Persian Verb Conjugator with Integrated Persian WordNet
You can enter a Persian verb in transcription
![]() |
normal keys |
See the list of verbs with translations: Simple Verbs, Compound Verbs.
| Past Stem | Present Stem | Synonyms |
|---|---|---|
| باز کرد | باز کن | گل دادن، گل کردن، گشودن، حلاجی کردن، شرح دادن، تفسیر کردن، تجزیهوتحلیل کردن، تشریح کردن، تعبیر کردن |
Usage:
وقتی سرما میخوری بهترین راه باز کردن بینی بخور گرفتنه.
vaght-i sarmā mikhori beh-tar-in rāh-e bāz kardan-e bini bukhur gereftan-e
When you catch a cold the best way to open up your nose is to inhale steam. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jun 15, 2012)
This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: گرفتن، کردن، خوردن، باز کردن، بخور گرفتن
گزارشگر ورزشی: حالا میره که قفل دروازه رو باز کنه اما باز هم ناکام میمونه.
gozāreshgar-e varzeshi: hālā mire ke ghofl-e darvāza-ro bāz kone, ammā bāz ham nā-kām mimune
Sports commentator: He is about to score a goal, but he fails to do it again. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jan 25, 2012)
This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: کردن، رفتن، ماندن، باز کردن
از مدرسه که آمده بودم کز کرده بودم گوشهٔ اتاق و یکی دو ساعتی میشد دفترم را باز کرده بودم و، به جای نوشتن، ته مدادم را میجویدم.
az madrese ke āmade budam kez karde budam gushe-ye otāq va yek-i do sā`at-i mishod daftaram rā bāz nakarde budam, va be jā-ye neveshtan, tah-e medād-am rā mijavidam
As soon as I got home from school, I huddled up in the corner of the room and for one or two hours, I did not open my notebook, and instead of writing, I was chewing the end of my pencil. (Submitted by Connie on Oct 21, 2011)
(source) See other verbs of this sentence: نوشتن، شدن، جویدن، باز کردن، چاپ کردن
تو رو خدا یکی درو باز کنه!
to ro khodā yek-i dar-o bāz kone
Please, would somebody open the door?! (Submitted by Connie on Oct 6, 2011)
This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: کردن، باز کردن
بلدی در این شیشهٔ مربا رو برام باز کنی؟
balad-i dar-e in shishe-ye morabbā ro barā-m baz koni
Can you open this bottle of jam for me? Will you open this bottle of jam for me? (Submitted by webmaster for Behrad on Apr 20, 2010)
This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: بودن، باز کردن، بلد بودن
درها رو که باز کردن، هر کس از یه طرف میرفت به سمت سالن، مردم هی بههم میخوردن. خیلی خندهدار بود!
dar-hā ro ke bāz kardan, har-kas az ye taraf miraft be samt-e salon, mardom hey be ham mikhordan. kheyli khande-dār bood!
When they opened the doors, every one was suddenly moving from one direction to the auditorium, people kept bumping into each other, it was very funny! (Submitted by Saber on Apr 17, 2010)
This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: کردن، رفتن، خوردن، باز کردن، بههم خوردن
Positive Forms
| Simple Past | Imperfect | Perfect Subjunctive | Past Progressive | |
|---|---|---|---|---|
| man | باز کردم | باز میکردم | باز کرده باشم | داشتم باز میکردم |
| to | باز کردی | باز میکردی | باز کرده باشی | داشتی باز میکردی |
| u | باز کرد | باز میکرد | باز کرده باشد | داشت باز میکرد |
| mā | باز کردیم | باز میکردیم | باز کرده باشیم | داشتیم باز میکردیم |
| shomā | باز کردید | باز میکردید | باز کرده باشید | داشتید باز میکردید |
| ānhā | باز کردند | باز میکردند | باز کرده باشند | داشتند باز میکردند |
| Present Perfect | Past Perfect | Present Indicative | Present Progressive | |
|---|---|---|---|---|
| man | باز کردهام | باز کرده بودم | باز میکنم | دارم باز میکنم |
| to | باز کردهای | باز کرده بودی | باز میکنی | داری باز میکنی |
| u | باز کرده است | باز کرده بود | باز میکند | دارد باز میکند |
| mā | باز کردهایم | باز کرده بودیم | باز میکنیم | داریم باز میکنیم |
| shomā | باز کردهاید | باز کرده بودید | باز میکنید | دارید باز میکنید |
| ānhā | باز کردهاند | باز کرده بودند | باز میکنند | دارند باز میکنند |
| Present Subjunctive | Future | Imperative | |
|---|---|---|---|
| man | باز بکنم | باز خواهم کرد | |
| to | باز بکنی | باز خواهی کرد | باز بکن |
| u | باز بکند | باز خواهد کرد | |
| mā | باز بکنیم | باز خواهیم کرد | |
| shomā | باز بکنید | باز خواهید کرد | باز بکنید |
| ānhā | باز بکنند | باز خواهند کرد |
Negative Forms
| Simple Past | Imperfect | Perfect Subjunctive | |
|---|---|---|---|
| man | باز نکردم | باز نمیکردم | باز نکرده باشم |
| to | باز نکردی | باز نمیکردی | باز نکرده باشی |
| u | باز نکرد | باز نمیکرد | باز نکرده باشد |
| mā | باز نکردیم | باز نمیکردیم | باز نکرده باشیم |
| shomā | باز نکردید | باز نمیکردید | باز نکرده باشید |
| ānhā | باز نکردند | باز نمیکردند | باز نکرده باشند |
| Present Perfect | Past Perfect | Present Indicative | |
|---|---|---|---|
| man | باز نکردهام | باز نکرده بودم | باز نمیکنم |
| to | باز نکردهای | باز نکرده بودی | باز نمیکنی |
| u | باز نکرده است | باز نکرده بود | باز نمیکند |
| mā | باز نکردهایم | باز نکرده بودیم | باز نمیکنیم |
| shomā | باز نکردهاید | باز نکرده بودید | باز نمیکنید |
| ānhā | باز نکردهاند | باز نکرده بودند | باز نمیکنند |
| Present Subjunctive | Future | Imperative | |
|---|---|---|---|
| man | باز نکنم | باز نخواهم کرد | |
| to | باز نکنی | باز نخواهی کرد | باز نکن |
| u | باز نکند | باز نخواهد کرد | |
| mā | باز نکنیم | باز نخواهیم کرد | |
| shomā | باز نکنید | باز نخواهید کرد | باز نکنید |
| ānhā | باز نکنند | باز نخواهند کرد |
Copyright (c) 2006-2013 Artem Lukanin The online version was inspired by Ali Jahanshiri's original downloadable PVC for Windows which is now also available as an online version. Persian meanings are now grouped according to synsets per WordNet. These sentences are direct translations into Persian from WordNet example sentences. |