Persian Verb Conjugator with Integrated Persian WordNet

You can enter a Persian verb in transcription

Infinitive: Note: aa=ā

Keyboard layout, unshifted  

normal keys
Depress the Shift button to see the shift keys while cursor is in text area.

See the list of verbs with translations: Simple Verbs, Compound Verbs.

گرفتن [gereftan]

Past Stem Present Stem Synonyms
گرفت گیردریافت کردن، دست‌اندازی کردن

  1. to take (get into one's hands, take physically)
  2. to take (take into one's possession)
  3. to take (pick out, select, or choose from a number of alternatives)
  4. to hold (have or hold in one's hands or grip)
  5. to grip (hold fast or firmly)
  6. to grab (take hold of so as to seize or restrain or stop the motion of)
  7. to catch (capture as if by hunting, snaring, or trapping)
  8. to seize (take hold of; grab)
  9. to acquire (come into the possession of something concrete or abstract)
  10. to capture (succeed in catching or seizing, especially after a chase)
  11. to get (be stricken by an illness, fall victim to an illnes)
  12. to accept (receive willingly something given or offered)
  13. to adopt (take up and practice as one's own)
  14. to get (go or come after and bring or take back)
    Syn: رساندن
  15. to grip (to render motionless, as with a fixed stare or by arousing terror or awe)
  16. to arrest (take into custody)
  17. to begin (take the first step or steps in carrying out an action)
    Syn: شروع کردن، راه افتادن
  18. to surround (extend on all sides of simultaneously; encircle)
  19. to undertake (enter upon an activity or enterprise)


اگر کسی توی خیابون تف انداخت بلافاصله صورتتون رو بگیرید و بگید «اخ» (یعنی آب دهن طرف افتاد رو صورتت و می‌تونید دعوا راه بیاندازید).

agar kas-i tu-ye khiyābun tof andākht belā-fāsele surat-etun ro begirid-o begid "akh" (ya:ni āb-e dahan-e taraf oftād ru surat-et-o mitunid da:vā rāh biyandāzid)

If someone spits in the street, immediately hold (i.e. put your hand on) your face and go "yuck" (that is, the guy's spit landed on your face and a fight may start). (Submitted by Connie on Jun 28, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: گفتن، افتادن، توانستن، انداختن، راه انداختن، تف انداختن

Show all 51 sentences

Click here to add a sample of usage! | Enable audio, slower page load

Positive Forms

 Simple PastImperfectPerfect SubjunctivePast Progressive
manگرفتممی‌گرفتمگرفته باشمداشتم می‌گرفتم
toگرفتیمی‌گرفتیگرفته باشیداشتی می‌گرفتی
uگرفتمی‌گرفتگرفته باشدداشت می‌گرفت
گرفتیممی‌گرفتیمگرفته باشیمداشتیم می‌گرفتیم
shomāگرفتیدمی‌گرفتیدگرفته باشیدداشتید می‌گرفتید
ānhāگرفتندمی‌گرفتندگرفته باشندداشتند می‌گرفتند
 Present PerfectPast PerfectPresent IndicativePresent Progressive
manگرفته‌امگرفته بودممی‌گیرمدارم می‌گیرم
toگرفته‌ایگرفته بودیمی‌گیریداری می‌گیری
uگرفته استگرفته بودمی‌گیرددارد می‌گیرد
گرفته‌ایمگرفته بودیممی‌گیریمداریم می‌گیریم
shomāگرفته‌ایدگرفته بودیدمی‌گیریددارید می‌گیرید
ānhāگرفته‌اندگرفته بودندمی‌گیرنددارند می‌گیرند
 Present SubjunctiveFutureImperative
manبگیرمخواهم گرفت 
toبگیریخواهی گرفتبگیر
uبگیردخواهد گرفت 
بگیریمخواهیم گرفت 
shomāبگیریدخواهید گرفتبگیرید
ānhāبگیرندخواهند گرفت 

Negative Forms

 Simple PastImperfectPerfect Subjunctive
manنگرفتمنمی‌گرفتمنگرفته باشم
toنگرفتینمی‌گرفتینگرفته باشی
uنگرفتنمی‌گرفتنگرفته باشد
نگرفتیمنمی‌گرفتیمنگرفته باشیم
shomāنگرفتیدنمی‌گرفتیدنگرفته باشید
ānhāنگرفتندنمی‌گرفتندنگرفته باشند
 Present PerfectPast PerfectPresent Indicative
manنگرفته‌امنگرفته بودمنمی‌گیرم
toنگرفته‌اینگرفته بودینمی‌گیری
uنگرفته استنگرفته بودنمی‌گیرد
نگرفته‌ایمنگرفته بودیمنمی‌گیریم
shomāنگرفته‌ایدنگرفته بودیدنمی‌گیرید
ānhāنگرفته‌اندنگرفته بودندنمی‌گیرند
 Present SubjunctiveFutureImperative
manنگیرمنخواهم گرفت 
toنگیرینخواهی گرفتنگیر
uنگیردنخواهد گرفت 
نگیریمنخواهیم گرفت 
shomāنگیریدنخواهید گرفتنگیرید
ānhāنگیرندنخواهند گرفت 

Copyright (c) 2006-2013 Artem Lukanin
The online version was inspired by Ali Jahanshiri's original downloadable PVC for Windows which is now also available as an online version.
Persian meanings are now grouped according to synsets per WordNet.
These sentences are direct translations into Persian from WordNet example sentences.
Control Panel