Enable audio, slower page load

Persian Sentences

You are viewing sentences showing /bā/ or /bā (in) hame/ or /bā vojud/ meaning "what with", "given", "due to".

Other grammar topics v

با این وضعیت / با وجود این شرایط من اصلاً نمی‌تونم به این کار ادامه بدم.

bā in vaz‍`iyat / bā vojud-e in sharāyet man aslan nemitunam be in kār edāme bedam

I cannot continue in this job given the presence of this situation / in view of the present circumstances. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Dec 13, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: دادن، توانستن، ادامه دادن

با سابقه‌ٔ خرابی که تو داری عمراً بهت کار بدن.

bā sābeghe-ye kharāb-i ke to dāri`omran be-h-et kār bedan

They will never give you a job what with the terrible track record you have. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Dec 13, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: دادن، داشتن

با این همه سیگار که اون میکشه به پنجاه هم نمیرسه.

bā in hame sigār ke un mikeshe be panjā ham nemirese

He won't make it to fifty what with all the cigarettes he smokes. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Dec 13, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: شدن، کشیدن، رسیدن

با این همه ماشین که داره سالانه تولید و وارد بازار میشه معضل ترافیک هیچوقت حل نمیشه.

bā in hame māshin ke dāre sālāne tolid va vāred-e bāzār mishe mo`zal-e terāfik hich-vaght hal nemishe

The intractable problem of traffic will never be solved what with all the cars being manufactured and entering the market. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Dec 13, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: شدن، وارد شدن، تولید شدن، حل شدن

با این همه کاری که ریخته سرم اصلاً نمی‌رسم بیام ببینمت.

bā in hame kār-i ke rikhte saram aslan nemiresam biyām bebinamet.

I really don't get the time to pay you a visit, what with all the work I am snowed under with. (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Dec 13, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: آمدن، دیدن، ریختن، رسیدن

مگه می‌شد بخوابی با اون همه سروصدا!

mage mishod bekhābi bā un hame sar-o sedā!

How could one get to sleep what with all that noise! (Submitted by webmaster for Mehdi Torabian on Dec 13, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: شدن، خوابیدن


Persian Verb Conjugator