be vojud āmadan [به وجود آمدن]

اگر قبلاً انقلابی نکردن بخاطر این بود که شرایط لازم برا انقلاب بوجود نیامده بود.

agar ghablan enghelāb-i nakardan be-khāter-e in bud ke sharāyet-e lāzem barā enghelāb be-vojud nayāmade bud

If they did not stage a revolution earlier it was because [of this that] the necessary conditions for revolution had not been created. (Submitted by Connie on Nov 29, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, kardan, be vojud āmadan

حلقه‌های کشتزار یا دایره‌های روی مزارع شکل‌هایی هستند که با خم کردن محصولات کشاورزی مانند گندم، جو، ذرت به وجود می‌آیند.

Halqe-hā-ye keshtzār yā dāyere-hā-ye ruy-e mazāre' shekl-hā-i hastand ke bā kham kardan-e mahsulāt-e keshāvarzi mānand-e gandom, jaw, zorrat be vojud mi-āyand

Crop-field rings or crop circles are patterns that are created by bending crops such as wheat, barley or corn (Submitted by Connie on Sep 9, 2010)

(goftegu.com) See other verbs of this sentence: āmadan, budan, kardan, be vojud āmadan

این کینه را درون سینهٔ خود نگه داشته بود و با به وجود آمدن فضای کنونی فرصتی برای نشان دادن این کینه پیدا کرده است.

in kine rā darun-e sine-ye khod negah dāshte bud va bā be vojud āmadan-e fazā-ye konuni forsat-i barā-ye neshān dādan-e in kine paydā karde ast

He had held this grudge in his heart and with the creation of the present conditions, he has found occasion to display it. (Submitted by Connie on Mar 12, 2010)

(farsnews.com) See other verbs of this sentence: paydā kardan, be vojud āmadan, neshān dādan, negah dāshtan