bāqi māndan [باقی ماندن]

میکروب‌ها می‌توانند برای ساعت‌ها و در بعضی موارد هفته‌ها زنده باقی مانده و سپس به فرد بعدی که آن اشیاء را لمس می‌کند منتقل شود.

mikrob-hā mitavānand barā-ye sā`at-hā va dar ba`zi mavārad hafte-hā zende bāqi mānde va sepas be fard-e ba`di ke ān ashyā rā lams mikonad monteqel shavad

Microbes can remain alive for hours and in some cases weeks then get transferred to the next person who touches those things. (Submitted by Connie on Oct 7, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: kardan, shodan, tavānestan, lams kardan, bāqi māndan

میکروب‌ها می‌توانند برای ساعت‌ها و در بعضی موارد هفته‌ها زنده باقی مانده و سپس به فرد بعدی که آن اشیاء را لمس می‌کند منتقل شود.

mikrob-hā mitavānand barā-ye sā`at-hā va dar ba`zi mavāred hafte-hā zende bāqi mānde va sepas be fard-e ba`di ke ān ashyā rā lams mikonad montaqel shavad

Microbes can remain alive for hours and in some cases, weeks and then get transferred to the next individual who touches those things. (Submitted by Connie on Aug 6, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: shodan, māndan, lams kardan, bāqi māndan

اما با همهٔ این‌ها ما با نمونه‌هایی از همین بناهای ساخته شده با مصالح سنتی مواجه هستیم که با وجود حدوث زمین‌لرزه‌های شدید یا نسبتاً شدید در آن محل، چندان آسیب ندیده و همچنان پایدار و کارا باقی مانه‌اند.

ammā bā hame-ye inhā mā bā nemune-hā-i az hamin banā-hā-ye sākhte shode bā masāleh-e sonnati movājeh hastim ke bā vojud-e hodus-e zamin-larze-hā-ye shadid ya nesbatan shadid dar ān mahal, chandān āsib nadide va ham-chonān (or chenān) pāydār-o kārā bāqi mānde-and

But in spite of all this, we come across examples of just such buildings built with traditional materials which, despite of the occurance of severe or moderately severe earthquakes in that place, they have not suffered much damage and have thus remained standing and functional. (Submitted by Connie on Mar 4, 2010)

(civilica.com) See other verbs of this sentence: māndan, bāqi māndan, āsib didan