umadan [اومدن]

به آنها نگاه می‌کردم و خوشم می‌آمد.

be ān-hā negāh mikardam va khosham miāmad

I looked at them and felt pleased. (Submitted by Connie on Jan 26, 2013)

See other verbs of this sentence: āmadan, kardan, negāh kardan, khosh āmadan

بخون شاید خوشت بیاد.

bekhun, shāyad khosh-et biyād

Read [this], maybe you'll like it! (Submitted by Connie on Oct 20, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, khāndan, khosh āmadan

من خواب بودم که او آمد!

man khāb budam ke u āmad

I was asleep when he/she came. (Submitted by Connie on Jul 10, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, khāb budan

او مثل اینکه از خواب بیدار شده باشد به خود آمد و به من نگاه کرد و گفت: «بله.»

u mesl-e in-ke az khāb bidār shode bāshad be khod āmad va be man negāh kard-o goft, "bale"

It seemed as if he woke up, came to his senses and looked at me and said, "Yes." (Submitted by Connie on Jul 9, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, goftan, kardan, shodan, negāh kardan, bidār shodan, be khod āmadan

قبل از اینکه من بیام شما چی‌کار می‌کردید؟

ghabl az in-ke man biyām shomā chi-kār mikardid?

Before I came, what were you doing? (Submitted by Connie on Nov 18, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, kardan

آهان اسمش یادم اومد!

āhān esm-esh yād-am umad

Aha! I just remembered his/her name! (Submitted by Connie on Nov 15, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, yād āmadan

خیلی‌ها می‌آیند و می‌روند، از کجا و به کجا؟!!

khayli-hā miāyand-o miravand, az kojā va be kojā?

Many (people) come and go, from where and to where?!! (Submitted by Connie on Oct 28, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, raftan

-رضا، زود باش دیگه، الان اتوبوس می‌ره. -اومدم، دارم بند کفشامو می‌بندم.

-rezā, zud bāsh dige, alān otobus mire. -umadam, dāram band-e kafsh-ā-m-o mibandam

-Reza, hurry up, would you, the bus is leaving right now! -I'm coming, I'm tying my shoes! (Submitted by webmaster for Saber on Oct 20, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, bastan, budan, raftan

شادیم سر اومد.

shādi-m sar umad

My happiness came to an end / was short-lived. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Sep 4, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan

پیامبر به سرعت از منبر بهزیر (= به‌زیر) آمد.

payāmbar be sor`at az menbar be-zir āmad

The prophet quickly came down from the pulpit. (Submitted by Connie on Aug 31, 2010)

بهزیر with the /be/ joined to the /zir/ is seen when the ZWNJ has not been correctly typed. (centralclubs.com) See other verbs of this sentence: āmadan

صبحانه هم نخورده بودم گشنگی کشیدم ولی ارزششو داشت بعد از اومدنم همهٔ کتابارو خوندم تموم شد!

sobhāne ham nakhorde budam goshnegi keshidam vali arzesh-esh-o dāsht ba:d az umadan-am hame-ye ketāb-ā-ro khundam tamum shod

I also hadn't had breakfast [and] starved but it was worth it [because] after I came, I read all the books, everything got done! (Submitted by Connie on Jan 30, 2013)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: āmadan, shodan, dāshtan, khordan, khāndan, keshidan, sobhāne khordan, tamām shodan, gorosnegi keshidan

روباه دهان خود را در بطری کرد که غذا بخورد دهانش در بطری گیر کرد و دیگر بیرون نیامد.

rubāh dahān-e khod rā dar botri kard ke ghazā bekhorad dahān-ash dar botri gir kard-o digar birun nayāmad

The fox put his mouth in the bottle to eat the food; his mouth got stuck in the bottle and did not come out again. (Submitted by Connie on Jan 26, 2013)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, kardan, khordan, ghazā khordan, birun āmadan, gir kardan

آب‌دهن سگشون همیشه داره میریزه. برا همین اصلاً دوست ندارن بیاد داخل اتاق نشیمن روی مبلمان جدید قشنگشون.

āb-dahan-e sag-eshun hamishe dāre mirize. barā hamin aslan dus nadāran biyād dākhel-e otāgh-neshiman ru-ye moblemān-e jadid-e ghashang-eshun

Their dog drools all the time so they don't like to let him in the living room on the nice, new furniture. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Oct 14, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, dāshtan, rikhtan, dust dāshtan, āb-e dahān rikhtan

وقتی قدم در این خانه گذاشتم او به من نوشیدنی تعارف کرد و پس از خوردن آب‌میوه پلک‌هایم سنگین شد و زمانی که به خود آمدم، متوجه شدم چندین ساعت بیهوش بودم.

vaqti qadam dar in khāne gozāshtam u be man nushidani ta`ārof kard va pas az khordan-e āb-mive pelk-hā-y-am sangin shod va zamāni ke be khod āmadam, motavajjeh shodam chandin sā`at bi-hush budam

When I set foot in the house, he offered me a drink and after drinking the fruit juice, my eyelids became heavy and when I came to, I realized I'd been unconscious for a few hours. (Submitted by Connie on Aug 26, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, kardan, shodan, gozāshtan, khordan, ta`ārof kardan, motavajjeh shodan, be khod āmadan

اگه بارون نمی‌اومد، میتونستیم بیریم توپ‌بازی ‌کنیم.

age bārun nemiumad, mitunestim berim tup-bāzi konim

If it hadn't rained, we could have gone and played ball. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Aug 22, 2012)

See other verbs of this sentence: āmadan, kardan, tavānestan, tup-bāzi kardan

بیا تنیس‌بازی کنیم!

biyā berim tenis-bāzi konim

Come darling, let's play tennis. (Submitted by webmaster for Behnam on Aug 13, 2012)

Affected quaint speech. See other verbs of this sentence: āmadan, kardan, tenis-bāzi kardan

نزدیکی‌های صبح بود که به هوش آمد با نگاهی به اطراف حدس زد که باید بیمارستان باشد با تکان دستی مادرش را که سر بر لبه تخت گذاشته بود هشیار کرد.

nazdiki-hā-ye sobh bud ke be hush āmad bā negāhi be atrāf hads zad ke bāyad bimārestān bāshad bā tekkān-e dast mādar-esh rā ke sar bar labe-ye takht gozāshte bud hoshyār kard

It was close to morning when he became conscious. With a glance around, he guessed he must be in a hospital. By giving her hand a nudge, he woke up his mother who had her head against the edge of the bed. (Submitted by Connie on Aug 12, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, kardan, bāyestan, zadan, hads zadan, be hush āmadan, hoshiār kardan

عدهٔ زیدی برای گزاردن نماز آمده بودند و من هم در صف آخر جا گرفتم.

`edde-ye ziyād-i barā-ye gozārdan-e namāz āmade budand va man ham dar saff-e ākhar jā gereftam

A lot of people had come to perform prayers and I, for my part, took my place in the last row. (Submitted by Connie on Aug 4, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, gereftan, gozārdan, jā gereftan

مسجد ولو مالکی ندارد، ملک نیست، اما ارزش دارد به هر حال صف اول ثوابش بیشتر است، من آمدم در صف اول جا گرفتم.

masjed va-low mālek-i nadārad, melk nist, ammā arzesh dārad, be har hāl saf-e avval savāb-ash bish-tar ast, man āmadam dar saff-e avval jā gereftam, ba`d yek kasi miāyad man rā boland mikonad va miguyad emruz bāyad shomā injā naneshinid chon saf-e avval arzesh dārad

Although a mosque does not have an owner, is not personal property, (but still) it has value; after all, the first row has more (heavenly) rewards. I come in and take a place in the first row, then someone comes and asks me to leave my place and says, "You should not sit here today because the first row has value." (Submitted by Connie on Aug 4, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, gereftan, kardan, bāyestan, dāshtan, neshastan, boland kardan, jā gereftan

تغییراتی که در پوست برخی زنان باردار به وجود می‌آید بیشتر به صورت لک تظاهر می‌کند.

taghirāt-i ke dar pust-e barkhi zanān-e bārdār be vojud miāyad bishtar be surat-e lak tazāhor mikonad

The changes which arise on the skin of some pregnant women mostly appear in the form of spots. (Submitted by Connie on Jul 23, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, kardan, be vojud āmadan, tazāhor kardan

بعد از کلی انتظار یک پراید نقره‌ای روی ترمز زد و گفت داداش بیا بالا.

ba:d az kolli entezār yek prāyd-e noghre-i ru-ye tormoz zad-o goft dādāsh biyā bālā

After a totally long wait, a silver Pride stopped and [its driver] said, "Brother, get in." (Submitted by Connie on Jul 19, 2012)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: āmadan, goftan, zadan, ru-ye tormoz zadan

اگه درست فهمیده باشم، گفتی از بندر عباس می‌آی. درسته؟

age dorost fahmide bāsham, gofti az bandar-abbās miyāy. dorost-e?

If I understand correctly, you said you're coming via Bandar Abbas, right? (Submitted by webmaster for Behnam on Jul 17, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, goftan, fahmidan

وی از جمله روحانیان آگاه و بیداری بود که در جریان دستگیری و زندانی شدن حضرت امام، به میدان آمد و از نخستین امضا کنندگان اعلامیه‌های اعتراضی به دولت طاغوتی برای محکوم ساختن عمل شاه بود.

vay az jomle rohāniyun-e āgāh va bidār-i bud ke dar jariyān-e dastgiri va zendāni shodan-e hazrat-e emām be maydān āmad va az nakhostin / nokhostin emzā konande-g-ān-e e`lāmie-hā-ye e`terāzi be dowlat-e tāghuti barāy-e mahkum sākhtan-e `amal-e shāh bud

He was one of the aware and conscious clerics who entered the [political] arena in the course of Imam Khomeini's arrest and imprisonment, and was one of the first signatories of dissident fliers against the Pahlavi Regime [distributed] in order to condemn Shah's acts. (Submitted by Connie on Jul 11, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, shodan

پرستار وقتی دید که به هوش آمدم، جیغ کشید و دکتر را صدا زد.

parastār vaqti did ke be hush āmadam, jigh keshid va doktor rā sedā zad

When the nurse saw I'd regained consciousness, she screamed and called the doctor. (Submitted by Connie on Jul 10, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, zadan, keshidan, sedā kardan, be hush āmadan

وقتی به هوش آمدم دیدم دو پایم از زانو قطع شده است.

vaqti be hush āmadam didam do pāy-am az zānu qat` shode ast

When I regained consciousness, I saw both legs had been cut off at the knee. (Submitted by Connie on Jul 10, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, didan, shodan, qat` shodan, be hush āmadan

کلاسا رو دودر کردم پاشدم اومدم.

kelās-ā ro do-dar kardam pā-shodam umadam

I skipped my classes, got up and came. (Submitted by Connie on Jul 8, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, kardan, shodan, do-dar kardan

اکنون مسافرانی بالقوه‌ایم و سکناگزیدگانی بالفعل که هنوز بر خیال رفتن و آمدن چیره نگشته‌ایم؛

aknun mosāfer-ān-i be-l-qovve-im va soknā-gozideg-ā-i be-l-fe`l ke hanuz bar khiāl-e raftan-o āmadan chire nagashte-im.

We are now potential travelers and actual settlers who have not come to term with the idea of staying and leaving. (Submitted by Connie on Jul 5, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, gashtan, raftan, chire shodan

خود را به نفهمیدن زدم و به او گفتم: آقای آشتیانی اتفاق خاصی برایت پیش آمده؟

khod rā be nafahmidan zadam va be u goftam: āqā-ye āshtiāni ettefāq-e khās-i barā-y-at pish āmade?

I played dumb / pretended to not understand and said to him, "Mr. Ashtiani, did something special happen to you? (Submitted by Connie on Jun 30, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, goftan, zadan, fahmidan, khod rā be chizi zadan

داداشم گفت بیا یک دست تخته بزنیم و صحبت کنیم.

dādāsh-am goft biā yek dast takhte bezanim-o sohbat konim

My big brother said, "Come on, let's play a round of backgammon and talk." (Submitted by Connie on Jun 29, 2012)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, goftan, kardan, zadan, sohbat kardan

ننه نفسش بند اومد و سلفه کرد، پا شد، دید بچه رو از روش برداشته و باباهه (پسر پیرزنه) داره با زنه دعوا میکنه.

nane nafas-esh band umad-o solfe kard, pā shod, did bachch-a-ro az ru-sh bar-dāshte-o bābā-he (pesar-e pir-e zan-e) dāre bā zan-e da:vā mikone

Granny's breath became constricted and she started coughing, so she got up and saw that he [her son] had picked up her grandchild who had been sitting on her and that he (Granny's son) was [lit: is] quarreling with his wife. (Submitted by Connie on Jun 22, 2012)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: āmadan, didan, kardan, dāshtan, bar dāshtan, da`vā kardan, sorfe kardan

انقدر خوابش می‌اومد که وسط کتاب خوندن خوابش برد.

enghad khāb-esh miyumad ke vasat-e ketāb khundan khāb-esh bord

He was so sleepy he fell asleep while reading. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Feb 2, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, bordan, khāndan

اصل موضوع اینه که من اصلا از این کار خوشم نمیاد. وگرنه بخاطر حقوق نیست که جواب رد دادم.

asl-e mozu in-e ke man aslan az in kār khosh-am nemiyād. vagarna bekhāter-e hughugh nis ke javāb-e rad dādam.

The thing is, I do not like this job at all. It's not really because of the salary that I turned it down. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 26, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, budan, dādan, khosh āmadan

همینکه اومدم توپو شوت کنم پام لیز خورد و با مغز اومدم زمین.

hamin-ke umadam tupp-o shut konam pā-m liz khord-o bā maghz umadam zamin

I was just about to kick the ball, when I slipped and fell flat on the ground. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 25, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, budan, kardan, khordan, liz khordan, shut kardan

تا اومدم شمارتو بگیرم خودت زنگ زدی.

tā umadam shomār-a-t-o begiram khod-et zang zadi

I was just about to dial your number when you yourself called. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 25, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, gereftan, zadan, zang zadan

اون چیزی که واقعا تو این رستوران ازش خوشم اومد موسیقی‌شون

un chiz-i ke vāghe`an tu in resturān az-ash khosh-am umad musighi-shun bud

What I really liked about the restaurant was their music. (Submitted by Connie on Jan 12, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, budan, khosh āmadan

اگر قبلاً انقلابی نکردن بخاطر این بود که شرایط لازم برا انقلاب بوجود نیامده بود.

agar ghablan enghelāb-i nakardan be-khāter-e in bud ke sharāyet-e lāzem barā enghelāb be-vojud nayāmade bud

If they did not stage a revolution earlier it was because [of this that] the necessary conditions for revolution had not been created. (Submitted by Connie on Nov 29, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, kardan, be vojud āmadan

انقدری که از این مورینیو بدم میاد از فرگوسن بدم نمیاد.

enghadr-i ke az in murinio bad-am miād az ferguson bad-am nemiād

I don't dislike Ferguson as much as I dislike Mourinho. (Submitted by Connie on Nov 26, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: āmadan, khosh āmadan

قبل از این که تصمیم به ازدواج بگیرید باید ببینید چقدر حاضرید با مشکلات احتمالی کنار بیایید.

qabl az in-ke tasmim be ezdevāj begirid bāyad bebinid che-qadr hāzer-id bā moshkel-āt-e ehtemāli kenār biāid

Before you decide to get married you must see how much you are willing to compromise on potential problems. (Submitted by Connie on Nov 19, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, didan, gereftan, bāyestan, tasmim gereftan

هرچند از این خواننده اصلاً خوشم نمیاد ولی این ترانه فوق‌العاده است.

har-chand az in khānande aslan khosh-am nemiād vali in tarāne fowgh-ol-ād-a-st

As much as I don't like this singer at all, this song is excellent. (Submitted by Connie on Nov 18, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, khosh āmadan

این چه لباسیه خریدی؟ اصلاً به‌ات نمیاد.

in che lebās-i-ye kharidi? aslan be-h-et nemiyād.

What is this dress you have bought? It does not become you / look good on you at all. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Nov 10, 2011)

This example is in Spoken style. /-iye/ showing disapproval. See other verbs of this sentence: āmadan, kharidan, be kasi āmadan

علی رغم گفتهٔ خیلی‌ها مبنی بر کاهش کیفیت به نظرم خیلی ساده و با کیفیت اومد.

`alā raghm-e gofte-ye khayli-hā mabni bar kāh-esh-e kayfiyyat be nazar-am khayli sāde-o bā-kayfiyyat umad

Despite talk by many based on drop in quality, in my opinion, it (i.e., the product) came / has come out very simple and high-quality. (Submitted by Connie on Nov 9, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan

اون سه تا قرمزها رو بذار کنار آبیا. خیلی به‌هم میان.

un se-tā ghermez-ā ro bezār kenār-e ābi-y-ā. kheili be-ham miyān.

Put those three red ones next to the blue ones. They'll go nicely together (lit.become one another). (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Nov 7, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, gozāshtan

تعدادی از با استعدادترین مغزها و طراحان از نقاط مختلف دنیا گرد هم آمدند.

te`dād-i az bā-este`dād-tar-in maghz-hā va tarrāh-ān az noqāt-e mokhtalef-e donyā gerd-e ham āmadand

A number of the most talented brains and designers from various places in the world came together. (Submitted by Connie on Nov 6, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan

شاید برای شما هم این سوال پیش آمده باشد که چه فرقی بین اشخاص حقیقی و حقوقی وجود دارد؟

shāyad barā-ye shomā ham in soāl pish āmade bāshad ke che farqi bayn-e ashkhās-e haqiqi-o hoquqi vojud dārad

Perhaps the question has come up for you too as to what is the difference between a natural person and a person representing an organization. (Submitted by Connie on Nov 4, 2011)

Legal terms. (source) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, dāshtan

مشکلاتی پیش اومده ایشالا حل خواهد شد.

moshkel-āt-i pish umade ishālā (enshālāh) hal khāhad shod

Some problems have come up, hopefully they'll get solved. (Submitted by Connie on Nov 1, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, shodan

چیز اومده بود اینجا، باهات کار داشت، گفتم که یک ساعت دیگه بیاد.

chiz umade bud injā, bā-h-āt kār dāsht, goftam ke yek sā`at-e dige biyād

What's-his-name / What's-her-name came (had come) here, he/she had some business with you, I told him/her to come in an hour. (Submitted by webmaster for Saber on Oct 31, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, goftan, dāshtan

افراد بزهکار به آنجا خواهند آمد و احتمالاً خانه آسیب می‌بیند.

afrād-e bezeh-kār be ānjā khāhand āmad va ehtemālan khāne āsib mibinad

Delinquents will come there and the house will probably suffer damage / be vandalized. (Submitted by Connie on Oct 29, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, didan, āsib didan

اگه تا یک دقیقه دیگه نیای غذا رو جمع می‌کنما

If you don't come in the next one minute, I'll put away [your] meal, ok? / You'd better come in the next one minute or else I'll put away the food.

age taa yek daghighe-ye dige nayaay ghazaa ro jam mikonam-aa (Submitted by webmaster for Saber on Oct 20, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, budan, kardan, jam` kardan

اینقده نگو اومدم، پاشو بیا!

in-ghade nagu umadam, pā show biyā!

Don't say "I'm coming" so much, get up and come! (Submitted by webmaster for Saber on Oct 20, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, goftan, shodan

-پسرم، بیا شام سرد شد دیگه. -اومدم. -الان پنج دقیقه‌اس که داری می‌گی اومدم. پس چرا نمیای؟

-pesar-am, biyā shām sard shod dige. -umadam. -alān panj daghigh-a-s ke dāre migi umadam. pas cherā nemiyāy?

-Son, come, dinner is getting cold. -Coming! -You've been saying "I'm coming" for five minutes now. So why don't you come? (Submitted by Connie on Oct 20, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, budan, goftan, shodan

چند تا از بچّه‌ها الکی خبر دادند که، «آقای ناظم اومد.»

chand tā az bachche-hā alaki khabar dādand ke, "āqā-ye nāzem umad."

Some of the kids accidentally gave the false alarm, "The vice-principal is coming!" (Submitted by Connie on Oct 19, 2011)

This example is in Spoken style. (Nāzem, Moradi-Kermāni, 1979) See other verbs of this sentence: āmadan, dādan, khabar dādan

-خیلی حال دادی اومدی! اگه نبودی نمی‌تونستم به موقع تمومش کنم. -بی‌خیال حاجی! کاری نکردم که، وظیفم بود.

-kheili hāl dādi umadi! Age nabudi nemitunestam be moghe tamumesh konam! -bi-khiyāl hāji, kāri nakardam ke, vazif-a-m bud

-Thank you so much for coming! I wouldn't have finished it in time without your help. -Anytime, buddy! That was really nothing. What are friends for (lit: I was just doing my duty.) (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Oct 9, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, budan, dādan, kardan, shodan, tavānestan, kār kardan, tamām kardan

خب حالا نمی‌شد حامی نمی‌رفت دانشگاه و می‌اومد باهاتون؟

khob hālā nemishod hāmi nemiraft dānesh-gāh va miumad ba-h-ā-tun?

Now couldn't Hāmi have not gone to the university and come with you? (Submitted by Connie on Sep 1, 2011)

This example is in Spoken style. Hāmi is generally an Iranian last name, sometimes also a male first name. (source) See other verbs of this sentence: āmadan, raftan, shodan

آیةاله عبداله جوادی آملی در سال ۱۳۱۲ ه‍.ش. در آمل به دنیا آمد.

āyat-olāh `abd-olāh javādi-ye āmoli dar sāl-e hezār-o si-sad-o davāzdah-e hejri-ye shamsi, dar āmol be donyā āmad

Āyatollah `Abdollah Javadi Amoli was born in Amol in 1312 hijra (1933-34 c.e.) (Submitted by Connie on Jul 28, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, be donyā āmadan

آخر سر هم به کلبعلی میگه انشا ا... یه روز بیاین اصفهون.

ākhar-sar ham be kalb-ali (/kabl-ali/) mige enshāllāh ye ruz biyayn esfahun

Finally, he says to Kalb-Ali, God-willing, one day you'll come to Isfahan. (Submitted by Connie on Jul 28, 2011)

This example is in Spoken style. `Ali the Karbalā-i. Those who managed to make the pilgrimage to Karbala would be given the title Karbalā-i. Pronounced /kabl ali/ or /kalbali/. (source) See other verbs of this sentence: āmadan, goftan

سرم خیلی‌ درد میکنه ولی‌ تا وقتی‌ دکتر بیاد مجبورم طاقت بیارم.

sar-am kheyli dard mikone vali tā vaght-i doktor biyād majbur-am tāghat biyāram.

I have a really bad headache but until the doctor gets here I have to bear it. (Submitted by lrouhi on Feb 7, 2011)

This example is in Spoken style. (self) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, kardan, āvardan, tāqat āvardan

با این همه کاری که ریخته سرم اصلاً نمی‌رسم بیام ببینمت.

bā in hame kār-i ke rikhte saram aslan nemiresam biyām bebinamet.

I really don't get the time to pay you a visit, what with all the work I am snowed under with. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Dec 13, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, didan, rikhtan, residan

از جیحون عَبَر کرد با هفت هزار سوار، و امیر با باقی لشکر در پی او به نیشابور بیامد.

az jayhun `abar kard bā haft hezār savār, va amir bā bāqi-ye leshkar dar pay-e u be nayshābur biāmad

He crossed the Oxus (or Amu Darya) with seven thousand horsemen, and the amir (commander) with the rest of the army followed him to Nishapur. (Submitted by Connie on Oct 1, 2010)

(Nezāmi `Aruzi, 12) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, `abr kardan

اومدم بزنم تو دروازه ولی توپو صاف زدم به زانوی چپش

umadam bezanam tu darvāze vali tupp-o sāf zadam be zānu-ye chap-esh

I shot the ball right into his left knee while I was trying to score a goal. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Sep 12, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, zadan

حلقه‌های کشتزار یا دایره‌های روی مزارع شکل‌هایی هستند که با خم کردن محصولات کشاورزی مانند گندم، جو، ذرت به وجود می‌آیند.

Halqe-hā-ye keshtzār yā dāyere-hā-ye ruy-e mazāre' shekl-hā-i hastand ke bā kham kardan-e mahsulāt-e keshāvarzi mānand-e gandom, jaw, zorrat be vojud mi-āyand

Crop-field rings or crop circles are patterns that are created by bending crops such as wheat, barley or corn (Submitted by Connie on Sep 9, 2010)

(goftegu.com) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, kardan, be vojud āmadan

می‌دونی چرا یهو بی‌خبر اومدش اینجا؟

miduni cherā yeho bi-khabar umad-esh injā?

Do you know why he suddenly came here without prior notice? (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jun 19, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, dānestan

یک روز، حاجی صاحب خانه آمد و به صنوبر گفت، خانه را خالی‌ کنید.

1. (best) Yek ruz, hāji, sāheb-e khāne, āmad va be Senawbar goft, khāne rā khāli konid. 2. (also possible) Yek ruz, hāji-ye sāheb-khāne āmad va be Senawbar goft, khāne rā khāli konid. 3. (possible but unlikely choice) Yek ruz, hāji, sāheb-khāne āmad va be Senawbar goft, khāne rā khāli konid.

One day, Haji the landlord came and said to Sanoubar: vacate this house. (Submitted by lrouhi on Jun 18, 2010)

(Simin Taheri, "Sargozasht-e Sanoubar." p. 46, Taheri, 1997) See other verbs of this sentence: āmadan, goftan, kardan, khāli kardan

من این دفتر خاطرات را در خانه‌ای که تمام زندگی‌ام را در آن گذرانده‌ام و شما سه تا هم در آن به دنیا آمدید پنهان کرده‌ام.

man in daftar-e khāterāt rā dar khāne-i ke tamām-e zendegi-am rā dar an gozarānde-am va shomā se tā ham dar ān be donya āmadid penhān karde-am

I have hidden this diary in the house in which I have lived all my life and where you three were born. (Submitted by lrouhi on Jun 18, 2010)

(Noushine Ahmadi Khorasani, "Zanan bi Gozashteh," p. 30, Ahmadi Khorassani , 1998) See other verbs of this sentence: āmadan, kardan, be donyā āmadan, panhān kardan, gozarāndan

من اصولاً از هنر شعاری خوشم نمی‌آید.

man osoulan az honar-e sho`āri khosh-am nemiyayad

In general I don't like art that is propaganda and based on slogans. (Submitted by lrouhi on Jun 18, 2010)

("Lili Golestan," interviews with Omid Firouzbakhsh, p. 97, Firouzbakhsh/Golestan, 2008) See other verbs of this sentence: āmadan, khosh āmadan

فقط پسرعمو بزرگم همراه‌م اومد.

faghat pesar-`amu bozorg-a-m hamrāh-am umad

Only my eldest cousin (and not the younger ones) accompanied me. (Submitted by webmaster for Connie on Jun 15, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *pesar-`amu-e bozorg-am. /-a-m/ = definite article + pronoun suffix. See other verbs of this sentence: āmadan

بابا بیا اینو جمعش کن، گند زدی به هر چی زندگیه!

bābā biā in-o jam-esh kon, gand zadi be har-chi zendegi-e

Get over here and pick this mess up! You screwed up all life / You are ruining our entire life! (Submitted by webmaster for Milad on Jun 14, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, budan, kardan, zadan, jam` kardan

مادر پارچ آب را روی میز گذاشت و گفت: «ولش کن تو دیگه سربه‌سرش نذار خوشت میاد ها؟»

mādar pārch-e āb rā ru-ye miz gozāsht-o goft: "vel-esh kon, to dige sar-be-sar-esh nazār, khosh-et miyād-ā!

The mother put the water jug on the table and said, "Leave him alone; you please stop annoying him; [and] don't tell me you like that!" (Submitted by Connie on May 23, 2010)

This example is in Spoken style. (forum.ayaran.com) See other verbs of this sentence: āmadan, goftan, kardan, gozāshtan, sar be sar gozāshtan, khosh āmadan

پیش اون برو بهش بگو اومدیا.

pish-e un borow be-h-esh begu umadi-yā

Go and see him and let him know you're here. (Submitted by webmaster for Behrad on May 16, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, goftan, raftan

بهش بگی که من اومدما!

be-h-esh begi ke man umadam-ā

Be sure to tell her I was here, ok? (Submitted by webmaster for Sima Daad on May 14, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, goftan

بیا، اینم اون کتابی که دنبالش بودی.

biā, inam (in-ham) un ketābi ke dombāl-esh budi.

Here, take it, it's the book you have been looking for. (Submitted by Mehdi Torabian on May 3, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, budan, donbāl budan

پریسا عروسک رو داد بهش و گفت: من اینو نمی‌خوام، بیا بگیرش.

parisā arusak ro dād be-h-esh o goft, "man in-o nemikhām, biā begiresh".

Parisa gave her the doll and said, "I don't want this. Here, take it." (Submitted by Mehdi Torabian on May 3, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, dādan, gereftan, goftan, khāstan

-رضا، فکر کنم گم شدیم. نقشه پیش توه؟ -بیا.

-rezā, fekr konam gom shodim. naghshe pish-e to-e? -biā.

-Rezā, I think we're lost, do you have the map? -Here it is. Take it. (Submitted by Saber on Apr 30, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, budan, kardan, shodan, fekr kardan

بیا، اینم مجله‌ای که دنبالش می‌گشتی، دیگه چی می‌خوای؟

biā, inam (in-ham) majale-i ke donbāl-esh migashti, dige chi mikhāy?

Here, take this, it is the magazine you were looking for, what else do you want? (Submitted by Saber on Apr 30, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, gashtan, khāstan, donbāl gashtan

بیا، یه لقمه بذار دهنت جون بگیری.

biyā, ye loghme bezār dahan-et jun begiri

Here, have a bite of food, you'll feel better. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 29, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, gereftan, gozāshtan, jān gereftan

نکنه خوابت میاد، روت نمیشه دراز بکشی.

nakone khāb-et miād, ru-t nemishe derāz bekeshi

I really hope it's not that you're tired and just too shy to lie down. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 21, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, kardan, shodan, keshidan, derāz keshidan, ru shodan

تو باید خیلی تشنت باشه، بیا اینم یک لیوانِ گندهٔ آب.

to bāyad kheili teshna-t bāshe, biyā inam (in ham) yek livān-e gonde-ye āb

You must be really thirsty, here, just what you need, a big glass of water. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 21, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, bāyestan, teshne budan

وای، این مدل موی جدید چقدر بهت میاد!

vāay, in model mu-ye jadid cheghad behet miyād.

Wow, this new haircut looks great on you! (Submitted by Mehdi Torabian on Apr 15, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, be kasi āmadan

جدیدترین گوشی موبایل شرکت نوکیا به بازار آمد.

jadid-tarin gushi-ye mobāyl-e sherkat-e nokiā be bāzār āmad.

The latest cell phone by Nokia has been released. (Submitted by Mehdi Torabian on Apr 14, 2010)

See other verbs of this sentence: āmadan, be bāzār āmadan

چرا بهت برمی‌خوره که میگن سر وقت بیا؟

cherā be-h-et bar-mi-khore ke migan sar-e vaght biā?

Why do you have to get upset if they say to come on time? (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 11, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, bar khordan

حیف که زیر هجده سالم بود و گرنه می‌تونستم باهات بیام.

heif ke zir-e hejdah sāl-am bud va garnah mitunestam bā-h-āt biyām.

Too bad I'm under eighteen otherwise I could com / go with you. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 1, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, budan, tavānestan, sāl budan

رفتم اون لینکی رو که فرستاده بودی دیدم. مقاله چیزی بیشتر از کس‌شعر از آب نیومده.

raftam un link-i ro ke ferestāde budi didam. maghāle chizi bish-tar az kos-she`r az āb nayumade.

I looked at that link you'd sent. The article turned out to be nothing more than a bunch of b.s. (Submitted by Connie on Mar 29, 2010)

This example is in Spoken style. Caution: This sentence contains rude or vulgar elements. See other verbs of this sentence: āmadan, didan, raftan, ferestādan

تا از مسافرت بیای این گربه رو برات نگه می‌دارم.

tā az mosāferat biāy in gorba ro barāt negah midāram

I'll keep/take care of the cat for you until you come back from the trip. (Submitted by webmaster for Behrad on Mar 15, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: āmadan, negah dāshtan

انگیزه این بود که با به رسمیت شناختن دولت جدید، شرایطی پیش آید که قدرت به دست نیروهای چپ انقلابی در ایران نیفتد.

angize in bud ke bā be rasmiyyat shenākhtan-e dawlat-e jadid, sharāyet-i pish āyad ke qodrat be dast-e niru-hā-ye chap-e enqelābi dar irān nayoftad

The motivation for this was that by officially recognizing the new state, conditions would be created so that power not fall into the hands of the revolutionary left in Iran. (Submitted by Connie on Mar 12, 2010)

(radiofarda.com) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, shenākhtan, be rasmiyyat shenākhtan

مهرداد که نمی‌خواست بیاید؛ شهاب و پروین راضی‌اش کردند.

mehrdād ke nemikhāst biāyad; shahāb-o parvin rāzi-ash kardand.

Mehrdād, you know, didn't want to come; Shahāb and Parvin persuaded him. / It was not that Mehrdād wanted to come. Shahāb and Parvin persuaded him. (Submitted by Connie on Mar 6, 2010)

(Shab-haa-ye chahaarshanbe, 1384, Bahraami, Aazardokht) See other verbs of this sentence: āmadan, khāstan, rāzi kardan

این فتنه‌ها لطمات مهمی را به حیثیت نظام وارد کرد چرا که ما از این انتخابات آن هم با مشارکت ۸۵ درصدی می‌توانستیم به شکل خوبی استفاده کنیم ولی یک عده به جای اینکه بلوغ سیاسی خود را نشان دهند آمدند و این فتنه‌ها را برپا کردند.

in fetne-hā latamāt-e mohemmi rā be haysiat-e nezām vāred kard cherā ke mā az in entekhābāt ān ham bā moshārekat-e hashtād-o panj dar-sadi mitavānestim be shekl-e khubi estefāde konim vali yek `edde be jā-ye in-ke bolugh-e siāsi-ye khod rā neshān dahand āmadand-o in fetne-hā rā bar-pā kardand

These disturbances have dealt a significant blow to the prestige of the Regime because we could have really made gains, from the elections--that too with an 85 percent turn-out--but a number of people, instead of showing their political maturity, came and set these dirsturbances afoot. (Submitted by Connie on Feb 15, 2010)

(resalat-news.com, 2010) See other verbs of this sentence: āmadan, tavānestan, neshān dādan, latme vāred kardan, estefāde kardan

بیا از جادّه کوهستانیه بریم!

biyā az jādde kuhestāni-ye berim

Hey, let's go via the mountain road [and not the lowland route]! (Submitted by webmaster for Sima Daad on Jun 6, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *jādde-ye kuhestāni See other verbs of this sentence: āmadan, raftan

مدارمنطقی بلد ها بیان تو.

madār-manteghi-balad-hā biān tu

Those who know logical-circuits can come in. (Submitted by webmaster for Behnam on Apr 19, 2010)

See other verbs of this sentence: āmadan