کشیدن [keshidan]

می‌فهمم چی می‌کشی.

mifahmam chi mikeshi

I understand what you're going through. (Submitted by webmaster for Behnam on Jul 17, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: فهمیدن، کشیدن

دستو بکش!

das(t)-et-o bekesh

Take your hand off [me]! (Submitted by Connie on Sep 9, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: کشیدن

مامان دراز کشیده بود و دستش را گذاشته بود روی صورتش.

māmān derāz keshide bud va dast-ash rā gozāshte bud ru-ye surat-ash.

Mum was lying down with her hand on her face. (Submitted by lrouhi on Jun 18, 2010)

(Fariba Vafi, "Hatā vaqti mikhandim", p.27, Vafi, Fariba, 1998) See other verbs of this sentence: گذاشتن، کشیدن، دراز کشیدن

سیگار کشیدن باعث مرگ می‌شود.

sigār keshidan bā`es-e marg mishavad

Cigarettes kill. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on May 25, 2010)

See other verbs of this sentence: شدن، کشیدن، باعث شدن

خدا می‌داند که چه‌ها کشیده‌ام.

khodā midānad ke che-hā keshide-am

God knows what all I've suffered through! Lord knows how I've suffered! (Submitted by Connie on Feb 8, 2013)

See other verbs of this sentence: دانستن، کشیدن

می‌بایست خودم گلیم خودم را از آب بیرون بکشم.

mibāyest khod-am gelim-e khod-am rā az āb birun bekesham

I had to manage on my own. (Submitted by Connie on Feb 8, 2013)

See other verbs of this sentence: بایستن، کشیدن، گلیم خود را از آب کشیدن

صبحانه هم نخورده بودم گشنگی کشیدم ولی ارزششو داشت بعد از اومدنم همهٔ کتابارو خوندم تموم شد!

sobhāne ham nakhorde budam goshnegi keshidam vali arzesh-esh-o dāsht ba:d az umadan-am hame-ye ketāb-ā-ro khundam tamum shod

I also hadn't had breakfast [and] starved but it was worth it [because] after I came, I read all the books, everything got done! (Submitted by Connie on Jan 30, 2013)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: آمدن، شدن، داشتن، خوردن، خواندن، کشیدن، صبحانه خوردن، تمام شدن، گرسنگی کشیدن

پرستار وقتی دید که به هوش آمدم، جیغ کشید و دکتر را صدا زد.

parastār vaqti did ke be hush āmadam, jigh keshid va doktor rā sedā zad

When the nurse saw I'd regained consciousness, she screamed and called the doctor. (Submitted by Connie on Jul 10, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: آمدن، زدن، کشیدن، صدا کردن، به هوش آمدن

فیش‌فیش کنان آب بینی بالا می‌کشید.

fish-fish konān āb-e bini bālā mikeshid

"Sniff-sniff", he kept sniffling. (Submitted by Connie on Jun 30, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: کردن، کشیدن، بالا کشیدن، آب بینی بالا کشیدن

دماغم یه جوری کیپ شده بود که به زور می‌تونستم نفس بکشم.

damāgh-am ye juri kip shode bud ke be zur mitunestam nafas bekesham

My nose was stuffed-up so bad I could barely breathe. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jun 22, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: شدن، توانستن، کشیدن، نفس کشیدن، کیپ شدن

ز بسکه آه کشیدم به سینه آه ندارم.

ze bas-ke āh keshidam be sine āh nadāram

I've sighed so much I don't have any sighs left in my chest. (Submitted by Connie on Jun 16, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: داشتن، کشیدن، آه کشیدن

لطفاً یک نفس عمیق بکش، حالا به آرومی نفست رو بده بیرون

lotfan yek nafas-e amigh bekesh, hālā be ārumi nafas-et ro bede birun

Please inhale/take a deep breath, now slowly exhale / breathe out. (Submitted by webmaster for Behnam on Jun 12, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: دادن، کشیدن، نفس کشیدن، نفس بیرون دادن

اگه الان مشکل قلبی پیدا کرده بخاطر اینه که بیست ساله داره سیگار می‌کشه.

age alān moshkel-e ghalbi paydā karde be khātere in-e ke biss sāl-e dāre sigār mikeshe

If he has a heart condition now, it's because he has been smoking for twenty years now. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 12, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: بودن، کردن، کشیدن، پیدا کردن

آخه فدات شم چرا انقدر زحمت کشیدی، مرسی عزیزم.

ākhe fadā-t sham cherā enghad(r) zahmat keshidi, mersi azizam

Oh, I am eternally in your debt dearest, why did you go to so much trouble, thank you dear! (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Nov 2, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: شدن، کشیدن، زحمت کشیدن

هما آبِ بینی‌اش را بالا کشید: «دکترها گفته‌اند مدّت زیادی زنده نخواهد ماند.»

Homā āb-e bini-yesh rā bālā keshid: "Doktor-hā gofte-and moddat-e ziād-i zende nakhāhad mānd."

Homa sniffled saying, "The doctors said he doesn't have long to live." (Submitted by Connie on Jan 23, 2011)

(Zendagi khāli nist by Mansure Ettehādiye. Tehrān, Siāmak, 1999, p. 109., Ettehadiyeh, Mansoureh, 1999) See other verbs of this sentence: گفتن، ماندن، کشیدن، بالا کشیدن، آب بینی بالا کشیدن

با این همه سیگار که اون میکشه به پنجاه هم نمیرسه.

bā in hame sigār ke un mikeshe be panjā ham nemirese

He won't make it to fifty what with all the cigarettes he smokes. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Dec 13, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: شدن، کشیدن، رسیدن

نقدینگیم ته کشیده.

naghdinegi-m tah keshide

My cash is gone / all used up. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Sep 4, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: کشیدن، ته کشیدن

فاشیزم اسلامی باید بزیر کشیده شود.

fāshizm-e eslāmi bāyad be-zir keshide shavad

Islamic fascism must be pulled down / destroyed. (Submitted by Connie on Aug 31, 2010)

(kdpmedia.info) See other verbs of this sentence: بایستن، کشیدن

مایلی‌کهن بازیکنان سایپا را از زمین بیرون کشید.

Māyeli-Kohan bāzi-kon-ān-e sāypā rā az zamin birun keshid

Maayelikohan (the manager of the soccer team) withdrew the players of Saypa (team) from the game. (Submitted by Connie on May 5, 2010)

The Saaypaa soccer team is sponsored by one of the two car companies in Iran, Iran Khodro and Saaypaa. (news.limoonat.com) See other verbs of this sentence: کشیدن، بیرون کشیدن

یک بشقاب چینی سفید بیرون کشید، با یک دستمال جیر قهوه‌ای رنگ پاک کرد و روی سه‌پایه گذاشت.

yek boshqāb-e chini-ye sefid birun keshid, bā yek dast-māl-e jir-e qahve-i rang pāk kard-o ru-ye se-pāye gozāsht

She took out a white, china plate, wiped it with a brown chamois cloth and placed it on the stool. (Submitted by Connie on May 5, 2010)

See other verbs of this sentence: کردن، گذاشتن، کشیدن، پاک کردن، بیرون کشیدن

روزی یک تومن گوشت ماهیچه می‌خرید و به خیک بچه می‌بست تا خلاصه جونی گرفت و از زیر دست عزرائیل چهار چنگولی مادر بچه رو بیرون کشید.

ruz-i ye toman gusht-e māhiche mikharid-o be khikk-e bachche mibast ta kholāse jun-i gereft-o az zir-e dast-e ezrā'il chār changuli mādar bachcha-ro birun keshid.

Every day she'd buy one toman of meat (lit. muscle meat) and feed the child with it until eventually the child began to revive and and the mother, with all her might) wrestled the child out of the clutches of the Angel of Death. (Submitted by Connie on May 4, 2010)

This example is in Spoken style. (irankhanemanast.blogspot.com) See other verbs of this sentence: بستن، گرفتن، خریدن، کشیدن، جان گرفتن، به خیک بستن، بیرون کشیدن

عادت داشت شرابش را قلپ‌قلپ بنوشد نه اینکه یک‌باره سربکشد.

ādat dāsht sharab-esh rā qolop-qolop benushad na in-ke yek-bāre sar bekeshad

He used to drink his liquor draught-by-draught not all at one go. (Submitted by Connie on Apr 27, 2010)

See other verbs of this sentence: داشتن، کشیدن، نوشیدن، سر کشیدن، قلپ‌قلپ نوشیدن

نکنه خوابت میاد، روت نمیشه دراز بکشی.

nakone khāb-et miād, ru-t nemishe derāz bekeshi

I really hope it's not that you're tired and just too shy to lie down. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 21, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: آمدن، کردن، شدن، کشیدن، دراز کشیدن، رو شدن

این میزی که اینجاستو بکش کنار رد شیم.

in miz-i ke injā-st-o bekesh kenār rad shim

You wanna move the table that's here so we can get by? (Submitted by webmaster for Sima Daad on Feb 26, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: کشیدن