Spoken Style >> Written Style

Persian Verb Conjugator with Integrated Persian WordNet (Spoken Style)

You can enter a Persian verb in transcription

Infinitive: Note: aa=ā

Keyboard layout, unshifted  

normal keys
Depress the Shift button to see the shift keys while cursor is in text area.

See the list of verbs with translations: Simple Verbs, Compound Verbs.

be donyā umadan [به دنیا اومدن]

Past Stem Present Stem Synonyms
be donyā umad be donyā āmotevalled shodan, pā be arse-ye vojud gozāshtan, pā be donyā gozāshtan, pā be jahān gozāshtan, zāher shodan
  1. to be born
  2. to come into the world

Usage:

[ permalink to this sentence ]

آیةاله عبداله جوادی آملی در سال ۱۳۱۲ ه‍.ش. در آمل به دنیا آمد.

āyat-olāh `abd-olāh javādi-ye āmoli dar sāl-e hezār-o si-sad-o davāzdah-e hejri-ye shamsi, dar āmol be donyā āmad

Āyatollah `Abdollah Javadi Amoli was born in Amol in 1312 hijra (1933-34 c.e.) (Submitted by Connie on Jul 28, 2011)

(source) See other verbs of this sentence: āmadan, be donyā āmadan

[ permalink to this sentence ]

من این دفتر خاطرات را در خانه‌ای که تمام زندگی‌ام را در آن گذرانده‌ام و شما سه تا هم در آن به دنیا آمدید پنهان کرده‌ام.

man in daftar-e khāterāt rā dar khāne-i ke tamām-e zendegi-am rā dar an gozarānde-am va shomā se tā ham dar ān be donya āmadid penhān karde-am

I have hidden this diary in the house in which I have lived all my life and where you three were born. (Submitted by lrouhi on Jun 18, 2010)

(Noushine Ahmadi Khorasani, "Zanan bi Gozashteh," p. 30, Ahmadi Khorassani , 1998) See other verbs of this sentence: āmadan, kardan, be donyā āmadan, panhān kardan, gozarāndan

| Disable audio, faster page load

Positive Forms

 Simple PastImperfectPerfect SubjunctivePast Progressive
manbe donyā umadambe donyā miumadambe donyā umade bāshamdāshtam be donyā miumadam
tobe donyā umadibe donyā miumadibe donyā umade bāshidāshti be donyā miumadi
unbe donyā umadbe donyā miumadbe donyā umade bāshedāsht be donyā miumad
mābe donyā umadimbe donyā miumadimbe donyā umade bāshimdāshtim be donyā miumadim
shomābe donyā umadinbe donyā miumadinbe donyā umade bāshindāshtin be donyā miumadin
unābe donyā umadanbe donyā miumadanbe donyā umade bāshandāshtan be donyā miumadan
 Present PerfectPast PerfectPresent IndicativePresent Progressive
manbe donyā umadeambe donyā umade budambe donyā miāmdāram be donyā miām
tobe donyā umadeibe donyā umade budibe donyā miāydāri be donyā miāy
unbe donyā umadebe donyā umade budbe donyā miāddāre be donyā miād
mābe donyā umadeimbe donyā umade budimbe donyā miāymdārim be donyā miāym
shomābe donyā umadeinbe donyā umade budinbe donyā miāyndārin be donyā miāyn
unābe donyā umadeanbe donyā umade budanbe donyā miāndāran be donyā miān
 Present SubjunctiveImperative
manbe donyā biām 
tobe donyā biāybe donyā biā
unbe donyā biād 
mābe donyā biāym 
shomābe donyā biāynbe donyā biāyn
unābe donyā biān 

Negative Forms

 Simple PastImperfectPerfect Subjunctive
manbe donyā nayumadambe donyā nemiumadambe donyā nayumade bāsham
tobe donyā nayumadibe donyā nemiumadibe donyā nayumade bāshi
unbe donyā nayumadbe donyā nemiumadbe donyā nayumade bāshe
mābe donyā nayumadimbe donyā nemiumadimbe donyā nayumade bāshim
shomābe donyā nayumadinbe donyā nemiumadinbe donyā nayumade bāshin
unābe donyā nayumadanbe donyā nemiumadanbe donyā nayumade bāshan
 Present PerfectPast PerfectPresent Indicative
manbe donyā nayumadeambe donyā nayumade budambe donyā nemiām
tobe donyā nayumadeibe donyā nayumade budibe donyā nemiāy
unbe donyā nayumadebe donyā nayumade budbe donyā nemiād
mābe donyā nayumadeimbe donyā nayumade budimbe donyā nemiāym
shomābe donyā nayumadeinbe donyā nayumade budinbe donyā nemiāyn
unābe donyā nayumadeanbe donyā nayumade budanbe donyā nemiān
 Present SubjunctiveImperative
manbe donyā nayām 
tobe donyā nayāybe donyā nayā
unbe donyā nayād 
mābe donyā nayāym 
shomābe donyā nayāynbe donyā nayāyn
unābe donyā nayān 

Copyright (c) 2006-2013 Artem Lukanin
The online version was inspired by Ali Jahanshiri's original downloadable PVC for Windows which is now also available as an online version.
Persian meanings are now grouped according to synsets per WordNet.
These sentences are direct translations into Persian from WordNet example sentences.