Enable audio, slower page load

Persian Sentences

You are viewing sentences sentences showing examples of concessive clauses.

concession - place - reason - time

Other grammar topics v

من به خدا ایمان دارم حتی اگر سکوت کرده باشد.

man be khodā imān dāram hattā agar sokut karde bāshad

I believe in God even if he/she has become silent. (Submitted by Connie on Nov 18, 2011)

(source) See verbs of this sentence: کردن، داشتن

هرچند از این خواننده اصلاً خوشم نمیاد ولی این ترانه فوق‌العاده است.

har-chand az in khānande aslan khosh-am nemiād vali in tarāne fowgh-ol-ād-a-st

As much as I don't like this singer at all, this song is excellent. (Submitted by Connie on Nov 18, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: آمدن، بودن، خوش آمدن

مردم آدم‌های بردبار را باادب می‌دانند حال آنکه بردباری سنجشی درست نیست!

mardom ādam-hā-ye bord-bār rā bā-adab midānand hāl-ān-ke bord-bār-i sanj-esh-i dorost nist

People consider tolerant/enduring individuals to be polite while tolerance is not a correct measuring-stick/test of politeness. (Submitted by Connie on Nov 18, 2011)

(source) See verbs of this sentence: بودن، دانستن

علی رغم گفتهٔ خیلی‌ها مبنی بر کاهش کیفیت به نظرم خیلی ساده و با کیفیت اومد.

`alā raghm-e gofte-ye khayli-hā mabni bar kāh-esh-e kayfiyyat be nazar-am khayli sāde-o bā-kayfiyyat umad

Despite talk by many based on drop in quality, in my opinion, it (i.e., the product) came / has come out very simple and high-quality. (Submitted by Connie on Nov 9, 2011)

(source) See verbs of this sentence: آمدن

هرچی سعی کردم مثل یه آدم عاقل چند تا جمله بنویسم نشد.

har-chi say kardam mesl-e ye ādam-e āghel chan tā jomle benevisam nashod

As much as I tried to write a few sentences like an intelligent person, it was not possible. (Submitted by Connie on Oct 27, 2011)

This example is in Spoken style. (source) See verbs of this sentence: کردن، نوشتن، شدن، سعی کردن

تو اگرچه سربلندی نظری بزیر پا کن.

to agar-che sar-boland-i nazar-i be-zir-e pā kon

Although you hold your head high /are proud, keep your focus towards the ground beneath your feet. (Submitted by Connie on Aug 31, 2010)

(vccans.ir, Qaravi) See verbs of this sentence: بودن، کردن

با اینکه سنش کمه اما مهارت خوبی توی شطرنج داره.

bā in-ke senn-esh kam-e ammā mahārat-e khub-i tu-ye shatranj dāre

Despite his young age, he is quite skilled at chess. (Submitted by webmaster for Saber on Apr 3, 2010)

This example is in Spoken style. See verbs of this sentence: بودن، داشتن

اما با همهٔ این‌ها ما با نمونه‌هایی از همین بناهای ساخته شده با مصالح سنتی مواجه هستیم که با وجود حدوث زمین‌لرزه‌های شدید یا نسبتاً شدید در آن محل، چندان آسیب ندیده و همچنان پایدار و کارا باقی مانه‌اند.

ammā bā hame-ye inhā mā bā nemune-hā-i az hamin banā-hā-ye sākhte shode bā masāleh-e sonnati movājeh hastim ke bā vojud-e hodus-e zamin-larze-hā-ye shadid ya nesbatan shadid dar ān mahal, chandān āsib nadide va ham-chonān (or chenān) pāydār-o kārā bāqi mānde-and

But in spite of all this, we come across examples of just such buildings built with traditional materials which, despite of the occurance of severe or moderately severe earthquakes in that place, they have not suffered much damage and have thus remained standing and functional. (Submitted by Connie on Mar 4, 2010)

(civilica.com) See verbs of this sentence: ماندن، باقی ماندن، آسیب دیدن

جمعیت زیادی از مردم در میدان آزادی علیرغم ساعات اوّلیهٔ روز جمع شده‌اند.

jam`iyyat-e ziādi az mardom dar Maydān-e Āzādi `alā-raghm-e sā`āt-e avvalie-ye ruz jam` shode-and.

A significant number of people have gathered (have been gathering) in Āzādi Square since the early morning hours. (Submitted by Connie on Feb 11, 2010)

(iranian.com, 2010) See verbs of this sentence: جمع شدن


Persian Verb Conjugator