Spoken Style >> Written Style

Persian Verb Conjugator with Integrated Persian WordNet

You can enter a Persian verb in transcription

Infinitive: Note: aa=ā

Keyboard layout, unshifted  

normal keys
Depress the Shift button to see the shift keys while cursor is in text area.

See the list of verbs with translations: Simple Verbs, Compound Verbs.

ghebte khordan [غبطه خوردن]

Past Stem Present Stem Synonyms
ghebte khord ghebte khorhasad bordan, hasādat kardan, nādem shodan, pashimān shodan, rashk bordan
  1. to envy (feel envious towards; admire enviously)
  2. to begrudge (be envious of; set one's heart on)
  3. to covet (wish, long, or crave for (something, especially the property of another person))

Usage:

[ permalink to this sentence ]

نباید حسودی کردن رو با غبطه خوردن اشتباه گرفت.

nabāyad hasudi kardan ro bā ghebte khordan eshtebāh gereft

One should not confuse jealousy with envy. (Submitted by Connie on Jan 9, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: gereftan, kardan, khordan, ghebte khordan, hasudi kardan, eshtebāh gereftan

[ permalink to this sentence ]

غبطه خوردن باید باعث تلاش بیشتر برای رسیدن به موقعیت بهتر بشه.

ghebte khordan bāyad bā'es-e talāsh-e bish-tar barā-ye residan be moghe`iyat-e beh-tar beshe

Envy should make one try harder to achieve a better status. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 9, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: shodan, bāyestan, khordan, residan, ghebte khordan, bā`es shodan

[ permalink to this sentence ]

من همیشه به جایگاه اون غبطه خوردم.

man hamishe be jāygāh-e un ghebte khordam

I have always envied his high status. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 9, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: khordan, ghebte khordan

[ permalink to this sentence ]

همه به جوانی و زیبایی او غبطه می‌خوردند.

Hame be javāni va zibāi-ye u qebte mikhordand.

Everyone envied his/her youth and beauty. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Dec 21, 2009)

See other verbs of this sentence: ghebte khordan

| Enable audio, slower page load

Positive Forms

 Simple PastImperfectPerfect SubjunctivePast Progressive
manghebte khordamghebte mikhordamghebte khorde bāshamdāshtam ghebte mikhordam
toghebte khordighebte mikhordighebte khorde bāshidāshti ghebte mikhordi
ughebte khordghebte mikhordghebte khorde bāshaddāsht ghebte mikhord
māghebte khordimghebte mikhordimghebte khorde bāshimdāshtim ghebte mikhordim
shomāghebte khordidghebte mikhordidghebte khorde bāshiddāshtid ghebte mikhordid
ānhāghebte khordandghebte mikhordandghebte khorde bāshanddāshtand ghebte mikhordand
 Present PerfectPast PerfectPresent IndicativePresent Progressive
manghebte khordeamghebte khorde budamghebte mikhoramdāram ghebte mikhoram
toghebte khordeighebte khorde budighebte mikhoridāri ghebte mikhori
ughebte khorde astghebte khorde budghebte mikhoraddārad ghebte mikhorad
māghebte khordeimghebte khorde budimghebte mikhorimdārim ghebte mikhorim
shomāghebte khordeidghebte khorde budidghebte mikhoriddārid ghebte mikhorid
ānhāghebte khordeandghebte khorde budandghebte mikhoranddārand ghebte mikhorand
 Present SubjunctiveFutureImperative
manghebte bekhoramghebte khāham khord 
toghebte bekhorighebte khāhi khordghebte bekhor
ughebte bekhoradghebte khāhad khord 
māghebte bekhorimghebte khāhim khord 
shomāghebte bekhoridghebte khāhid khordghebte bekhorid
ānhāghebte bekhorandghebte khāhand khord 

Negative Forms

 Simple PastImperfectPerfect Subjunctive
manghebte nakhordamghebte nemikhordamghebte nakhorde bāsham
toghebte nakhordighebte nemikhordighebte nakhorde bāshi
ughebte nakhordghebte nemikhordghebte nakhorde bāshad
māghebte nakhordimghebte nemikhordimghebte nakhorde bāshim
shomāghebte nakhordidghebte nemikhordidghebte nakhorde bāshid
ānhāghebte nakhordandghebte nemikhordandghebte nakhorde bāshand
 Present PerfectPast PerfectPresent Indicative
manghebte nakhordeamghebte nakhorde budamghebte nemikhoram
toghebte nakhordeighebte nakhorde budighebte nemikhori
ughebte nakhorde astghebte nakhorde budghebte nemikhorad
māghebte nakhordeimghebte nakhorde budimghebte nemikhorim
shomāghebte nakhordeidghebte nakhorde budidghebte nemikhorid
ānhāghebte nakhordeandghebte nakhorde budandghebte nemikhorand
 Present SubjunctiveFutureImperative
manghebte nakhoramghebte nakhāham khord 
toghebte nakhorighebte nakhāhi khordghebte nakhor
ughebte nakhoradghebte nakhāhad khord 
māghebte nakhorimghebte nakhāhim khord 
shomāghebte nakhoridghebte nakhāhid khordghebte nakhorid
ānhāghebte nakhorandghebte nakhāhand khord 

Copyright (c) 2006-2013 Artem Lukanin
The online version was inspired by Ali Jahanshiri's original downloadable PVC for Windows which is now also available as an online version.
Persian meanings are now grouped according to synsets per WordNet.
These sentences are direct translations into Persian from WordNet example sentences.