کار کردن [kār kardan]

همیشه از دوستی دم میزنه ولی هیچوقت برای کسی کاری نمیکنه.

hamishe az dusti dam mizane vali hich-vaght barāy-e kasi kār-i nemikone

He always professes to be a friend but he never does anything for anyone (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Jun 30, 2012)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: کردن، کار کردن، دم زدن

حدّاقل یه کاری کن که بدیم برات شلوار راه‌راه بدوزن اونم از نوع شیکّش.

hadd-e aghal ye kār-i kon ke bedim barā-t shalvār-e rāh-rāh beduzan un-am az now-e shikk-esh

At least do something so that we can have some corderoy trousers sewn for you, that too, the fashionable kind of them. (Submitted by Connie on Nov 27, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: دادن، کردن، دوختن، کار کردن

من انقدری که بهت پول میدم کار نمی‌کنیا!

man enghadr-i ke be-h-et pul midam kār nemikoni-yā

You are not doing as much work as I'm paying you for, so [better start working harder.] (Submitted by Connie on Nov 26, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: دادن، کردن، کار کردن، پول دادن

خب بچه‌ها من دیگه برم، ساعت ده‌ِ من هنوز هیش کاری نکردم.

khob bachche-hā man dige beram, sā`at dah-e man hanuz hish kāri nakardam.

Ok guys, I'd better be going / let me go, it's ten o'clock and I still haven't done any work. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Oct 28, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: بودن، کردن، رفتن، کار کردن

-خیلی حال دادی اومدی! اگه نبودی نمی‌تونستم به موقع تمومش کنم. -بی‌خیال حاجی! کاری نکردم که، وظیفم بود.

-kheili hāl dādi umadi! Age nabudi nemitunestam be moghe tamumesh konam! -bi-khiyāl hāji, kāri nakardam ke, vazif-a-m bud

-Thank you so much for coming! I wouldn't have finished it in time without your help. -Anytime, buddy! That was really nothing. What are friends for (lit: I was just doing my duty.) (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Oct 9, 2011)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: آمدن، بودن، دادن، کردن، شدن، توانستن، کار کردن، تمام کردن

پسر دومیتون کجا کار می‌کنه؟

pesar dovvomi-tun kojā kār mikone?

Where does your second son [and I don't mean the other one] work? (Submitted by webmaster for Anousha on Oct 5, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *pesar-e dovvomi. See other verbs of this sentence: کردن، کار کردن

پسر دومیتون کجا کار می‌کنه؟

pesar dovvomi-y-a-tun kojā kār mikone?

Where does your second son [and I don't mean the other one] work? (Submitted by webmaster for Anousha on Jul 5, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *pesar-e dovvomi. /-y-a-tun/ = definite article + pronoun suffix. See other verbs of this sentence: کردن، کار کردن

اجاق‌گازش هم کار می‌کنه.

ojāgh-e gāz-esh ham kār mikone

The gas stove (i.e. the house's gas stove) also works. (Submitted by Connie on Jun 10, 2010)

This example is in Spoken style. (Ferestaade (Film, The Messenger)) See other verbs of this sentence: کردن، کار کردن

آدم باید کاری رو که می‌کنه خوب بلد باشه تا بتونه اشکالاتشو به راحتی ببینه.

ādam bāyad kāri ro ke mikone khub balad bāshe tā betune eshkāl-āt-esh-o be rāhati bebine

One must know one's job well in order to easily see through to the problems. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Apr 18, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: دیدن، کردن، توانستن، کار کردن، بلد بودن

وقتی برای اولین بار بیست سالم شد فهمیدم توی این بیست سال هیچ کاری نکردم.

vaqti bist sāl-am shod barā-ye avvalin bār fahmidam tu-ye in bist sāl hich kāri nakardam

When I turned twenty, for the first time, I realized that I had not done a thing in these twenty years. (Submitted by Connie on Apr 1, 2010)

(soleness.wordpress.com) See other verbs of this sentence: کردن، فهمیدن، کار کردن، سال شدن

طرف داره کارشو می‌کنه اونوقت تو سنگ تو راه‌ش میندازی؟

taraf dāreh kār-esh-o mikone unvaght to sang tu rāsh mindāzi?

(Lemme get this straight), the guy is just doing his job, so you're gonna go and create trouble for him? (Submitted by webmaster for Sima Daad on Mar 24, 2010)

This example is in Spoken style. See other verbs of this sentence: کار کردن، سنگ در راه گذاشتن

طی یک شب آهنگی که مدت بسیاری بود رویش کار می‌کردم را تکمیل کردم.

tayy-e yek shab āhangi ke moddat-e besyār-i bud ruy-ash kār mikardam rā takmil kardam

In one night, I completed the song which I'd been working on for ages. (Submitted by Connie on Mar 7, 2010)

(forum.irtools4u.com) See other verbs of this sentence: بودن، کار کردن، تکمیل کردن

تا حالا با سیستم عامل مکینتاش کار کرده‌ای؟ اگر کار کنی، دیگر با ویندوز کار نخواهی کرد!

tā hālā bā sistem-e āmel-e makintāsh kār kardei? agar kār koni, digar bā vindoz kār nakhāhi kard!

Have you ever worked with Macintosh operating system? If you do, you'll never work with Windows again! (Submitted by Saber on Dec 11, 2009)

See other verbs of this sentence: کار کردن