حرف زدن [harf zadan]

بیچاره مرد فقیر آنقدر گرسنه بود که به سختی حرف می‌زد.

bichāre mard-e faqir ān-ghadr gorosne bud ke be sakhti harf mizad

The poor man was so hungry he could barely talk. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Feb 1, 2012)

See other verbs of this sentence: بودن، زدن، حرف زدن، گرسنه بودن

من باکیم نیست، حرفامو می‌زنم.

man bāki-m nist, harf-ā-m-o mizanam

I don't mind, I will speak my mind. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Sep 4, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: بودن، زدن، حرف زدن

البته زیاد می‌بینم که دوستان ساکن ایران که فارسی‌شان باید قاعدتاً خوب باشد یک «فرهنگ» را می‌بندند به خیک یک چیز دیگر، مثل ترافیک و فکر می‌کنند دارند خیلی هم علمی حرف می‌زنند!

albatte ziād mibinam ke dustān-e sāken-e irān ke fārsi-ye-shān bāyad qā`edatan khub bāshad yek "farhang" rā mibandand be khikk-e yek chiz-e digar, mesl-e terāfik va fekr mikonand dārand khayli ham `elmi harf mizanand

Of course, I see it a lot that those living in Iran, whose Persian must be normally good, attach the word "culture" to something such as "traffic" (load / inject a "culture" to the stomach of some other word) and think they are talking very scientifically. For example, they talk about "the culture of driving". (Submitted by Connie on May 4, 2010)

(niaak.blogspot.com, 2009) See other verbs of this sentence: بستن، بودن، کردن، بایستن، زدن، حرف زدن، فکر کردن، به خیک بستن

خودم هم می‌دانستم اهلش نیستم امّا حرفش را که می‌شد زد.

khod-am ham midānestam ahl-esh nistam ammā harf-esh rā ke mishod zad

I knew that was not my cup of tea but at least I could talk about it. (Submitted by Connie on Apr 12, 2010)

See other verbs of this sentence: بودن، شدن، دانستن، حرف زدن

خواهش می‌کنم یک‌جوری حرف نزنی که بهش بربخوره.

khāhesh mikonam yek juri harf nazani ke be-h-esh bar-bokhore

Please don't speak to her in such a way that she get offended. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 11, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: کردن، زدن، حرف زدن، خواهش کردن، بر خوردن

پستچی بدون اینکه حرفی بزند، نامه را داد دستم.

post-chi bedun-e in-ke harf-i bezanad, nāme rā dād dastam

The postman handed me the letter without saying anything. (Submitted by Connie on Mar 27, 2010)

See other verbs of this sentence: حرف زدن، دست دادن

به طرف حرفی نزن.

be taraf harf-i nazan

Don't say anything to the guy. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Mar 24, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: حرف زدن

اگه اینطور حرف بزنی طرفت ناراحت میشه.

age in-towr harf bezani taraf-et nā-rāhat mishe

If you talk like this, you'll hurt the person you're talking to. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Mar 24, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: حرف زدن، ناراحت شدن

فقط همان دو نفر هستند که جرأت دارم باهاشان حرف بزنم.

faqat hamān do nafar hastand ke jor'at dāram bā-h-ā-shān harf bezanam

There are only those two people with whom I dare to talk. (Submitted by Connie on Mar 12, 2010)

(ramtiin.blogspot.com) See other verbs of this sentence: بودن، حرف زدن، جرأت داشتن

همهٔ حرف‌هایی که آدم‌های دیگر به من زدند یا من به آنها زدم را یکی یکی و بی‌کم و کاست به‌ یاد دارم.

hame-ye harf-hā-i ke ādam-hā-ye digar be man zadand yā man be ān-hā zadam rā yeki yeki va bi-kam-o kāst be yād dāram

I remember exactly down to the last detail each and every word verbatim that others have said to me and that I have said to them. (Submitted by Connie on Mar 7, 2010)

(reza.malakut.org) See other verbs of this sentence: حرف زدن

تمام حرف‌هایی که باید می‌زدم را زدم.

tamām-e harf-hā-i ke bāyad mizadam rā zadam

I've said everything I needed to say. (Submitted by Connie on Mar 7, 2010)

(cinemaema.com) See other verbs of this sentence: حرف زدن

باز دارم زیاد حرف می‌زنم.

bāz dāram ziād harf mizanam

There I go talking too much again. (Submitted by Connie on Feb 27, 2010)

See other verbs of this sentence: حرف زدن

حرفی که بهت زدمو هیچ‌وقت فراموش نکن.

harf-i ke be-h-et zadam-o hich-vaght farāmush nakon

Never forget what I told you! (Submitted by webmaster for Saber on Feb 27, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: حرف زدن، فراموش کردن

اون درازه کیه با بابات حرف میزنه؟

un derāz-e ki-ye bā bābāt harf mizane?

Who is that tall one (tall guy/gal) talking to your dad? (Submitted by Nahid on May 25, 2010)

This example is in Spoken style. derāz-e = normally "boland-qad" = tall See other verbs of this sentence: بودن، زدن، حرف زدن