bordan, tavānestan

اگه نتونستی بخوریش بندازش دور.

age natunesti bokhori-sh bandāz-esh dur

If you can't eat it, throw it away. (Submitted by Connie on Oct 20, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: tavānestan, khordan, andākhtan, dur andākhtan

-خیلی حال دادی اومدی! اگه نبودی نمی‌تونستم به موقع تمومش کنم. -بی‌خیال حاجی! کاری نکردم که، وظیفم بود.

-kheili hāl dādi umadi! Age nabudi nemitunestam be moghe tamumesh konam! -bi-khiyāl hāji, kāri nakardam ke, vazif-a-m bud

-Thank you so much for coming! I wouldn't have finished it in time without your help. -Anytime, buddy! That was really nothing. What are friends for (lit: I was just doing my duty.) (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Oct 9, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, budan, dādan, kardan, shodan, tavānestan, kār kardan, tamām kardan

میکروب‌ها می‌توانند برای ساعت‌ها و در بعضی موارد هفته‌ها زنده باقی مانده و سپس به فرد بعدی که آن اشیاء را لمس می‌کند منتقل شود.

mikrob-hā mitavānand barā-ye sā`at-hā va dar ba`zi mavārad hafte-hā zende bāqi mānde va sepas be fard-e ba`di ke ān ashyā rā lams mikonad monteqel shavad

Microbes can remain alive for hours and in some cases weeks then get transferred to the next person who touches those things. (Submitted by Connie on Oct 7, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: kardan, shodan, tavānestan, lams kardan, bāqi māndan

وقتی دید نمی‌تونه انجامش بده، کلّاً بی‌خیال شد.

vaghti did nemitune anjām-esh bede, kollan bi-khiāl shod

When he realized he was not up to it, he completely forgot about it / didn't give it another thought. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Oct 2, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: didan, shodan, tavānestan, bi-khiāl shodan

سفر با قطار چطور تجربه‌ای بود؟ آنقدر سخت و زجرآور بود که هیچ‌وقت یادم نمی‌رود و نمی‌توانم آن را فراموش کنم.

safar bā qatār che-tawr tajrobe-i bud? ān-qadr sakht-o zajr-āvar bud ke hich-vaqt yād-am nemiravad va nemitavānam ān rā farāmush konam

How was the train trip? It was so difficult and tortuous that (the memory of it will never leave) and I will not forget it. (Submitted by Connie on Aug 31, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: budan, kardan, raftan, tavānestan, farāmush kardan, yād raftan

دوست دارم وقتی پیر شدم حسرت کارهایی رو که می‌تونستم تو زندگیم انجام بدم رو نخورم.

dust dāram vaght-i pir shodam hasrat-e kār-ā-i ro ke mitunestam tu zendegim anjām bedam ro nakhoram

I don't want to get old and regret all the things I could have done in my life. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 9, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: dādan, dāshtan, tavānestan, khordan, dust dāshtan, anjām dādan, hasrat khordan

با این وضعیت / با وجود این شرایط من اصلاً نمی‌تونم به این کار ادامه بدم.

bā in vaz‍`iyat / bā vojud-e in sharāyet man aslan nemitunam be in kār edāme bedam

I cannot continue in this job given the presence of this situation / in view of the present circumstances. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Dec 13, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: dādan, tavānestan, edāme dādan

الحق و والانصاف نتونستم ازش هیچ ایرادی بگیرم

al-haghgh-o v-al-ensāf natunestam az-ash hich irād-i begiram

Honestly, I truly could not find any fault with him. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Oct 20, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: gereftan, tavānestan, irād gereftan

الحق که بدون کمک‌های حسن نمی‌تونستیم تمومش کنیم!

al-hagh ke bedun-e komak-ā-ye hasan nemitunestim tamumesh konim

Truth be told, we couldn't have finished the job but for Hasan's help. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Oct 16, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: kardan, tavānestan, tamām kardan

می‌تونم کتاب آلمانیت و برا امتحان قرض بگیرم؟

mitunam ketāb ālmāni-t-o barā emtehān gharz begiram?

Can I borrow your German textbook to study for the test? (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Oct 3, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *ketāb-e ālmāni. See other verbs of this sentence: gereftan, tavānestan, qarz gereftan

پدرت نزدیک بود بیافته ولی خوشبختانه، آخرین ثانیه تونست دست‌گیره رو بگیره.

pedar-et nazdik bud biyofte vali khoshbakhtāne, ākharin sāniye tunest das(t)-gir-a ro begire

Your father almost fell down but luckily was able to grab the door knob at the last moment (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Sep 11, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: budan, gereftan, oftādan, tavānestan

برای آن دانشجویی که نمی‌تواند شهریهٔ دانشگاهش را بدهد، چی؟

barā-ye ān dāneshju-i ke nemitavānad shahrie-ye dāneshgā-sh rā bedahad, chi?

What about that student who cannot pay (lit: give) tuition for his/her university? (Submitted by Connie on Sep 2, 2010)

This example is in Spoken style. (dore21.blogfa.com) See other verbs of this sentence: dādan, tavānestan

چجوری می‌تونن دانشجوها رو ببندن به این غذاهای آشغال؟

chejuri mitunan dāneshju-hā-ro bebandan be in qazā-hā-ye āshqāl?

How can they go on subjecting university students to such garbage-food? (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on May 15, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: bastan, tavānestan, be chizi bastan

تا تونستم دروغ به خیکش بستم.

tā tunestam dorugh be khikk-esh bastam

I loaded as many lies on him as I could! (Submitted by webmaster for Sima Daad on May 3, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: bastan, tavānestan, be khikk bastan

آدم باید کاری رو که می‌کنه خوب بلد باشه تا بتونه اشکالاتشو به راحتی ببینه.

ādam bāyad kāri ro ke mikone khub balad bāshe tā betune eshkāl-āt-esh-o be rāhati bebine

One must know one's job well in order to easily see through to the problems. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 18, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: didan, kardan, tavānestan, kār kardan, balad budan

برا پنشنبه میتونی؟

barā panshambe mituni?

Can you come/make it on Thursday? (Submitted by Connie on Apr 14, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: tavānestan

موقعی که کودک به سن ۲ سالگی رسید می‌توان رژیم غذایی پدر و مادر را به او عرضه کرد.

mawqe`i ke kudak be senn-e do sālegi resid mitavān rezhim-e ghazāi-ye pedar-o mādar rā be u `arze kard

When a child reaches / has reached the age of 2, one can offer it the [same] food regimen of the parents. (Submitted by Connie on Apr 1, 2010)

(rasekhoon.net) See other verbs of this sentence: tavānestan, residan, be senn residan, `arze kardan

حیف که زیر هجده سالم بود و گرنه می‌تونستم باهات بیام.

heif ke zir-e hejdah sāl-am bud va garnah mitunestam bā-h-āt biyām.

Too bad I'm under eighteen otherwise I could com / go with you. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 1, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, budan, tavānestan, sāl budan

منتظرم بیست سالم بشه تا بتونم از کشور خارج بشم.

montazer-am bist sālam beshe tā betunam az keshvar khārej besham

I'm waiting until I turn twenty so I can go abroad. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 1, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: budan, tavānestan, khārej shodan, sāl shodan

وقتی که هجده ساله شدی می‌تونی رانندگی کنی.

vaghti ke hijhdah sāle shodi mituni rānandegi koni.

When you turn eighteen you are allowed to drive a car. (Submitted by Mehdi Torabian on Apr 1, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: shodan, tavānestan, rānandegi kardan, sāle shodan

من ریالیستیکشو نمی‌تونم درک کنم تا چه برسه به سوریالیستیک.

man riālistik-esh-o nemitunam dark konam tā che berese be suriālistik

I can't even discern the realistic in it (piece of art) much less the surrealistic. (Submitted by Connie on Mar 26, 2010)

This example is in Spoken style. (iranian.com) See other verbs of this sentence: tavānestan, residan, dark kardan

من حتی نمی‌تونم یه خط صاف بکشم، چه برسه به اینکه نقاشی کنم.

man hattā nemitunam ye khatt-e sāf bekesham che berese be in-ke naqāshi konam.

I can't even draw a straight line much less make a [whole] picture. (Submitted by webmaster for Saber on Mar 26, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: tavānestan, residan, naqqāshi kardan, khatt keshidan

شرایطم جوری نیست که بتوانم فکر کنم، چه برسد به اینکه بنویسم.

sharāyet-am juri nist ke betavānam fekr konam, che beresad be inke benevisam

My condition is not such that I am able to think, let alone write. (Submitted by Connie on Mar 19, 2010)

(golabi.net) See other verbs of this sentence: budan, neveshtan, tavānestan, residan, fekr kardan

با ماشینم نمی‌تویم بریم اونجا چه برسه به پیاده.

bā māshin-(h)am nemitunim berim unjā che berese be piāde

We can't even go there by car, let alone on foot. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Mar 18, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: raftan, tavānestan, residan

امروز تو تاریکی توالت داشتم فک می‌کردم چه خوبه که آدم بدون برق هم می‌تونه بشاشه.

emruz tu tāriki to(v)ālet dāshtam fek mikardam che khub-e ke ādam bedune bargh ham mitune beshāshe

Today I had to go to the bathroom in the dark. I was thinking how nice it is that one can pee without lights (Submitted by Connie on Mar 15, 2010)

This example is in Spoken style. (toluu.com) See other verbs of this sentence: budan, tavānestan, fekr kardan, shāshidan, tovālet dāshtan

به‌هرحال امیدوارم این مسأله و همهٔ مطالبی که در این نوشتار بحث کردم را در ماه‌های آتی بتوانم مورد گفت‌وگو قرار دهم.

be-har-hāl o(m)midvār-am in masale va hame-ye matālebi ke dar in neveshtār bahs kardam rā dar māh-hā-ye āti betavānam mawred-e goft-o-gu qarār daham

In any case, I hope I can open discussion of this matter and all of the topics that I discusssed in this article in the coming months. (Submitted by Connie on Mar 7, 2010)

(ghandchi.com) See other verbs of this sentence: tavānestan, bahs kardan, ommid-vār budan, mawred-e goft-o-gu qarār dādan

این فتنه‌ها لطمات مهمی را به حیثیت نظام وارد کرد چرا که ما از این انتخابات آن هم با مشارکت ۸۵ درصدی می‌توانستیم به شکل خوبی استفاده کنیم ولی یک عده به جای اینکه بلوغ سیاسی خود را نشان دهند آمدند و این فتنه‌ها را برپا کردند.

in fetne-hā latamāt-e mohemmi rā be haysiat-e nezām vāred kard cherā ke mā az in entekhābāt ān ham bā moshārekat-e hashtād-o panj dar-sadi mitavānestim be shekl-e khubi estefāde konim vali yek `edde be jā-ye in-ke bolugh-e siāsi-ye khod rā neshān dahand āmadand-o in fetne-hā rā bar-pā kardand

These disturbances have dealt a significant blow to the prestige of the Regime because we could have really made gains, from the elections--that too with an 85 percent turn-out--but a number of people, instead of showing their political maturity, came and set these dirsturbances afoot. (Submitted by Connie on Feb 15, 2010)

(resalat-news.com, 2010) See other verbs of this sentence: āmadan, tavānestan, neshān dādan, latme vāred kardan, estefāde kardan

دارم با کامپیوتر کلنجار می‌رم ببینم می‌تونم فوتوشاپ رو روش نصب کنم یا نه.

dāram ba kāmputar kalanjār miram bebinam mitunam fotoshāp ro rush nasb konam ya na.

I'm fighting with the computer to see if I can install Photoshop on it or not. (Submitted by Saber on Feb 9, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: didan, tavānestan, kalanjār raftan

هوای پاییزی پگاه سردتر از آن بود که بتواند با یک پیراهن نازک بر تن آن را تاب آورد.

havā-ye pāizi-ye pegāh sard-tar az ān bud ke betavānad bā yek pirāhan-e nāzuk bar tan ān rā tāb āvarad

The Fall morning air was colder than that which he/she could tolerate with one thin shirt on his/her body. (Submitted by Connie on Feb 4, 2010)

(iranian.com, 2010) See other verbs of this sentence: tavānestan, tāb āvardan

می‌تونی از نردبون بلنده بری بالا؟

mituni az nardebun boland-e beri bālā?

Can you go up the tall ladder? (Submitted by webmaster for Sima Daad on Jun 6, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: raftan, tavānestan, bālā raftan

ما یک استاد باسوادی داشتیم اما یک روز اون نتونست مسئله‌ای رو حل کنه، دوستم رو به من کرد و گفت: «اینم از استاد باسوادمون! حتی نمی‌تونه یک مسئله‌ٔ راحتو حل کنه.»

mā yek ostād-e ba-savād-i dāshtim ammā yek-ruz un natunest mas'ale-i ro hal kone, dust-am ru be man kard-o goft: inam az ostād bā-savād-emun! hattā nemitune ye mas'ale-ye rāhat-o hal kone.

We had a knowledgeable professor but one day [when] he couldn't solve a problem, my friend turned to me and said, "What else do you want from our so-called "knowledgeable professor. He can't even solve an easy problem!" (Submitted by webmaster for Behrad on Jun 6, 2010)

This example is in Spoken style. ostād-e bā-savaad = knowledgeable professor; ostād bāsavād-e = so-called knowledgeable professor See other verbs of this sentence: goftan, kardan, dāshtan, tavānestan, ru kardan