Enable audio, slower page load

Persian Sentences

You are viewing sentences showing a pronominal suffix on a noun + adjective + definite article clause and deleted ezāfe.

ezāfe deletion with /-hā/ - ezāfe deletion with -e "the" - ezāfe deletion with "the" and personal suffix - ezāfe deletion with personal suffix

see related:

final -e changes to -a before suffix

Other grammar topics v

چرا وسایلتو نمیذاری تو کمد خالیت؟

cherā vassāel-et-o nemizāri tu komod khāli-y-a-t?

Why don't you put your stuff in your empty cupboard? (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Sep 16, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *komod-e khāli. /-a-t/ = definite article + pronoun suffix. See verbs of this sentence: گذاشتن

ماشین سبزت کو؟

māshin sabz-a-t ku?

Where is your green car? (Submitted by Connie on Sep 3, 2010)

This example is in Spoken style. Here, no ezāfe: māshin-e sabz*. /-a-/ = definite article, "the". See verbs of this sentence: بودن

می‌خوای فرش کوچیکت رو تمیز کنم؟

mikhāy farsh kuchik-a-t ro tamiz konam?

Do you want me to clean your small carpet (and not the big one)? (Submitted by webmaster for Sima Daad on Jul 10, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *farsh-e kuchik. /-a-t/ = definite article + pronoun suffix. See verbs of this sentence: کردن، خواستن، تمیز کردن

دامن بلندت رو بپوش!

dāman boland-a-t ro bepush!

Put on your long skirt (and not the short one)! (Submitted by webmaster for Sima Daad on Jul 10, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *daaman-e boland. /-a-t/ = definite article + pronoun suffix. See verbs of this sentence: پوشیدن

پسر دومیتون کجا کار می‌کنه؟

pesar dovvomi-y-a-tun kojā kār mikone?

Where does your second son [and I don't mean the other one] work? (Submitted by webmaster for Anousha on Jul 5, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *pesar-e dovvomi. /-y-a-tun/ = definite article + pronoun suffix. See verbs of this sentence: کردن، کار کردن

دختر اوّلیش شوهر کرده؟

dokhtar avvali-y-a-sh showhar karde?

Has her first daughter [and I don't mean the second daughter] married? (Submitted by webmaster for Sima Daad on Jun 21, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *dokhtar-e avvali. /-y-a/ = definite article. See verbs of this sentence: کردن، شوهر کردن

برات توی لیوان سفیدت چایی بریزم؟

barā-t tuy-e livān sefid-a-t chai berizam?

May I serve you tea in your white cup [and not your red cup]? (Submitted by webmaster for Sima Daad on Jun 21, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *livān-e sefid. /-a-t/ = definite article + pronoun suffix. See verbs of this sentence: ریختن

کی پیرن سفیدمو ورداشته؟

ki piran sefid-a-m-o var-dāshte?

Who has taken my white shirt (and I mean specifically the white one)? (Submitted by webmaster for Sima Daad on Jun 21, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *piran-e sefid. /-a-m/ = definite article + pronoun suffix. See verbs of this sentence: داشتن، بر داشتن

مقاله سوّمیش از همهٔ مقالاتش بهتره.

maqāle sevvomi-y-a-sh az hame-ye maqāl-āt-esh behtar-e

His third essay is the best of all his essays. (Submitted by webmaster for Sima Daad on Jun 21, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *maqaale-ye sevvomi-sh. /-y-a-/ = definite article. See verbs of this sentence: بودن

شوهر قبلیم ایرانی بود اما این یکی آمریکاییه.

shohar ghabli-y-a-m irāni bud ammā in yeki āmrikāi-e

My previous husband was Iranian but this one is American. (Submitted by webmaster for Nahid on Jun 18, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *Shohar-e ghabli. /-y-a-m/ = definite article + pronoun suffix. See verbs of this sentence: بودن

فقط پسرعمو بزرگم همراه‌م اومد.

faghat pesar-`amu bozorg-a-m hamrāh-am umad

Only my eldest cousin (and not the younger ones) accompanied me. (Submitted by webmaster for Connie on Jun 15, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *pesar-`amu-e bozorg-am. /-a-m/ = definite article + pronoun suffix. See verbs of this sentence: آمدن

چرا، کفش سیاه‌م برای مهمونی خوبه!

cherā, kafsh siāh-a-m barā-ye mehmuni khub-e

Sure why not? My black shoes (but not my red shoes) will be good for the party! (Submitted by Connie on Jun 15, 2010)

This example is in Spoken style. Here: *kafsh-e siāh-am. /-a-m/ = definite article + pronoun suffix. See verbs of this sentence: بودن


Persian Verb Conjugator