Persian Verb Conjugator with Integrated Persian WordNet (Spoken Style)

You can enter a Persian verb in transcription

Infinitive: Note: aa=ā

Keyboard layout, unshifted  

normal keys
Depress the Shift button to see the shift keys while cursor is in text area.

See the list of verbs with translations: Simple Verbs, Compound Verbs.

sorfe kardan [سرفه کردن]

Past Stem Present Stem
sorfe kard sorfe kon
  1. to cough (exhale abruptly, as when one has a chest cold or congestion)

Usage:

[ permalink to this sentence ]

بیمار مبتلا به آمفیزم مرتب سرفه میکند.

bimār-e mobtalā be āmfizm morattab sorfe mikonad

The patient with emphysema is constantly coughing. (Submitted by Connie on Jun 30, 2012)

See other verbs of this sentence: kardan, sorfe kardan

[ permalink to this sentence ]

ننه نفسش بند اومد و سلفه کرد، پا شد، دید بچه رو از روش برداشته و باباهه (پسر پیرزنه) داره با زنه دعوا میکنه.

nane nafas-esh band umad-o solfe kard, pā shod, did bachch-a-ro az ru-sh bar-dāshte-o bābā-he (pesar-e pir-e zan-e) dāre bā zan-e da:vā mikone

Granny's breath became constricted and she started coughing, so she got up and saw that he [her son] had picked up her grandchild who had been sitting on her and that he (Granny's son) was [lit: is] quarreling with his wife. (Submitted by Connie on Jun 22, 2012)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: āmadan, didan, kardan, dāshtan, bar dāshtan, da`vā kardan, sorfe kardan

[ permalink to this sentence ]

این اونقدر سلفه کرد و گفت آب بیار که من گفتم الانه که تلف بشه و ما راحت بشیم.

in un-qade solfe kard-o goft āb biyār ke man goftam alān-e ke talaf beshe-o mā rāhat beshim

This guy coughed so much and said, "Get me water" that I thought, now he'll die and we can have some peace. (Submitted by Connie on Jun 22, 2012)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: goftan, kardan, āvardan, neshastan, sorfe kardan

[ permalink to this sentence ]

در حین سرفه کردن بیمار این خلط را بالا می‌آورد.

dar hayn-e sorfe kardan bimār khelt rā bālā miāvarad

While coughing, the patient coughs up the phlegm. (Submitted by Connie on Jun 19, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: kardan, āvardan, bālā āvardan, sorfe kardan

[ permalink to this sentence ]

سرفه می‌کرد. به روی خودم نیاوردم و به راهم ادامه داد. هی سرفه می‌کرد رویم را برگرداندم دیدم پیرمردی است.

sorfe mikard. be ru-ye khod-am nayavardam va be rāh-am edāme dād. hay sorfe mikard ru-yam rā bar-gardāndam didam pir-mardi ast

He coughed. I ignored it and continued on my way. He kept coughing [so] I turned around and saw it was an old man. (Submitted by Connie on Jun 19, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: budan, dādan, didan, kardan, āvardan, edāme dādan, gardāndan, bar gardāndan, be ru-ye khod āvardan, sorfe kardan

[ permalink to this sentence ]

چرا بابا شبا اینقدر خس‌خس میکنه و سرفه میکنه؟

cherā bābā shab-ā in-ghadr khes-khes mikone-o sorfe mikone

Why does Dad wheeze and cough so much at night? (Submitted by Connie on Jun 17, 2012)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: kardan, khes-khes kardan, sorfe kardan

| Disable audio, faster page load

Positive Forms

 Simple PastImperfectPerfect SubjunctivePast Progressive
mansorfe kardamsorfe mikardamsorfe karde bāshamdāshtam sorfe mikardam
tosorfe kardisorfe mikardisorfe karde bāshidāshti sorfe mikardi
unsorfe kardsorfe mikardsorfe karde bāshedāsht sorfe mikard
māsorfe kardimsorfe mikardimsorfe karde bāshimdāshtim sorfe mikardim
shomāsorfe kardinsorfe mikardinsorfe karde bāshindāshtin sorfe mikardin
unāsorfe kardansorfe mikardansorfe karde bāshandāshtan sorfe mikardan
 Present PerfectPast PerfectPresent IndicativePresent Progressive
mansorfe kardeamsorfe karde budamsorfe mikonamdāram sorfe mikonam
tosorfe kardeisorfe karde budisorfe mikonidāri sorfe mikoni
unsorfe kardesorfe karde budsorfe mikonedāre sorfe mikone
māsorfe kardeimsorfe karde budimsorfe mikonimdārim sorfe mikonim
shomāsorfe kardeinsorfe karde budinsorfe mikonindārin sorfe mikonin
unāsorfe kardeansorfe karde budansorfe mikonandāran sorfe mikonan
 Present SubjunctiveImperative
mansorfe bokonam 
tosorfe bokonisorfe bokon
unsorfe bokone 
māsorfe bokonim 
shomāsorfe bokoninsorfe bokonin
unāsorfe bokonan 

Negative Forms

 Simple PastImperfectPerfect Subjunctive
mansorfe nakardamsorfe nemikardamsorfe nakarde bāsham
tosorfe nakardisorfe nemikardisorfe nakarde bāshi
unsorfe nakardsorfe nemikardsorfe nakarde bāshe
māsorfe nakardimsorfe nemikardimsorfe nakarde bāshim
shomāsorfe nakardinsorfe nemikardinsorfe nakarde bāshin
unāsorfe nakardansorfe nemikardansorfe nakarde bāshan
 Present PerfectPast PerfectPresent Indicative
mansorfe nakardeamsorfe nakarde budamsorfe nemikonam
tosorfe nakardeisorfe nakarde budisorfe nemikoni
unsorfe nakardesorfe nakarde budsorfe nemikone
māsorfe nakardeimsorfe nakarde budimsorfe nemikonim
shomāsorfe nakardeinsorfe nakarde budinsorfe nemikonin
unāsorfe nakardeansorfe nakarde budansorfe nemikonan
 Present SubjunctiveImperative
mansorfe nakonam 
tosorfe nakonisorfe nakon
unsorfe nakone 
māsorfe nakonim 
shomāsorfe nakoninsorfe nakonin
unāsorfe nakonan 

Copyright (c) 2006-2013 Artem Lukanin
The online version was inspired by Ali Jahanshiri's original downloadable PVC for Windows which is now also available as an online version.
Persian meanings are now grouped according to synsets per WordNet.
These sentences are direct translations into Persian from WordNet example sentences.