Persian Verb Conjugator with Integrated Persian WordNet
You can enter a Persian verb in transcription
![]() |
normal keys |
See the list of verbs with translations: Simple Verbs, Compound Verbs.
| Past Stem | Present Stem |
|---|---|
| andākht | andāz |
Usage:
موقع تحویل سال، بعضی سفره هفت سین میانداختند که سینهای آن بسته به نوع رسته بچهها توفیر میکرد.
mawqe`e tahvil-e sāl ba`zi sofre-ye haft sin miandākhtand ke sin-hā-ye ān baste be no`-e raste-ye bachche-hā tawfir mikard
At the turn of the year (moment of start of Nawruz) some would set/ lay out the haft-sin (table of seven s letters), whose sins (s letters) varied depending on the [military, etc] unit of the guys. (Submitted by Connie on Oct 7, 2012)
(source) See other verbs of this sentence: kardan, andākhtan, tawfir kardan
مثل اینکه دوباره یه کشتی لنگر انداخت و صاف خورد تو سرویس ایمیل گوگل و یاهو.
mesl-e in-ke do-bāre ye keshti langar andākht va sāf khord tu servis-e imeil-e gugol-o yahu
Looks like some ship has once again put down anchor and directly hit [the undersea cable] right on the Google and Yahoo email service! (Submitted by Connie on Aug 4, 2012)
This example is in Spoken style. (Jokingly complaining about slow internet speed) (source) See other verbs of this sentence: khordan, andākhtan, langar andākhtan
گرد و غبار باز هم در آسمان یاسوج لنگر انداخت.
gard-o ghobār bāz ham dar āsmān-e yāsuj langar andākht
Dust clouds have once again settled (lit. put down anchor) over the skies of Yaasuj. (Submitted by Connie on Aug 4, 2012)
(source) See other verbs of this sentence: andākhtan, langar andākhtan
اگر کسی توی خیابون تف انداخت بلافاصله صورتتون رو بگیرید و بگید «اخ» (یعنی آب دهن طرف افتاد رو صورتت و میتونید دعوا راه بیاندازید).
agar kas-i tu-ye khiyābun tof andākht belā-fāsele surat-etun ro begirid-o begid "akh" (ya:ni āb-e dahan-e taraf oftād ru surat-et-o mitunid da:vā rāh biyandāzid)
If someone spits in the street, immediately hold (i.e. put your hand on) your face and go "yuck" (that is, the guy's spit landed on your face and a fight may start). (Submitted by Connie on Jun 28, 2012)
(source) See other verbs of this sentence: gereftan, goftan, oftādan, tavānestan, andākhtan, rāh andākhtan, tof andākhtan
تف انداختن نه تنها کار غیر بهداشتی محسوب میشود بلکه همه به خوبی میدانیم که از لحاظ اخلاقی نیز کار خوشایندی نیست.
tof andākhtan na tanhā kār-e ghayr behdāshti mahsub mishavad balke hame be khubi midānim ke az lahāz-e ahlāqi niz kār-e khushāyandi nist
Spitting is not only considered unhygienic, we all know that it is morally unacceptable as well. (Submitted by Connie on Jun 22, 2012)
(source) See other verbs of this sentence: shodan, dānestan, andākhtan, tof andākhtan
اگه نتونستی بخوریش بندازش دور.
age natunesti bokhori-sh bandāz-esh dur
If you can't eat it, throw it away. (Submitted by Connie on Oct 20, 2011)
This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: tavānestan, khordan, andākhtan, dur andākhtan
خرابرو بنداز دور یکی نو بخر.
kharāb-a-ro bendāz dur yeki no bekhar
Throw out the broken one and buy a new one. (Submitted by webmaster for Nahid on May 27, 2010)
This example is in Spoken style. kharāb-a-ro = definite article, the broken See other verbs of this sentence: kharidan, andākhtan, dur andākhtan
ساندویچ براش خریدم اما فقط یه گاز بهش زد و دورش انداخت.
sāndevich barā-sh kharidam ammā faghat ye gāz be-h-esh zad-o dur-esh andākht
I bought her a sandwitch but she only took a bite and threw it away. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 29, 2010)
This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: zadan, kharidan, andākhtan, gāz zadan, dur andākhtan
اون سوزن کجه رو بنداز دور یکی صاف بردار.
un suzan kaj-a ro bendāz dur yeki sāf bar-dār.
Throw away that crooked needle and get a straight one. (Submitted by Nahid on Jun 1, 2010)
This example is in Spoken style. Here: *suzan-e kaj. See other verbs of this sentence: dāshtan, andākhtan, bar dāshtan, dur andākhtan
Positive Forms
| Simple Past | Imperfect | Perfect Subjunctive | Past Progressive | |
|---|---|---|---|---|
| man | andākhtam | miandākhtam | andākhte bāsham | dāshtam miandākhtam |
| to | andākhti | miandākhti | andākhte bāshi | dāshti miandākhti |
| u | andākht | miandākht | andākhte bāshad | dāsht miandākht |
| mā | andākhtim | miandākhtim | andākhte bāshim | dāshtim miandākhtim |
| shomā | andākhtid | miandākhtid | andākhte bāshid | dāshtid miandākhtid |
| ānhā | andākhtand | miandākhtand | andākhte bāshand | dāshtand miandākhtand |
| Present Perfect | Past Perfect | Present Indicative | Present Progressive | |
|---|---|---|---|---|
| man | andākhteam | andākhte budam | miandāzam | dāram miandāzam |
| to | andākhtei | andākhte budi | miandāzi | dāri miandāzi |
| u | andākhte ast | andākhte bud | miandāzad | dārad miandāzad |
| mā | andākhteim | andākhte budim | miandāzim | dārim miandāzim |
| shomā | andākhteid | andākhte budid | miandāzid | dārid miandāzid |
| ānhā | andākhteand | andākhte budand | miandāzand | dārand miandāzand |
| Present Subjunctive | Future | Imperative | |
|---|---|---|---|
| man | beandāzam | khāham andākht | |
| to | beandāzi | khāhi andākht | beandāz |
| u | beandāzad | khāhad andākht | |
| mā | beandāzim | khāhim andākht | |
| shomā | beandāzid | khāhid andākht | beandāzid |
| ānhā | beandāzand | khāhand andākht |
Negative Forms
| Simple Past | Imperfect | Perfect Subjunctive | |
|---|---|---|---|
| man | nayandākhtam | nemiandākhtam | nayandākhte bāsham |
| to | nayandākhti | nemiandākhti | nayandākhte bāshi |
| u | nayandākht | nemiandākht | nayandākhte bāshad |
| mā | nayandākhtim | nemiandākhtim | nayandākhte bāshim |
| shomā | nayandākhtid | nemiandākhtid | nayandākhte bāshid |
| ānhā | nayandākhtand | nemiandākhtand | nayandākhte bāshand |
| Present Perfect | Past Perfect | Present Indicative | |
|---|---|---|---|
| man | nayandākhteam | nayandākhte budam | nemiandāzam |
| to | nayandākhtei | nayandākhte budi | nemiandāzi |
| u | nayandākhte ast | nayandākhte bud | nemiandāzad |
| mā | nayandākhteim | nayandākhte budim | nemiandāzim |
| shomā | nayandākhteid | nayandākhte budid | nemiandāzid |
| ānhā | nayandākhteand | nayandākhte budand | nemiandāzand |
| Present Subjunctive | Future | Imperative | |
|---|---|---|---|
| man | nayandāzam | nakhāham andākht | |
| to | nayandāzi | nakhāhi andākht | nayandāz |
| u | nayandāzad | nakhāhad andākht | |
| mā | nayandāzim | nakhāhim andākht | |
| shomā | nayandāzid | nakhāhid andākht | nayandāzid |
| ānhā | nayandāzand | nakhāhand andākht |
Copyright (c) 2006-2013 Artem Lukanin The online version was inspired by Ali Jahanshiri's original downloadable PVC for Windows which is now also available as an online version. Persian meanings are now grouped according to synsets per WordNet. These sentences are direct translations into Persian from WordNet example sentences. |